bereitstellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bereitstellen	(in ca. 10% aller Fälle)	предоставя Außerdem wird er die häufig komplexen Verwaltungsverfahren für den Empfang von Wanderarbeitern vereinfachen und gleichzeitig auch ein Instrument bereitstellen , um die einige Arbeitnehmerkategorien betreffende Ausbeutung und Diskriminierung zu bekämpfen . Освен това с директивата ще се опростят често сложните административни процедури за прием на работници мигранти , като същевременно се предоставя инструмент за борба с налаганите върху някои категории работници експлоатация и дискриминация .
bereitstellen	(in ca. 8% aller Fälle)	предостави Außerdem wurde gesagt , dass die Kommission mehr Mittel hätte bereitstellen sollen , um die Krise zu bekämpfen . Беше казано също , че Комисията е следвало да предостави повече средства за справяне с кризата .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bereitstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	provide Alle Länder werden finanzielle Mittel bereitstellen müssen , damit auch die Entwicklungsländer an einer Klimavereinbarung teilhaben können . All countries will have to provide financial resources so that developing countries , too , can participate in a climate agreement .
bereitstellen	(in ca. 5% aller Fälle)	must provide

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bereitstellen	(in ca. 11% aller Fälle)	παράσχει schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , welcher Mittel für personalisierte Maßnahmen bereitstellen wird , um Arbeitnehmern zu helfen , die in Polen entlassen wurden . γραπτώς . - ( EN ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης αυτής η οποία θα παράσχει χρηματοδότηση για τη λήψη εξατομικευμένων μέτρων προς βοήθεια των εργαζομένων που απολύθηκαν στην Πολωνία .
bereitstellen	(in ca. 9% aller Fälle)	παρέχουν Einige haben vorgeschlagen , dass die Mitgliedstaaten die notwendigen Mittel bereitstellen sollten , um eine ungefähr 20 % - ige Reduzierung der Zahl von Personen zu erreichen , die von unerwünschten Ereignissen betroffen werden , einschließlich einer Gesamtreduzierung von 900 000 Fällen innerhalb der EU pro Jahr . Κάποιοι εισηγήθηκαν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη μείωσης 20 % του αριθμού των ατόμων που επηρεάζονται από ανεπιθύμητα συμβάντα , περιλαμβανομένης μίας συνολικής μείωσης στην ΕΕ των 900.000 κρουσμάτων κάθε χρόνο . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bereitstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	fornire Ebenfalls müssen wir Technologien bereitstellen , mithilfe welcher die Bürgerinnen und Bürger frei kommunizieren und Zugang zu Informationen erhalten können ; die EU muss ein sicherer Hafen für Freidenker sein . Dobbiamo inoltre fornire tecnologie affinché i cittadini possano comunicare liberamente e avere accesso alle informazioni ; l'Unione europea deve essere un porto sicuro per le menti libere .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bereitstellen	(in ca. 22% aller Fälle)	suteikti Wir alle brauchen Klarheit darüber , wer genau diese Finanzierung bereitstellen wird , wie viel jedes Industrieland bereitstellen wird und wie und wann sie bereitgestellt wird . Reikalingas aiškumas , kas turėtų teikti šį finansavimą , kokį finansavimą turėtų suteikti kiekviena išsivysčiusi šalis ir kaip ir kada tai bus padaryta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bereitstellen	(in ca. 8% aller Fälle)	uittrekken Mein Glückwunsch gilt einigen europäischen Ländern – Dänemark , den Niederlanden , Luxemburg und Schweden – , die bereits 0,7 % bereitstellen , und anderen , die sich in die gleiche Richtung bewegen . Dagegen bedaure ich aufrichtig , dass in meinem Heimatland Italien der Trend in die entgegengesetzte Richtung geht . Het doet me goed dat enkele Europese landen – Denemarken , Nederland , Luxemburg en Zweden – hiervoor al 0,7 procent uittrekken en dat andere landen in dezelfde richting gaan , maar ik betreur het dat de tendens in mijn land , Italië , de andere kant op gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bereitstellen	(in ca. 25% aller Fälle)	disponibilizar Das mag wohl der richtige Schritt sein , aber der Rat muss sich auch offen zu den zusätzlichen Mittel äußern , die er für das Zentrum bereitstellen wird , das sich nicht nur mit SARS , sondern auch mit Fragen in Verbindung mit Tuberkulose , Pocken und Bioterrorismus beschäftigen wird . Poderá ser o passo certo para o futuro mas é muito importante que o Conselho esteja aberto quanto aos recursos extraordinários que terá de disponibilizar para o centro , a fim de lidar não só com a SRA mas também com tudo o que se relaciona com a tuberculose , a varíola e o bioterrorismo .
bereitstellen	(in ca. 14% aller Fälle)	fornecer Die Frage ist , ob die Mitgliedstaaten ausreichende Informationen bereitstellen . A questão é saber se os Estados-Membros estão a fornecer informações suficientes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bereitstellen	(in ca. 19% aller Fälle)	tillhandahålla Regierungen sollten mehr Informationen bereitstellen und die Öffentlichkeit über Umfang und Auswirkungen von Umweltkriminalität aufklären , da man sich dessen in weiten Teilen unserer Gesellschaft gar nicht bewußt ist . Regeringarna borde tillhandahålla information och göra klart för allmänheten vilken omfattning och vilka effekter miljöbrotten har , eftersom många delar av vårt samhälle är omedvetna om detta .
bereitstellen	(in ca. 7% aller Fälle)	avsätta Wenn bedeutende Atomländer Europas wie Deutschland ihr Atomprogramm heute in Frage stellen und auch Frankreich davon zu sprechen beginnt , dürfen wir für diese Energieformen nicht mehr weiterhin gewaltige Summen bereitstellen , die sich , um es nochmals zu sagen , auf das Vierfache der Summe für erneuerbare Energien belaufen . När Europas stora kärnkraftsnationer i dag , exempelvis Tyskland , ifrågasätter sitt kärnkraftsprogram , och Frankrike börjar tala om det , kan vi inte fortsätta att avsätta enorma belopp till denna energipolitik , fyra gånger mer , jag upprepar det , än vad vi avsätter till förnybara energikällor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bereitstellen	(in ca. 10% aller Fälle)	poskytnúť Beförderungsunternehmen müssen außerdem grundlegende Hilfsleistungen im Falle eines Unfalls bereitstellen ( Mahlzeiten , Kleidung und medizinische Hilfe ) sowie eine Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen . Dopravca musí navyše v prípade nehody poskytnúť základnú pomoc ( stravu , oblečenie a lekársku pomoc ) a ubytovanie až na dve noci .
bereitstellen	(in ca. 8% aller Fälle)	poskytovať Obwohl ich allgemein mit dessen Inhalt übereinstimme , muss ich die Schwierigkeiten für Gebietskörperschaften hervorheben , die bei der Sicherstellung der Freigabe von Finanzierungen auftreten . Mit diesen Geldern könnten sie ihren Anteil der Projektfinanzierung bereitstellen , die von EU-Finanzierungsmitteln unterstützt wird . Hoci vo všeobecnosti s obsahom správy súhlasím , musím zdôrazniť ťažkosti , ktorým čelia regionálne a miestne orgány , pokiaľ ide o zabezpečenie uvoľňovania finančných prostriedkov , ktoré by im umožnili poskytovať svoj podiel financovania projektov dotovaných z prostriedkov EÚ .
können Unterstützung für beides bereitstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Môžeme zvládnuť obidve oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bereitstellen	(in ca. 13% aller Fälle)	proporcionar Diese sollten integriert und es sollte dabei sichergestellt werden , daß die Küstenregionen meines Landes und Europas , wo es keine alternativen Entwicklungsquellen gibt , in all diesen Bereichen die so sehr benötigten Arbeitsplätze entwickeln und bereitstellen können . Habría que integrar estas políticas con el fin de garantizar que las regiones costeras de mi país y de Europa en las que no existen fuentes alternativas de desarrollo , pueden desarrollarse y proporcionar puestos de trabajo muy necesitados en todas esas áreas .
bereitstellen	(in ca. 6% aller Fälle)	destinar Die Kommission muss zukünftig den Entwurf eines finanziellen Interventionsplans in Erwägung ziehen , der auf der Zuweisung von Entwicklungsgeldern basiert , mit denen Mitgliedstaaten unterstützt werden , die insbesondere für Renovierungsarbeiten nicht die notwendigen Mittel bereitstellen können . La Comisión debe considerar de cara al futuro el diseño de un plan de intervención financiera basado en la asignación de fondos para el desarrollo que ayudarán a los Estados miembros que son incapaces de destinar los fondos necesarios , especialmente para trabajos de renovación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bereitstellen	(in ca. 19% aller Fälle)	poskytovat Die vom Europäischen Parlament an der Gesetzesvorlage der Europäischen Kommission vorgenommenen Änderungen weisen darauf hin , dass Hersteller von Arzneimitteln grundlegende Informationen bereitstellen müssen . Hierzu zählen die Produktmerkmale , ein Etikett , eine Packungsbeilage und eine öffentlich zugängliche Version des Bewertungsberichts . Pozměňovací návrhy , které předložil Evropský parlament k legislativnímu návrhu Komise , zdůrazňují , že výrobci léčivých přípravků musí poskytovat základní informaci , jako je charakteristika přípravku , označení , příbalová informace pro pacienty a veřejně dostupná verze zprávy o posouzení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bereitstellen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ehhez Wir werden dafür die notwendigen Ressourcen bereitstellen müssen . Ehhez is biztosítani kell majd a szükséges forrásokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen