Abschlüssen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abschlüssen	(in ca. 58% aller Fälle)	diplomas Wir begrüßen , daß es der Rechtsausschuß für angemessen hält , grundsätzlich die wichtigsten Schlußfolgerungen des Berichts der Kommission zu übernehmen , wie zum Beispiel , daß die Richtlinie " Allgemeines System " 89/48 den Erwartungen gerecht wird , die anläßlich der Entscheidung über den neuen horizontalen Ansatz in der Frage der Anerkennung von Abschlüssen geäußert wurden . We are satisfied that the Committee on Legal Affairs considers it advisable to accept in principle the main conclusions in the Commission report - for instance that the ' General System ' Directive 89/94 is meeting the expectations created when it was decided to adopt a new horizontal approach to the question of the recognition of diplomas .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konsolidierten Abschlüssen	(in ca. 88% aller Fälle)	konsolideeritud aruannete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abschlüssen	(in ca. 25% aller Fälle)	tutkintotodistusten Darüber hinaus müssen wir neue Anreize schaffen und die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen gewährleisten , um Forscher aus Drittländern zu gewinnen . Lisäksi on houkuteltava tutkijoita kolmansista maista uusien kannustimien ja tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen avulla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abschlüssen	(in ca. 66% aller Fälle)	diplômes In dieser Hinsicht gibt es jedoch immer noch große Probleme , die ich , ohne allzu sehr ins Detail zu gehen , nachstehend aufzählen möchte : mangelnde Bereitschaft zu Zusammenarbeit , Hilfe und Verständnis ; Komplexität der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ; Vorbehalte der nationalen Behörden ; Vorrang für Kriterien im Zusammenhang mit Praktika zu Ausbildungszwecken , anstatt zum Zweck der Anerkennung des Abschlusses zu prüfen , ob die Ausbildung gleichwertig ist ; fehlende Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen im akademischen Bereich . Toutefois , de grosses difficultés que , sans vouloir être exhaustif , je tiens à énumérer , s ’ y opposent actuellement : le manque d’un véritable esprit de coopération , d’aide et de compréhension ; la complexité de la législation nationale existante ; la réticence des autorités nationales ; la préférence donnée aux critères d’éducation et de formation plutôt qu’aux examens visant à garantir l’équivalence réelle de la formation aux fins de la reconnaissance des diplômes ; l’absence de reconnaissance académique des diplômes et autres titres d’études .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abschlüssen	(in ca. 32% aller Fälle)	diploma 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konsolidierten Abschlüssen	(in ca. 88% aller Fälle)	skonsolidowanych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abschlüssen	(in ca. 52% aller Fälle)	diplomas In dieser Hinsicht gibt es jedoch immer noch große Probleme , die ich , ohne allzu sehr ins Detail zu gehen , nachstehend aufzählen möchte : mangelnde Bereitschaft zu Zusammenarbeit , Hilfe und Verständnis ; Komplexität der geltenden nationalen Rechtsvorschriften ; Vorbehalte der nationalen Behörden ; Vorrang für Kriterien im Zusammenhang mit Praktika zu Ausbildungszwecken , anstatt zum Zweck der Anerkennung des Abschlusses zu prüfen , ob die Ausbildung gleichwertig ist ; fehlende Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen im akademischen Bereich . Até à data , contudo , tem havido enormes dificuldades que , sem pretender ser demasiado exaustiva , gostaria de enumerar : a falta de um verdadeiro espírito de cooperação , ajuda e compreensão ; a complexidade da legislação nacional existente ; a relutância das autoridades nacionais ; a preferência dada aos critérios educativos e de formação em vez de aos exames para sancionar a real equivalência da formação tendo em vista o reconhecimento de diplomas ; a falta de reconhecimento académico dos diplomas e outros estudos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abschlüssen	(in ca. 39% aller Fälle)	examina Die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und Zulassungen zur Erbringung von Leistungen im Sportsektor wird mit Sicherheit die Freizügigkeit von Studenten , Sportlern und Arbeitnehmern in Europa fördern und die Beschäftigungsmöglichkeiten für Fachkräfte auf diesem Gebiet verbessern . Ömsesidigt erkännande av examina och licenser som ger rätt att utöva tjänster inom idrottssektorn i hela Europeiska unionen kommer absolut att hjälpa till att garantera fri rörlighet för studenter , idrottsmänniskor och arbetstagare inom EU , och förbättra möjligheterna för personer som är verksamma inom denna sektor att hitta bra jobb .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abschlüssen	(in ca. 58% aller Fälle)	Dotkla Sie hat über die Anerkennung von Abschlüssen gesprochen . Dotkla sa tiež vzájomného uznávania kvalifikácií .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen