Zöllen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zöllen	(in ca. 44% aller Fälle)	мита Die Verletzung von Arbeitsnormen durch Drittstaaten trägt auch zu übermäßig hohen Zöllen in den Industrienationen und im Binnenmarkt der Europäischen Union bei , so dass wir uns an die Bedingungen der IAO halten müssen , wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen . Нарушенията на трудовите норми от трети държави допринасят и за изключително високите мита в развитите държави и в единния пазар на Европейския съюз , затова трябва да изпълняваме изискванията на МОТ , ако искаме да сме конкурентоспособни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zöllen	(in ca. 17% aller Fälle)	told Die Regelungen für die Anwendung und Erhebung der Mehrwertsteuer , der Verbrauchsteuer auf verkaufte und konsumierte Produkte , von Zöllen und Steuern auf den wenigen übriggebliebenen Fähren mit innereuropäischen Routen , die erwähnt wurden , sind unklar . Reglerne for at anvende og opkræve moms , forbrugsafgifter på solgte og konsumerede produkter , told og afgifter betalt om bord på de få færger , der er tilbage inden for EU - som han refererede til - er uklare .
Zöllen	(in ca. 15% aller Fälle)	toldsatser Die Dritte Welt braucht , wie jeder andere auch , einen hohen Anteil am Welthandel , doch das derzeitige Regime von Zöllen und Stützungen vereitelt das . Den tredje verden trænger til en lige så stor del af verdenshandelen som alle andre , men de nuværende toldsatser og subsidier kvæler dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zöllen	(in ca. 35% aller Fälle)	tariffs Beide Parteien erwarten signifikante Vorteile von der Beseitigung von Zöllen und der Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und von Unternehmensneugründungen , aber ich teile die Enttäuschung , die hinsichtlich der langsamen Fortschritte bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen in der Entschließung zum Ausdruck gebracht wird . Both parties expect to reap significant benefits from the removal of tariffs , and the liberalisation of trade in services and company start-ups , but I share the disappointment expressed in the resolution as regards the slow rate of progress of negotiations on the free trade agreement ( FTA ) .
Zöllen	(in ca. 17% aller Fälle)	duties Finnland hat Druck aus Russland in Form von Zöllen auf Holz erfahren , aber zumindest bislang verknüpft die finnische Regierung diese Angelegenheit nicht mit dem Gaspipeline-Projekt . Finland has experienced pressure from Russia in the form of duties on timber , but at least for the time being the Finnish government has not bound this matter up with the gas pipeline project .
Zöllen	(in ca. 13% aller Fälle)	customs duties

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zöllen	(in ca. 25% aller Fälle)	tullit Die Kommission setzt erhebliche Mittel zur Überwachung dieser Zusicherungen ein , und so wurden 84 Exporteure mit Zöllen belegt , weil sie ihre Zusicherungen gebrochen oder zurückgezogen hatten . Komissio käyttää huomattavasti varoja näiden sitoumusten seurantaan , ja 84 vientiyritykselle on nyt asetettu tullit , koska ne ovat rikkoneet sitoumuksiaan tai sanoutuneet niistä irti .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zöllen	(in ca. 70% aller Fälle)	δασμών Ein wichtiger Schritt ist das Übereinkommen , das über die Abschaffung von Zöllen beim Handel mit Erzeugnissen der Informationstechnologie im Jahre 2000 erreicht werden konnte . Η συμφωνία που επετεύχθηκε όσον αφορά την κατάργηση των δασμών στο εμπόριο προϊόντων πληροφορικής τεχνολογίας , το έτος 2000 , αποτελεί ένα σημαντικό βήμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zöllen	(in ca. 18% aller Fälle)	dazi doganali
Zöllen	(in ca. 11% aller Fälle)	tariffe Im Verbund mit niedrigeren Zöllen werden damit alle Entwicklungsländer einen verbesserten Marktzugang für den Verkauf von Agrargütern in die EU , in die USA und untereinander erhalten . Assieme a tariffe più basse , ciò offrirà a tutti i paesi in via di sviluppo un migliore accesso al mercato per vendere prodotti agricoli all ’ Unione europea , agli Stati Uniti e ad altri paesi in via di sviluppo .
Zöllen	(in ca. 9% aller Fälle)	dazi Wir fordern nicht nur eine Überwachung , sondern auch die aktive Verteidigung der Erfindungsgabe und der Qualität der europäischen Schuhwarenhersteller , indem die Importe durch die Erhebung von Zöllen sowie durch eine bereits mehrfach von mir geforderte Zertifizierung der sozial-ökologisch verantwortungsbewussten Herstellung der Erzeugnisse spürbar eingedämmt werden . Rivendichiamo non solo vigilanza , ma anche difesa attiva del genio e della qualità dell ’ impresa calzaturiera europea , limitando fortemente le importazioni , imponendo dazi e certificando l’eticità sociale ed ambientale dei prodotti , come da me sollecitato già in altre occasioni richiesto .
Zöllen	(in ca. 9% aller Fälle)	doganali Wie ich bereits in meinem Beitrag sagte , hat die Kommission Maßnahmen gegen zwölf Mitgliedstaaten ergriffen , die Artikel 296 EG-Vertrag im Zusammenhang mit Zöllen auf Waffenimporten missbraucht und damit die Einrichtung eines Gemeinsamen Zolltarifs verhindert hatten . Più recentemente , come ho indicato nel mio intervento , la Commissione ha avviato una procedura contro 12 Stati per l'abuso dell ' articolo 296 relativamente ai dazi doganali sulle importazioni di armi che violano la tariffa doganale comune .
Zöllen	(in ca. 9% aller Fälle)	dei dazi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zöllen	(in ca. 50% aller Fälle)	douanerechten Die Wettbewerbsfähigkeit der Euromed-Textilindustrie hängt weniger von den Zöllen ab als von der asiatischen Konkurrenz , den Präferenzen , die die EU den asiatischen Ländern über das APS gewährt , der Lockerung der präferenziellen Ursprungsregeln und dem unlauteren Wettbewerbs infolge einer zu laschen Handhabung des Arbeitsrechts in China . Het concurrentievermogen van de Euromediterrane textielsector wordt niet zozeer bepaald door de douanerechten , als wel door de concurrentie uit Azië , door de aan Aziatische landen via het SAP toegekende preferenties , door de versoepeling van de preferentiële regels van oorsprong , en door de oneerlijke concurrentie van China waar men het niet zo nauw neemt met het arbeidsrecht .
Zöllen	(in ca. 18% aller Fälle)	invoerrechten Mit derartigen Zöllen könnten wir die Verbraucher bestrafen , indem wir den Preis , den sie für ihre Schuhe zahlen , erhöhen . Door invoerrechten op te leggen straffen we de consumenten doordat de prijs van schoenen omhoog gaat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zöllen	(in ca. 31% aller Fälle)	direitos aduaneiros
Zöllen	(in ca. 27% aller Fälle)	aduaneiros Die Wettbewerbsfähigkeit der Euromed-Textilindustrie hängt weniger von den Zöllen ab als von der asiatischen Konkurrenz , den Präferenzen , die die EU den asiatischen Ländern über das APS gewährt , der Lockerung der präferenziellen Ursprungsregeln und dem unlauteren Wettbewerbs infolge einer zu laschen Handhabung des Arbeitsrechts in China . A competitividade da indústria têxtil Euromed depende menos dos direitos aduaneiros do que da concorrência asiática , das preferências concedidas pela União Europeia aos países asiáticos , através do SPG , da flexibilização das regras de origem preferenciais e da concorrência desleal gerada por uma observância laxista da legislação laboral na China .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zöllen	(in ca. 42% aller Fälle)	tullar Die unsolidarische Handelspolitik der Union mit Zöllen , Lizenzen und Quoten trägt zu den Problemen der weltweiten Armut bei . EU : s osolidariska handelspolitik med tullar , licenser och kvoter bidrar till de globala fattigdomsproblemen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zöllen	(in ca. 67% aller Fälle)	aranceles Damit einher geht eine Beendigung von protektionistischen Zöllen und Exporterstattungen , z. B. in der Landwirtschaft . Esto implica detener los aranceles proteccionistas y las restituciones de la exportación , por ejemplo , en agricultura .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zöllen	(in ca. 65% aller Fälle)	vámok Dieses Abkommen sieht die schrittweise Abschaffung von Zöllen in einer Größenordnung , die für diese Staaten nicht nachhaltig sind , vor sowie jedwede mengenmäßigen Beschränkungen in Bezug auf Aus - und Einfuhren und die Abschaffung sämtlicher Beihilfen für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen in die Pazifik-Staaten Papua-Neuguinea und Fidschi-Inseln vor . Ez a megállapodás a vámok fokozatos , ezen államok számára tarthatatlan mértékű eltörlését , az exportra és az importra vonatkozó valamennyi mennyiségi korlátozás tiltását és a csendes-óceáni államok körébe tartozó Pápua Új-Guinea és Fidzsi-szigetek számára a mezőgazdasági termékexportra vonatkozó valamennyi támogatás eltörlését írja elő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen