straffen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
straffen	(in ca. 22% aller Fälle)	strammes Ich stimme Rat und Kommission in der Einschätzung zu , dass die neuen Leitlinien zu straffen sind , um mehr Effektivität zu erreichen . Jeg er enig med Rådet og Kommissionen i deres opfattelse af , at de nye principper skal strammes op for at opnå større effektivitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
straffen	(in ca. 25% aller Fälle)	streamline Das widerspricht unserer Auffassung nach dem Sinn unseres gesamten Vorschlags zur Änderung der MEDA-Verordnung , denn wir wollen die Verfahren straffen und vereinfachen . We think this is contrary to the spirit of our overall proposal on the revision of the MEDA Regulation , because we want to streamline and simplify procedures .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unsere Bestimmungen wirklich straffen .	(in ca. 95% aller Fälle)	todella tiukennettava määräyksiämme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
straffen	(in ca. 34% aller Fälle)	stroomlijnen Die Aufgabe besteht darin , die Zollverfahren zu straffen , indem auf Ebene der Europäischen Union die Grundlage für zugängliche und interoperable Zollsysteme geschaffen wird . In feite gaat het erom de douaneprocedures te stroomlijnen door de basis te leggen voor systemen voor in - en uitklaring die in de gehele Europese Unie toegankelijk en interoperabel zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
straffen	(in ca. 19% aller Fälle)	strama Dies wurde kürzlich vom G20-Gipfel in London betont und ist auf dem Binnenmarkt inmitten der Finanzkrise und im Zusammenhang mit der Notwendigkeit , Steuerpolitik in der Europäischen Union zu straffen , sogar noch relevanter . Detta har nyligen understrukits vid G20-toppmötet i London , och det är än mer relevant på den inre marknaden mitt under den pågående finanskrisen och behovet av att strama åt finanspolitiken i EU .
straffen	(in ca. 14% aller Fälle)	effektivisera Ich würde Herrn Michel , den EU-Kommissar für humanitäre Hilfe , auffordern , Gespräche mit der UNO aufzunehmen , um die weltweite Reaktion auf internationale Katastrophen zu straffen . Jag vill uppmana EU : s kommissionsledamot med ansvar för humanitärt bistånd , Louis Michel , att öppna en diskussionslinje med FN för att effektivisera de globala åtgärderna vid internationella nödsituationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
straffen	(in ca. 62% aller Fälle)	poostriti Wir müssen unsere Bestimmungen wirklich straffen . Res moramo poostriti svoje predpise .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
straffen	(in ca. 36% aller Fälle)	racionalizar Der Hauptvorteil seiner Aufnahme in den Haushalt wäre einfachere parlamentarische Kontrolle . Gleichzeitig würde es auch leichter werden , Verfahren zu vereinfachen und zu straffen und ausstehende Zahlungen zu bereinigen , die – wie allgemein angenommen – zum Teil für die mangelnde Transparenz des gesamten Vorgangs verantwortlich sind . La principal ventaja de incluir la financiación del FED en el presupuesto sería facilitar el control parlamentario , además de que resultaría más fácil simplificar y racionalizar los procedimientos y esclarecer los «» ( RAL ) , que son en parte los responsables , según creen muchos , de la falta de transparencia que afecta a toda la operación .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
straffen	(in ca. 62% aller Fälle)	szigorítására Wir müssen unsere Bestimmungen wirklich straffen . Valóban szükség van a szabályozás szigorítására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen