inhaltlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
inhaltlich	(in ca. 21% aller Fälle)	съдържанието Wir können sie nicht inhaltlich verändern , wir können ihnen aber zustimmen oder sie ablehnen . Не можем да променяме съдържанието , но можем да ги приемем или отхвърлим .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
inhaltlich	(in ca. 65% aller Fälle)	indholdsmæssigt Herr Präsident ! Ich schließe mich inhaltlich voll meinen Vorrednern an und möchte ein paar grundsätzliche wirtschaftskritische Überlegungen anstellen . Hr . formand , indholdsmæssigt kan jeg fuldt ud tilslutte mig det , som de forrige talere sagde , og jeg vil gerne gøre mig et par overvejelser , som er grundlæggende kritiske over for erhvervslivet .
inhaltlich	(in ca. 10% aller Fälle)	indholdet Herr Cox stellte die Frage , warum ich gesagt habe , man solle die Verträge vereinfachen , ohne sie inhaltlich zu verändern . Hr . Cox spurgte , hvorfor jeg sagde , at man skal forenkle traktaten uden at ændre indholdet .
inhaltlich	(in ca. 5% aller Fälle)	indhold Die vier EEVC-Tests müssen dabei inhaltlich den Kern bilden , da sie anspruchsvoller sind und mithin den schwächereren Verkehrsteilnehmern einen höheren Schutz bieten . Hvad angår dets indhold , skal de fire EEVC-test være det væsentlige , fordi de stiller højere krav og dermed giver højere beskyttelse for sårbare trafikanter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
inhaltlich	(in ca. 38% aller Fälle)	content Wir unterstützen inhaltlich , daß in Zukunft auf eine Senkung dieses Grenzwertes hingearbeitet wird , glauben aber , daß eine realistische Zielsetzung zu diesem Zeitpunkt eine raschere Implementierung bringt . As far as the content is concerned , we support working towards a future reduction of this limit value , but we feel that a realistic objective will result in faster implementation at this point in time .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
inhaltlich	(in ca. 33% aller Fälle)	sisällöllisesti Der Ad hoc-Untersuchungsausschuß , der sogenannte Rat der Weisen , bestätigte voll inhaltlich die Ergebnisse des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments . Ad hoc - tutkimuskomitea , niin kutsuttu viisaiden komitea , vahvisti sisällöllisesti täysin Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan saamat tulokset .
inhaltlich	(in ca. 18% aller Fälle)	sisällön Wir hoffen und wünschen , daß die Kommission darauf eingehen , daß sie den Standpunkt des Parlaments inhaltlich akzeptieren und ihm nicht nur formale Anerkennung zollen möge . Toivomme ja odotamme , että virassa oleva komissio paneutuisi parlamentin esittämään kantaan ja tunnustaisi sen olennaisimman sisällön sen asemesta , että se tunnustaisi sen vain muodollisesti .
inhaltlich	(in ca. 9% aller Fälle)	sisältö Es ist jedoch schwer vorauszusagen , wie diese Charta inhaltlich aussehen und wie ihre rechtliche Umsetzung gestaltet sein wird , wenn ich an die Menschen denke , die zur Zeit nicht Unionsbürger sind . On kuitenkin vaikea ennustaa , miltä tällaisen perusoikeuskirjan sisältö näyttää ja miten sen lainsäädännöllinen täytäntöönpano järjestetään , kun ajattelen ihmisiä , jotka eivät tällä hetkellä ole unionin kansalaisia .
inhaltlich	(in ca. 5% aller Fälle)	sisältöä Herr Präsident ! Zwei Minuten sind zu lang , um unsere Arbeit inhaltlich zusammenzufassen . . Arvoisa puhemies , kaksi minuuttia ei riitä esittämään lyhyesti tekemämme työn sisältöä .
inhaltlich	(in ca. 5% aller Fälle)	sisällöstä Was das Budget des Parlaments betrifft : Es gibt Streichungsanträge von uns betreffend den Pensionsfonds - nicht , weil wir dagegen sind und weil wir inhaltlich Stellung nehmen wollen , sondern weil wir der Arbeit der Arbeitsgruppe , die wir alle miteinander eingesetzt haben , nicht vorgreifen wollen . Warum sollten wir jetzt diese Arbeit einengen ? Olemme jättäneet käsiteltäviksi parlamentin talousarviota koskevia tarkistuksia eräiden asioiden poistamiseksi eläkerahastoa koskevasta osuudesta , ei sen takia , että vastustaisimme rahastoa ja haluaisimme sanoa jotain sen sisällöstä , vaan koska emme halua ennakoida yhteisesti nimittämämme työryhmän työtä . Miksi me haluaisimme asettaa nyt rajoituksia sen työlle ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
inhaltlich	(in ca. 48% aller Fälle)	contenu Im Juli stellte die Kommission fest , dass die Verpflichtung der Industrie inhaltlich den Zielsetzungen der Kommission entsprach . La Commission a indiqué en juillet que le contenu de l' engagement pris par l' industrie répondait aux objectifs fixés par la Commission .
inhaltlich	(in ca. 11% aller Fälle)	substance Oder sollen , wie es im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hieß und wie vielleicht auch hier im Plenum nochmals gesagt wird , diese Änderungen nur stilistischer Art sein , durch die sich inhaltlich nichts ändert ? Soit cela signifie , comme il a été déclaré en commission juridique et comme on le répétera peut-être encore dans cet hémicycle , que ces modifications sont exclusivement lexicales et qu'elle ne modifient pas la substance du texte ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
inhaltlich	(in ca. 24% aller Fälle)	περιεχόμενο Indem wir uns inhaltlich auf diese Texte stützen , müssen wir nachdrücklich die immer strengeren Bedingungen kritisieren , die die Mitgliedstaaten den in der Europäischen Union Schutz suchenden Personen auferlegen . Βασιζόμενοι στο περιεχόμενο αυτών των κειμένων οφείλουμε να κατακρίνουμε σφοδρά τους όλο και πιο αυστηρούς όρους που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στα άτομα που αναζητούν προστασία στις χώρες της Ένωσης .
inhaltlich	(in ca. 10% aller Fälle)	περιεχομένου Diesbezüglich kann ich Ihnen versichern , dass wir künftig keine Vorschläge vorlegen werden , die die Dinge unnötig verkomplizieren - ganz im Gegenteil , wir werden Vorschläge unterbreiten , die die GAP inhaltlich glaubwürdiger machen . Επ ' αυτού , μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι , στο μέλλον , δεν θα υποβάλλουμε προτάσεις που θα περιπλέκουν ασκόπως τα πράγματα · απεναντίας , θα υποβάλλουμε προτάσεις οι οποίες θα ενισχύουν την αξιοπιστία του περιεχομένου της ΚΓΠ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
inhaltlich	(in ca. 25% aller Fälle)	contenuto Außerdem muss ich sagen , dass ich den Änderungsanträgen 56 und 61 , die lediglich eine Umstellung bestimmter Formulierungen innerhalb der Verordnung selbst bezwecken , im Wesentlichen neutral gegenüberstehe , wohingegen ich meine überzeugte Ablehnung gegenüber den übrigen Änderungsanträgen bekunden muss , und dies - um zum Schluss zu kommen - bestimmt nicht , weil ich sie inhaltlich von vornherein ablehnen würde , und auch nicht , weil sie teilweise der im Ausschuss bekundeten Zustimmung widersprechen würden , sondern weil sie im Falle ihrer Annahme keine unleugbaren Ziele eines besseren Schutzes in den zu verabschiedenden Text einführen , sondern stattdessen die von mir erwähnte Schlüssigkeit , Funktionalität und Praxisnähe , die mit der auf einem wissenschaftlichen Ansatz beruhenden schrittweisen Regelung im Einklang stehen , beeinträchtigen würden . Debbo altresì dire di essere sostanzialmente neutro nei confronti degli emendamenti contrassegnati dai numeri 56 e 61 , che si limitano a spostare argomenti all ' interno del regolamento stesso , mentre debbo esprimere un convinto dissenso nei confronti dei restanti , e ciò - per concludere - non certo per una denegazione aprioristica del loro contenuto e nemmeno per il fatto che essi contraddicono in parte l'assenso espresso in commissione , quanto invece per il fatto che , in caso di un eventuale loro accoglimento , essi apporterebbero all 'em anando testo non già innegabili intenti di migliori tutele quanto la compromissione di quella organicità , funzionalità e fruibilità alla quale accennavo , coerente con quella gradualità normativa fondata sull ' approccio scientifico .
inhaltlich	(in ca. 8% aller Fälle)	contenuti Herr Präsident , dieser Entschließungsantrag ist die erste Rechtsetzungsinitiative des Europäischen Parlaments im kulturellen Bereich , die auf Artikel 192 des Vertrages beruht und sich von anderen vom EP in diesem Bereich angenommen Entschließungen unterscheidet - nicht nur inhaltlich , sondern auch hinsichtlich des Verfahrens , das zweifellos das wirkungsvollste ist , das uns gegenwärtig durch den Vertrag eingeräumt wird . . Signor Presidente , questa risoluzione è la prima di iniziativa legislativa del Parlamento in materia culturale basata sull ' articolo 192 del Trattato e si distingue dalle altre risoluzioni , approvate dal Parlamento in campo culturale , non solo per i contenuti ma anche per la procedura , certamente la più autorevole attualmente consentita dal Trattato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
inhaltlich	(in ca. 20% aller Fälle)	satura ( FR ) Frau Präsidentin , im November 2008 hat die Kommission ein Konjunkturprogramm vorgestellt , das weder im Umfang noch inhaltlich auf der Höhe der Aufgabe war . - ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , 2008 . gada novembrī Komisija piedāvāja atveseļošanas plānu , kas neatbilda ne pēc apjoma , ne satura .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
inhaltlich	(in ca. 69% aller Fälle)	inhoudelijk Herr Präsident , ich bin erfreut , daß die Europäische Union eine Delegation im Mittleren Osten unterhält , doch möchte ich wissen , wie der Rat nun mit dem viel zitierten , aber leider inhaltlich nicht vorhandenen kritischen Dialog mit dem Iran verfährt ? Voorzitter , vervolgens doet het mij deugd dat de Europese Unie een delegatie in het Midden-Oosten heeft , maar ik zou u willen vragen , hoe gaat de Raad nu verder met de veel geciteerde , maar helaas inhoudelijk niet bestaande kritische dialoog met Iran ?
inhaltlich	(in ca. 4% aller Fälle)	inhoud Ich war der Auffassung , dass ich die Originalversion von Änderungsantrag 21 inhaltlich voll und ganz unterstützen kann . Mijn standpunt was dat ik het volledig eens was met de inhoud van de oorspronkelijke tekst van amendement 21 .
auch inhaltlich	(in ca. 73% aller Fälle)	ook inhoudelijk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
inhaltlich	(in ca. 56% aller Fälle)	conteúdo Ich gebe der Kommission inhaltlich recht , ich verstehe das auch . Do ponto de vista de conteúdo , dou razão à Comissão ; também o entendo assim .
inhaltlich	(in ca. 5% aller Fälle)	o conteúdo
inhaltlich	(in ca. 3% aller Fälle)	substância Die Kommission stimmt Änderungsantrag 19 inhaltlich , aber nicht in der Form zu . A Comissão concorda com a substância da alteração 19 , mas não com a sua redacção .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
inhaltlich	(in ca. 20% aller Fälle)	conţinutului Auch sie muss alles tun , um zu verhindern , dass sich die Gewalt vom Januar wiederholt , indem sie mit angemessenen und fairen Wahlen im Mai voll kooperiert und sich an der parlamentarischen Debatte , vorzugsweise und ausnahmsweise einmal auch inhaltlich beteiligt , wie im Hinblick auf die enorm hohen Arbeitslosigkeitsraten in Albanien . Aceasta trebuie să facă , de asemenea , tot posibilul pentru a preveni o repetare a violenţelor din ianuarie , prin cooperarea deplină la alegeri corecte şi echitabile în mai şi prin participarea la dezbaterea parlamentară , de preferat asupra conţinutului , măcar o dată , precum nivelurile foarte înalte ale şomajului din Albania .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
inhaltlich	(in ca. 23% aller Fälle)	innehållet Herr Präsident , ich war leider nicht im Saal , als es auch inhaltlich um Menschenrechte ging . Herr talman ! Jag var tyvärr inte i kammaren när det vad innehållet beträffar handlade om mänskliga rättigheter .
inhaltlich	(in ca. 11% aller Fälle)	innehållsmässigt Die Kommission schlägt vor , diese Anträge inhaltlich zu übernehmen , sie aber an bestimmten Stellen anders zu formulieren . Kommissionen föreslår att överta dessa innehållsmässigt med vissa ändringar i formuleringen .
inhaltlich	(in ca. 9% aller Fälle)	innehåll Wir unterstützen auch alle die Mitteilung vom 1 . Oktober 1997 über " Klimaänderungen " , ein wesentlich besser formuliertes und fundierteres Dokument als das vorige zu der " Energiepolitischen Dimension der Klimaänderungen " , gegen das wir inhaltlich ernsthafte Vorbehalte haben . Vi stöder också i det globala perspektivet meddelandet från den 1 oktober 1997 om klimatförändringar , ett dokument som var mycket bättre skrivet och mycket mer grundläggande än det tidigare dokumentet om " Energidimensionen i klimatförändringen " , mot vars innehåll vi har stora invändningar .
inhaltlich	(in ca. 6% aller Fälle)	innehållet i

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
inhaltlich	(in ca. 35% aller Fälle)	contenido Mit anderen Worten , Köln muß inhaltlich besser werden als Berlin . En otras palabras , esperamos que el contenido de la cumbre de Colonia sea mejor que el de Berlín .
inhaltlich	(in ca. 8% aller Fälle)	su contenido
inhaltlich	(in ca. 6% aller Fälle)	contenido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
inhaltlich	(in ca. 29% aller Fälle)	obsah Der wirkliche Test wird tatsächlich sein , zu sehen , was die Regierungen und auch unsere Institutionen danach inhaltlich umsetzen werden können . Opravdovou zkouškou totiž bude až to , jaký jim vlády i naše instituce dají obsah .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen