Energiequellen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (23)
• Englisch (19)
• Estnisch (13)
• Finnisch (20)
• Französisch (14)
• Griechisch (22)
• Italienisch (19)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Energiequellen	(in ca. 42% aller Fälle)	източници Bei der Diskussion um die Energiesicherheit wird erneuerbaren Energiequellen und insbesondere der Energieeffizienz zu wenig Beachtung geschenkt . Когато обсъждаме енергийната сигурност , твърде малко внимание отделяме на възобновяемите източници на енергия и по-конкретно на енергийната ефективност .
Energiequellen	(in ca. 23% aller Fälle)	енергийни източници
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	енергийни Die Verwendung der Energiequellen der Region des Kaspischen Meeres und die bestmögliche Nutzung der strategischen Lage des Schwarzen Meeres sind eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Energiesicherheit der Europäischen Union . Използването на енергийни източници от региона на Каспийско море и максималното оползотворяване на стратегическото разположение на Черно море са ключово условие за гарантиране на енергийната сигурност на Европейския съюз .
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	възобновяеми Wir müssen auch ernsthafte Anstrengungen unternehmen , um Prioritäten bei der Forschung , Entwicklung und Investitionen in langfristige , nachhaltige und erneuerbare Energiequellen zu setzen und diese auszubauen . Трябва да положим сериозни усилия , за да дадем приоритет на научноизследователската и развойна дейност и инвестирането и разширяването на дългосрочни устойчиви и възобновяеми енергийни източници .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	енергийни източници .
Energiequellen .	(in ca. 62% aller Fälle)	източници .
Energiequellen und	(in ca. 37% aller Fälle)	източници и
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 29% aller Fälle)	източници
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 28% aller Fälle)	енергийни източници
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	възобновяеми енергийни източници
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	възобновяемите енергийни източници
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	източници
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	възобновяемите енергийни източници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Energiequellen	(in ca. 68% aller Fälle)	energikilder Daher sollte es uns einleuchten , daß die Mitgliedstaaten der Union mit verbesserter Energie-Effizienz imstande wären , ihren Energieverbrauch zu verringern , eine Anzahl nicht-erneuerbarer Energiequellen vernünftiger zu nutzen , ihre Abhängigkeit vom Energie-Import zu senken und die CO2 - Emissionen herabzusetzen , die Hauptursache des Treibhauseffekts sind . Det turde således være indlysende , at EU-medlemsstaterne gennem større energieffektivitet vil blive i stand til at nedsætte deres energiforbrug , udnytte en række ikke-varige energikilder mere rationelt , mindske deres afhængighed af energiimport og nedbringe mængden af CO2 - emissionerne , som udgør den væsentligste årsag til drivhuseffekten .
Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	vedvarende energikilder
Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	vedvarende Wir müssen dringend Strategien entwickeln , die Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz sowie höhere Investitionen in die Forschung im Bereich neue Technologien und erneuerbare Energiequellen zum Ziel haben . Vi skal omgående udvikle politikker , der sigter mod energibesparelse og energieffektivitet samt øgede investeringer i forskning i nye teknologier og vedvarende energi .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energikilder .
andere Energiequellen	(in ca. 90% aller Fälle)	andre energikilder
neue Energiequellen	(in ca. 85% aller Fälle)	nye energikilder
alternativen Energiequellen	(in ca. 83% aller Fälle)	alternative energikilder
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 80% aller Fälle)	Vedvarende energi
von Energiequellen	(in ca. 75% aller Fälle)	af energikilder
Energiequellen und	(in ca. 55% aller Fälle)	energikilder og
alternative Energiequellen	(in ca. 54% aller Fälle)	alternative energikilder
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 46% aller Fälle)	vedvarende energikilder
Energiequellen .	(in ca. 46% aller Fälle)	energikilder .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 39% aller Fälle)	vedvarende
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 35% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	energikilder
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	Vedvarende
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	af vedvarende energikilder
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	vedvarende energikilder
Energiequellen und	(in ca. 14% aller Fälle)	vedvarende energikilder og
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	energikilder
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	af vedvarende
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	vedvarende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Energiequellen	(in ca. 38% aller Fälle)	sources Im Gegenteil : Meiner Ansicht nach sollten wir - selbst wenn uns andere nicht folgen - unsere Bemühungen weiterhin auf die wissenschaftliche Forschung , die technologische Innovation in Bezug auf kohlenstofffreie Energiequellen , Energieeffizienz und die Schaffung von grünen Arbeitsstellen konzentrieren , um unsere Wettbewerbsfähigkeit zu steigern . On the contrary , I believe that , even if others do not go along with us , we should continue to focus our efforts on scientific research , technological innovation relating to non-carbon energy sources , energy efficiency and the creation of green jobs , in order to increase our competitiveness .
Energiequellen	(in ca. 28% aller Fälle)	energy sources
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	renewable energy sources
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energy Der Bericht von Frau Thomsen wird daher eine ganz maßgebliche Rolle bei der Erarbeitung des Vorschlags der Kommission für die Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen spielen , den ich dem Kollegium bis Jahresende vorlegen möchte . Therefore , Ms Thomsen 's report will play a crucial role in the formulation of the Commission 's proposal for promotion of the use of renewable energy that I intend to present to the College by the end of this year .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	renewable energy
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 88% aller Fälle)	Renewable energy sources
Energiequellen und	(in ca. 43% aller Fälle)	sources and
Energiequellen und	(in ca. 30% aller Fälle)	energy sources and
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 27% aller Fälle)	renewable energy sources
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	renewable Renewable
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	renewable
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	renewable
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	renewable energy Renewable energy
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	renewable energy sources
Energiequellen und	(in ca. 13% aller Fälle)	energy sources and energy
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	energy sources
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	sources

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Energiequellen	(in ca. 41% aller Fälle)	energiaallikate Die Abhängigkeit der Union von Importen konventioneller Energiequellen und von einer begrenzten Anzahl von Lieferanten stellt eine ernstzunehmende Bedrohung für unsere Sicherheit und Stabilität wie auch für unseren Wohlstand dar . Euroopa Liidu sõltuvus traditsiooniliste energiaallikate impordist ning piiratud arvust tarnijatest kujutab endast tõsist ohtu meie julgeolekule , stabiilsusele ja heaolule .
Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	taastuvenergia Der Zugang der lokalen und regionalen Behörden zu Investitionsmitteln für Projekte im Bereich regenerative Energiequellen und Energieeffizienz muss verbessert werden . Kohalikel ja piirkondlikel ametiasutustel peab olema parem juurdepääs vahenditele , mida investeerida taastuvenergia ja energiatõhususe projektidesse .
Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	energiaallikaid Es wäre hervorragend , wenn mehr erneuerbare Energiequellen gefunden würden : Wie uns gesagt wurde , sollen bis zu 20 % der Energie bis 2020 ersetzt werden . See oleks imetore , kui leitaks rohkem taastuvaid energiaallikaid : kuni 20 % energiast aastaks 2020 , nagu meile on öeldud .
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	taastuvate Da ist zunächst einmal der Klimawandel : Es ist reichlich naiv anzunehmen , dass wir ohne erneuerbare Energiequellen die damit verbundenen Herausforderungen bewältigen könnten . Esiteks , kliimamuutus - on küllaltki naiivne eeldada , et me tuleksime kliimamuutuse väljakutsega toime ilma taastuvate energiaallikateta .
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	energiaallikad Wir benötigen saubere , erneuerbare Energiequellen . Kernkraft ist ein kurzsichtiger Irrsinn , der damit nichts zu tun hat . Meie energiavarustuse aluseks peavad olema puhtad ja taastuvad energiaallikad , mitte tuumaenergia , mis on ohtlik lühiajaline rumalus .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energia Maßnahmen , wie die Steigerung der Energieeffizienz , die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes . Sellised meetmed nagu energiatõhususe suurendamine , taastuvatest allikatest pärineva energia kasutamine ja ELi energiajulgeoleku suurendamine on eesistujariigi Rootsi jaoks tähtsal kohal .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energiaallikatest Kernenergie wird immer mehr zu einer der Energiequellen der Zukunft und deshalb möchte ich drei Aufgaben hervorheben , denen wir uns in dieser Hinsicht auf europäischer Ebene entgegensehen . Tuumaenergia on kinnitamas kanda ühena tuleviku energiaallikatest ja sellest lähtudes tooksin esile kolm ülesannet , mis Euroopal minu arvates selles valdkonnas ees seisavad .
alternative Energiequellen	(in ca. 75% aller Fälle)	alternatiivseid energiaallikaid
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 65% aller Fälle)	taastuvenergiaallikate
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 21% aller Fälle)	taastuvenergia
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	taastuvaid energiaallikaid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Energiequellen	(in ca. 36% aller Fälle)	energialähteiden Deshalb müssen wir ganz klar " Nein " sagen zur Option der Kernenergie , und in Forschung und Innovation auf dem Gebiet anderer Energiequellen investieren , die wirklich umweltfreundlich , erneuerbar und sauber sind . Tästä syystä meidän on sanottava ydinvoimavaihtoehdolle selvästi " ei " ja investoitava muiden , todella vihreiden , uusiutuvien ja puhtaiden energialähteiden tutkimukseen ja innovointiin .
Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	energialähteitä Erneuerbare Energiequellen , die Elektrizität erzeugen , müssen daher vorrangig entwickelt werden . Ensisijaisesti tulee kehittää uusiutuvia energialähteitä , jotka tuottavat sähköä .
Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	uusiutuvien Aus diesem Grund müssen wir uns noch mehr für die erneuerbaren Energiequellen einsetzen , um die Zielen , die bei der Konferenz in Kyoto beschlossen wurde , erreichen zu können . Sen vuoksi meidän on tehtävä entistä enemmän töitä uusiutuvien energialähteiden parissa - jotta pääsisimme siihen tavoitteeseen , joka Kioton konferenssissa hyväksyttiin .
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	uusiutuvia energialähteitä
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	uusiutuvia Erneuerbare Energiequellen , die Elektrizität erzeugen , müssen daher vorrangig entwickelt werden . Ensisijaisesti tulee kehittää uusiutuvia energialähteitä , jotka tuottavat sähköä .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energialähteistä Wir haben für den Bericht gestimmt , da wir seine positive Einschätzung der alternativen und erneuerbaren Energiequellen teilen . Olemme äänestäneet mietinnön puolesta , koska tuemme sen myönteistä näkemystä vaihtoehtoisista ja uusiutuvista energialähteistä .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energian Wir brauchen eine Regierungsvereinbarung , die uns etwas ähnliches im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz beschert . Tarvitsemme hallitusten välistä sopimusta , joka luo meille jotakin samanlaista uudistuvan energian ja energiatehokkuuden osalta .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energialähteet Die Problematik der erneuerbaren Energiequellen hat auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments immer ganz oben gestanden , und mittlerweile wächst auch in den Mitgliedstaaten die Erkenntnis , dass sie ihre Anstrengungen auf diesem Gebiet unbedingt verstärken müssen . Uusiutuvat energialähteet ovat aina olleet korkealla Euroopan parlamentin asialistalla , ja nyt jäsenvaltiotkin ymmärtävät entistä paremmin , että niiden on vahvistettava toimintaansa tällä alalla .
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uusiutuvat energialähteet
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 58% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
alternativer Energiequellen	(in ca. 50% aller Fälle)	vaihtoehtoisten energialähteiden
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 32% aller Fälle)	uusiutuvia energialähteitä
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	uusiutuviin energialähteisiin
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	uusiutuvien
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	uusiutuvista
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	uusiutuvia energialähteitä
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	energialähteiden
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	energialähteistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Energiequellen	(in ca. 32% aller Fälle)	sources d'énergie
Energiequellen	(in ca. 29% aller Fälle)	sources Die finanzielle Förderung der erneuerbaren Energiequellen durch die Gemeinschaft erfolgt hauptsächlich über die Programme ALTENER und JOULE-THERMIE . Le soutien financier communautaire aux sources d'énergie renouvelable est apporté principalement via les programmes ALTENER et JOULE-THERMIE .
Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	renouvelables Die Schlüsselfragen in Bezug auf das erste Thema werden die Energieeffizienz , erneuerbare Energiequellen und die Versorgungssicherheit ( eine Angelegenheit , die für Polen von besonderer Bedeutung ist ) sein , während die Schlüsselfragen in Bezug auf das zweite Thema die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Entbürokratisierung der EU-Forschungsprogramme sein wird . Les principales questions concernant le premier thème seront l'efficacité énergétique , les sources d'énergie renouvelables et la sécurité de l'approvisionnement ( point particulièrement important pour la Pologne ) , tandis que les discussions relatives au second thème porteront essentiellement sur la coopération scientifique internationale et la rationalisation des programmes scientifiques de l'Union .
Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	d'énergie Die finanzielle Förderung der erneuerbaren Energiequellen durch die Gemeinschaft erfolgt hauptsächlich über die Programme ALTENER und JOULE-THERMIE . Le soutien financier communautaire aux sources d'énergie renouvelable est apporté principalement via les programmes ALTENER et JOULE-THERMIE .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	sources d'énergie renouvelables
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 91% aller Fälle)	Sources d'énergie renouvelables
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	sources d'énergie
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	sources d'énergie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 21% aller Fälle)	renouvelables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	sources d'énergie renouvelables
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	sources d'énergie renouvelables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	renouvelables .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	sources
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	d'énergie renouvelables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	πηγές ενέργειας
Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	πηγές Daher ist es dringend erforderlich , dass wir unsere Energiequellen diversifizieren . Κατά συνέπεια , πρέπει επειγόντως να διαφοροποιήσουμε τις πηγές ενέργειας που διαθέτουμε .
Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ενέργειας Ich habe für diese Maßnahme gestimmt , denn die Schaffung eines Ad-hoc-Fonds zur Reduzierung der energiewirtschaftlichen Abhängigkeit und zum Einsatz regenerativer und lokaler Energiequellen ( selbst wenn es sich um nicht mehr als 146 Mio . EUR handelt ) gibt meiner Fraktion einen wichtigen Anhaltspunkt dafür , nach welcher Methode der EU-Haushalt klüger verwendet werden könnte . Ψήφισα υπέρ του μέτρου αυτού διότι πιστεύω ότι η σύσταση ad hoc ταμείου για τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης και τη χρήση ανανεώσιμων και τοπικών πηγών ενέργειας ( ακόμη και αν ανέρχεται σε 146 εκατομμύρια ευρώ μόνο ) αντιπροσωπεύει για την κοινοβουλευτική μου Ομάδα σημαντική ένδειξη σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά τη διορατικότερη εφαρμογή του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	πηγών Eile ist bei der Umstellung auf dauerhafte Energiequellen geboten , damit sich die Generationen nach uns keinen Krisensituationen gegenübersehen . Θα πρέπει να μεταπηδήσουμε σύντομα στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , έτσι ώστε οι γενιές που θα μας ακολουθήσουν να μην βρεθούν αντιμέτωπες με καταστάσεις ανάγκης .
Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	πηγών ενέργειας
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	ανανεώσιμες Der Kosten-Nutzen-Effekt der Errichtung einer Kraftstoffindustrie auf der Grundlage von erneuerbaren Energiequellen hängt im Anfangsstadium von der Haltung des Europäischen Parlaments und der nationalen Regierungen ab . Η απόδοση κόστους της δημιουργίας μιας βιομηχανίας καυσίμων βασισμένης σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξαρτάται στα πρώτα στάδια από τη στάση του Κοινοβουλίου και των εθνικών κυβερνήσεων .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	ανανεώσιμων Genau wegen Ereignissen , die sich der menschlichen Kontrolle entziehen , sollten wir unsere Energiequellen diversifizieren , einschließlich der Nutzung von erneuerbaren Energiequellen , die uns zur Verfügung stehen . Ακριβώς εξαιτίας γεγονότων που βρίσκονται πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο θα πρέπει να διαφοροποιήσουμε τις ενεργειακές πηγές μας , μεταξύ άλλων μέσω της κινητοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που έχουμε στη διάθεσή μας .
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 76% aller Fälle)	Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 33% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 31% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	Ανανεώσιμες πηγές
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	ανανεώσιμες
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ανανεώσιμες
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	ενέργειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Energiequellen	(in ca. 37% aller Fälle)	fonti Sich um den Planeten zu sorgen , hat wenig mit dem Emissionshandel , der Einführung strengerer Normen , dem Erlass neuer Rechtsvorschriften oder dem massiven Investieren in die Verringerung von Emissionen aus vorhandenen Energiequellen zu tun . Prendersi cura del pianeta ha poco a che fare con gli scambi di diritti di emissione , l'introduzione di norme più severe , l'adozione di nuove leggi o gli investimenti massicci nella riduzione delle emissioni prodotte dalle fonti di energia esistenti .
Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	fonti energetiche
Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	rinnovabili Ein erstes Strategiepapier wird dem Parlament sehr bald vorliegen . Darauf aufbauend werden wir Ihnen ein Programm übermitteln , in dem prioritäre Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energiequellen vorgeschlagen werden , einschließlich Biomasse . Un primo documento strategico sarà presentato molto presto a questo Parlamento , e sarà seguito da un programma contenente le linee d'azione prioritarie in materia di energie rinnovabili , compresa la biomassa .
Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	energetiche Wahrscheinlich werden trotz neuer Technik und alternativer Energiequellen insgesamt doch weniger Transporte und eine Reduzierung des Energieverbrauchs notwendig sein . Probabilmente occorrerebbe anche , nonostante le nuove tecnologie e le fonti energetiche alternative , una diminuzione complessiva dei trasporti e dei consumi energetici .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	fonti rinnovabili
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
neuen Energiequellen	(in ca. 83% aller Fälle)	nuove fonti
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 80% aller Fälle)	Fonti energetiche rinnovabili
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 31% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	Fonti energetiche
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	fonti
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	fonti rinnovabili
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	fonti
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	energie rinnovabili
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Energiequellen	(in ca. 30% aller Fälle)	enerģijas Wir müssen einerseits die EU-Landwirtschaft weiter dabei unterstützen , sich an der Eindämmung des Klimawandels zu beteiligen , indem sie ihre eigenen Treibhausgasemissionen herabsetzt , die Kohlenstoffbindung in den Böden erhöht und andere regenerative Energiequellen nutzt . Andererseits müssen wir sie hinsichtlich der Lebensmittelproduktion produktiver und effizienter gestalten , um auf diesem Weg zu zeigen , dass beide Ziele erreicht werden können : Ernährungssicherheit einerseits , ökologische Nachhaltigkeit andererseits . No vienas puses , mums turpmāk vajadzēs atbalstīt ES lauksaimniecības nozari , lai tā sniegtu ieguldījumu klimata pārmaiņu seku mazināšanā , samazinot pašas radītās siltumnīcefekta gāzu emisijas , palielinot CO2 piesaisti augsnē un izmantojot enerģijas iegūšanu no citiem atjaunojamiem avotiem , bet , no otras puses , ir jāveicina tās produktivitāte , lai palielinātu nodrošinātību ar pārtiku , jo tādējādi mēs apliecināsim , ka vienlaikus ir iespējams sasniegt abus mērķus , proti , panākt nodrošinātību ar pārtiku un vides ilgtspējību .
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	avotiem Vor allem sagt sie uns , dass wir einen schnellen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren und unsere Aufmerksamkeit auf erneuerbare , alternative Energiequellen konzentrieren müssen . Pats galvenais , tā mums parāda , ka ir jāorganizē strauja atteikšanās no kodolenerģijas izmantošanas un jākoncentrē mūsu uzmanība uz alternatīviem atjaunojamu energoresursu avotiem .
Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	enerģijas avotiem
Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	avotu Meines Erachtens müssen wir , wenn wir erneuerbare Energiequellen entwickeln , und insbesondere , wenn wir die Regeln für eine solche Entwicklung festlegen , sorgfältig darüber nachdenken , wie wir vorgehen . Es uzskatu , ka veicinot atjaunīgo enerģijas avotu attīstību un , īpaši , izstrādājot attiecīgus noteikumus , rīcība ir rūpīgi jāizplāno .
Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	enerģijas avotu
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	energoresursu Vor allem sagt sie uns , dass wir einen schnellen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren und unsere Aufmerksamkeit auf erneuerbare , alternative Energiequellen konzentrieren müssen . Pats galvenais , tā mums parāda , ka ir jāorganizē strauja atteikšanās no kodolenerģijas izmantošanas un jākoncentrē mūsu uzmanība uz alternatīviem atjaunojamu energoresursu avotiem .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	avoti Einige Untersuchungen haben ergeben , dass , falls wir das Ziel eines 20 % igen Anteils von erneuerbaren Energiequellen erreichen , dies dazu führen wird , dass bis zum Jahr 2020 2,8 Millionen europäische Arbeitnehmer in diesem Sektor beschäftigt sein werden . Vairākos pētījumos ir aprēķināts , ka , ja mēs nodrošināsim , ka atjaunojamās enerģijas avoti veido 20 % no visas enerģijas , nozarē līdz 2020 . gadam tiks nodarbināti 2,8 miljoni Eiropas darba ņēmēju .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	atjaunojamās enerģijas
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	avotus Erstens geht es darum , die Transportwege und die Energieinfrastruktur zu entwickeln , die die Energiequellen in Zentralasien mit der Schwarzmeerregion und letztlich mit der Europäischen Union verbinden und einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung der Energiesicherheit und - vielfalt in der Europäischen Union leisten . Pirmkārt , ir nepieciešams attīstīt transporta maršrutus un enerģētikas infrastruktūru , kas savieno Vidusāzijas energoresursu avotus ar Melnās jūras reģionu , un visbeidzot , arī ar Eiropas Savienību , kas ir svarīgi , lai Eiropas Savienībā nodrošinātu energodrošību un energoresursu avotu dažādību .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	enerģijas
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	atjaunojamās enerģijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	energijos Meines Erachtens sind die nächsten fünf Jahre entscheidend für die Planung und Annahme von " Vorhaben von europäischem Interesse " für die TEN-E , um die Energiequellen zu diversifizieren und die Energieeffizienz auf dem Niveau der Gemeinschaft zu erhöhen . Kitus 5 metus aš laikau itin svarbiais planuojant ir tvirtinant TEN-E " Europinio intereso projektus " , kuriais būtų siekiama diversifikuoti energijos tiekimo šaltinius ir bendrijoje didinti energijos efektyvumą .
Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	energijos šaltinių
Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	šaltinių Wenn alle umweltpolitischen Bedenken ausgeräumt sind , dann sollte der Ostsee-Pipeline aber nichts mehr entgegenstehen , denn die EU ist sowohl auf die Diversifizierung von Energiequellen als auch die der Energietransportrouten angewiesen . Tačiau , kai tik bus išsklaidytos visos abejonės dėl aplinkos apsaugos , daugiau nebus kliūčių Baltijos dujotiekiui tiesti , nes ES priklauso tiek nuo energijos šaltinių įvairinimo , tiek nuo energijos tranzitinių maršrutų įvairinimo .
Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	šaltinius Meines Erachtens sind die nächsten fünf Jahre entscheidend für die Planung und Annahme von " Vorhaben von europäischem Interesse " für die TEN-E , um die Energiequellen zu diversifizieren und die Energieeffizienz auf dem Niveau der Gemeinschaft zu erhöhen . Kitus 5 metus aš laikau itin svarbiais planuojant ir tvirtinant TEN-E " Europinio intereso projektus " , kuriais būtų siekiama diversifikuoti energijos tiekimo šaltinius ir bendrijoje didinti energijos efektyvumą .
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	energijos išteklių
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energetikos Maßnahmen , wie die Steigerung der Energieeffizienz , die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes . Tokios priemonės kaip efektyvaus energijos naudojimo skatinimas naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir ES energetikos saugumo gerinimas - vieni iš svarbiausių pirmininkaujančios Švedijos prioritetų .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energijos šaltinius
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	išteklių Unter dem tschechischen Vorsitz setzten wir Schritte zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit und konzentrierten uns dabei auf Aktivitäten zur stärkeren Diversifizierung von Energiequellen und - versorgungswegen über den so genannten südlichen Korridor . Pirmininkaujant Čekijai ėmėmės žingsnių paskatinti energijos saugumą , sutelkdami dėmesį veiklai , kuri sustiprintų energijos šaltinių įvairiapusiškumą ir išteklių kelius per vadinamąjį pietinį koridorių .
Energiequellen und	(in ca. 65% aller Fälle)	šaltinių ir
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 24% aller Fälle)	energijos šaltinių
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	atsinaujinančiųjų
Wir müssen andere Energiequellen erschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime vystyti kitus energetikos sektorius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Energiequellen	(in ca. 72% aller Fälle)	energiebronnen Es wurden Initiativen zur Förderung der Solarenergie und Diversifizierung in Richtung auf alternative erneuerbare Energiequellen realisiert . Er zijn initiatieven genomen om het gebruik van zonne-energie te bevorderen en diversificatie ten gunste van duurzame energiebronnen aan te moedigen .
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	hernieuwbare Aus all diesen Gründen erscheint es sinnvoll , zur Verwirklichung unseres Zieles , die CO2 - Emissionen vor dem Jahr 2010 um 15 % zu verringern , eine kohärente Strategie der Gemeinschaft zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen zu verabschieden , wobei nicht nur die von Ihnen genannten Programme , sondern auch das Programm ALTENER zur Erhöhung der Stabilität und Transparenz der nationalen Maßnahmen zur Förderung erneuerbarer Energiequellen auf den Weg gebracht werden sollen . Als het onze doelstelling is om de CO2 - uitstoot voor het jaar 2010 met 15 % te verminderen , dan is de goedkeuring van een coherente communautaire strategie ten gunste van hernieuwbare energie van essentieel belang , waarbij niet alleen de programma 's die u heeft aangegeven ten uitvoer worden gelegd , maar ook het Altener-programma . En anderzijds dient men voor eens en altijd de stabiliteit en doorzichtigheid uit te bouwen van de nationale maatregelen ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen .
andere Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere energiebronnen
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 92% aller Fälle)	Hernieuwbare energiebronnen
eigenen Energiequellen	(in ca. 87% aller Fälle)	eigen energiebronnen
konventionellen Energiequellen	(in ca. 85% aller Fälle)	conventionele energiebronnen
alternative Energiequellen	(in ca. 83% aller Fälle)	alternatieve energiebronnen
Energiequellen und	(in ca. 76% aller Fälle)	energiebronnen en
Energiequellen .	(in ca. 50% aller Fälle)	energiebronnen .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 42% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 36% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
Energiequellen .	(in ca. 29% aller Fälle)	energiebronnen
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	hernieuwbare
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	hernieuwbare
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	energiebronnen
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	energiebronnen .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	energiebronnen
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	van hernieuwbare energiebronnen
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	energiebronnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Energiequellen	(in ca. 34% aller Fälle)	źródeł energii
Energiequellen	(in ca. 21% aller Fälle)	źródeł Er ruft zu gleichen Ausgangsbedingungen für erneuerbare Energien auf dem Energiemarkt und ein verstärktes Emissionshandelsmodell auf , mit Internalisierung der Kosten umweltschädlicher Energiequellen und Beseitigung der massiven , widernatürlichen Subventionen für fossile Brennstoffe . Wzywa się też do zapewnienia odnawialnym źródłom energii równych szans na rynku energetycznym oraz wzmocnienia systemu handlu uprawnieniami do emisji , internalizując koszty zanieczyszczania źródeł energii , jak również znosząc ogromne , niekorzystne dotacje do paliw kopalnych .
Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	energii Er ruft zu gleichen Ausgangsbedingungen für erneuerbare Energien auf dem Energiemarkt und ein verstärktes Emissionshandelsmodell auf , mit Internalisierung der Kosten umweltschädlicher Energiequellen und Beseitigung der massiven , widernatürlichen Subventionen für fossile Brennstoffe . Wzywa się też do zapewnienia odnawialnym źródłom energii równych szans na rynku energetycznym oraz wzmocnienia systemu handlu uprawnieniami do emisji , internalizując koszty zanieczyszczania źródeł energii , jak również znosząc ogromne , niekorzystne dotacje do paliw kopalnych .
Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	źródła energii
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	odnawialnych Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses über den Beitrag der IKT zur Energieeffizienz , und ich weiß , dass eine der hierbei wichtigsten Aufgaben die Erleichterung der Integration erneuerbarer Energiequellen in die Energieversorgung ist . Byłam autorką opinii Komisji Ochrony Środowiska w sprawie wkładu technologii informacyjno-telekomunikacyjnych w poprawę efektywności energetycznej , zdaję sobie więc sprawę z tego , że jednym z najważniejszych zadań w tym względzie jest wspieranie uwzględniania odnawialnych źródeł energii w energetyce .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	źródła Wenn wir wirklich langfristig energieautark und unabhängig werden wollen , müssen wir die Energieeffizienz fördern und die innerstaatlichen erneuerbaren Energiequellen optimal nutzen . Jeżeli naprawdę chcemy być samowystarczalni i niezależni w długofalowej perspektywie , musimy propagować efektywność energetyczną i w jak najlepszy sposób wykorzystywać krajowe odnawialne źródła energii .
andere Energiequellen	(in ca. 71% aller Fälle)	inne źródła
alternativen Energiequellen	(in ca. 70% aller Fälle)	alternatywnych źródeł
alternative Energiequellen	(in ca. 43% aller Fälle)	alternatywne źródła
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	odnawialne źródła energii
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	odnawialnych źródeł
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	odnawialnych
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	odnawialne źródła
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	źródeł odnawialnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Energiequellen	(in ca. 40% aller Fälle)	fontes schriftlich . - ( NL ) Angesichts der Tatsache , dass unsere Partei , die Sozialistische Partei der Niederlande , erneuerbaren Energiequellen wesentliche Bedeutung beimisst und unserer Auffassung nach hier in einem erheblich größeren Umfang gehandelt werden muss , haben wir nicht gegen diesen Bericht gestimmt . por escrito . ? ( NL ) Tendo presente o facto de o nosso partido , o Partido Socialista Neerlandês , dar grande importância às fontes de energia renováveis e sentir que se deve agir a este respeito a uma escala muito maior , não votámos contra este relatório .
Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	renováveis Die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energiequellen fällt ebenfalls unter diese Überschrift . O incentivo ao uso de fontes de energia renováveis vem no mesmo capítulo .
Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	fontes de energia
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	fontes de
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energias renováveis
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	de fontes de energia
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 55% aller Fälle)	Fontes renováveis de energia
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 37% aller Fälle)	renováveis
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	renováveis
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 21% aller Fälle)	Fontes renováveis de
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	Fontes renováveis
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	renováveis .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	renováveis .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	energia renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	fontes
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	energia renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	fontes de energia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	sursele Dies zeigt lediglich , dass immer noch viel mehr Beihilfen in fossile Brennstoffe als in erneuerbare Energiequellen fließen , und dies trotz der Tatsache , dass unsere klimapolitischen Ziele genau das Gegenteil erfordern würden . Acest lucru arată doar că există mult mai mult ajutor pentru combustibilii fosili decât există pentru sursele de energie regenerabilă și acest lucru se întâmplă în ciuda faptului că obiectivele noastre privind clima ar necesita exact politica opusă .
Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	regenerabile Aus natürlichen , historischen , kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens , und sie bieten sich für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen an . Din motive naturale , istorice , culturale şi economice , regiunile de munte sunt un model de reducere a consumului de energie , aliniat cerinţelor vieţii moderne , acestea consacrându-se experimentelor pe scară largă din domeniul utilizării surselor de energie regenerabile cu emisii reduse de carbon .
Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	surselor Aus natürlichen , historischen , kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens , und sie bieten sich für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen an . Din motive naturale , istorice , culturale şi economice , regiunile de munte sunt un model de reducere a consumului de energie , aliniat cerinţelor vieţii moderne , acestea consacrându-se experimentelor pe scară largă din domeniul utilizării surselor de energie regenerabile cu emisii reduse de carbon .
Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	surse Kernenergie ist nur eine der vielen potenziellen Energiequellen und daher müssen die Entscheidungsfindungsverfahren die gleichen sein wie diejenigen für Kohle , erneuerbare Energien , Gas und Öl . Energia nucleară este numai una din multe potențiale surse de energie și , prin urmare , procedurile decizionale trebuie să fie aceleași ca pentru cărbune , energii regenerabile , gaze și petrol .
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	energie Aus natürlichen , historischen , kulturellen und wirtschaftlichen Gründen sind Bergregionen ein Modell für die Reduzierung des Energieverbrauchs entsprechend den Anforderungen des modernen Lebens , und sie bieten sich für groß angelegte Experimente zum Einsatz erneuerbarer Energiequellen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen an . Din motive naturale , istorice , culturale şi economice , regiunile de munte sunt un model de reducere a consumului de energie , aliniat cerinţelor vieţii moderne , acestea consacrându-se experimentelor pe scară largă din domeniul utilizării surselor de energie regenerabile cu emisii reduse de carbon .
Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	de energie
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	regenerabilă Wir müssen die Entwicklung erneuerbarer und alternativer Energiequellen beschleunigen und die Energieeffizienz verbessern . Trebuie să accelerăm dezvoltarea surselor de energie alternativă și regenerabilă și să îmbunătățim eficacitatea energetică .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energetice Wie Sie , hoffe auch ich , dass wir die Emissionen wirklich in zehn Jahren reduzieren können und gleichzeitig unsere wachsende Abhängigkeit von Energiequellen aus Drittländern , insbesondere von Öl und Gas , verlangsamen können . Ca şi dvs , sper că putem reduce cu adevărat emisiile în zece ani , reducând în acelaşi timp dependenţa crescândă de resursele energetice ale ţărilor terţe , în special dependenţa de petrol şi gaze .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 25% aller Fälle)	regenerabile
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	sursele regenerabile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Energiequellen	(in ca. 62% aller Fälle)	energikällor Wir können uns nicht halbherzig verpflichten , in erneuerbare Energiequellen und CO2-arme Verkehrsmittel zu investieren . Vi kan inte göra några halvhjärtade åtaganden om att investera i förnybara energikällor och transport med låga koldioxidutsläpp .
Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	förnybara energikällor
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	förnybara Wir können uns nicht halbherzig verpflichten , in erneuerbare Energiequellen und CO2-arme Verkehrsmittel zu investieren . Vi kan inte göra några halvhjärtade åtaganden om att investera i förnybara energikällor och transport med låga koldioxidutsläpp .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energikällor .
alternativen Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	alternativa energikällor
nachhaltige Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	hållbara energikällor
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	Förnybara energikällor
neue Energiequellen	(in ca. 94% aller Fälle)	nya energikällor
alternative Energiequellen	(in ca. 90% aller Fälle)	alternativa energikällor
alternativer Energiequellen	(in ca. 90% aller Fälle)	alternativa energikällor
Energiequellen und	(in ca. 76% aller Fälle)	energikällor och
andere Energiequellen	(in ca. 62% aller Fälle)	andra energikällor
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 54% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 45% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 41% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 29% aller Fälle)	förnybara
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	av förnybara
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	av förnybara energikällor
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	förnybara
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	förnybara
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	förnybara energikällor .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	de förnybara energikällorna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	zdrojov energie
Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	energie Wir müssen auch ernsthafte Anstrengungen unternehmen , um Prioritäten bei der Forschung , Entwicklung und Investitionen in langfristige , nachhaltige und erneuerbare Energiequellen zu setzen und diese auszubauen . Musíme vynaložiť značné úsilie , aby sa prioritou stala oblasť výskumu a vývoja , investícií a rozširovania dlhodobo udržateľných a obnoviteľných zdrojov energie .
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	zdrojov ( RO ) Herr Präsident , die Diversifizierung der Energiequellen , eine neue Energieinfrastruktur und die Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien an allen Energiequellen sind wichtige Punkte für die künftige Energieversorgung in der Europäischen Union . ( RO ) Vážený pán predsedajúci , diverzifikácia zdrojov , nová energetická infraštruktúra a vyšší podiel obnoviteľných zdrojov energie sú dôležité pre energetickú budúcnosť Európskej únie .
Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	obnoviteľných Wir müssen auch ernsthafte Anstrengungen unternehmen , um Prioritäten bei der Forschung , Entwicklung und Investitionen in langfristige , nachhaltige und erneuerbare Energiequellen zu setzen und diese auszubauen . Musíme vynaložiť značné úsilie , aby sa prioritou stala oblasť výskumu a vývoja , investícií a rozširovania dlhodobo udržateľných a obnoviteľných zdrojov energie .
Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	zdroje energie
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	zdroje Aus Gründen des Umweltschutzes denke ich , dass es wichtig ist , unsere Energiequellen zu diversifizieren und nachhaltige Methoden der Energieerzeugung zu fördern . Myslím si , že z dôvodov ochrany životného prostredia je dôležité diverzifikovať naše zdroje výroby energie a podporovať udržateľné výrobné metódy .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energie .
andere Energiequellen	(in ca. 63% aller Fälle)	iné zdroje
alternative Energiequellen	(in ca. 59% aller Fälle)	alternatívne zdroje
Energiequellen .	(in ca. 55% aller Fälle)	energie .
Energiequellen und	(in ca. 33% aller Fälle)	energie a
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 31% aller Fälle)	obnoviteľných
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	obnoviteľných
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 20% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	obnoviteľné zdroje energie
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	obnoviteľné
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	energije Bei der Diskussion um die Energiesicherheit wird erneuerbaren Energiequellen und insbesondere der Energieeffizienz zu wenig Beachtung geschenkt . Pri razpravah o energetski varnosti se premalo pozornosti posveča obnovljivim virom energije in zlasti energetski učinkovitosti .
Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	virov Obgleich die Arbeit an Lösungen für die Diversifizierung der Energieversorgung in Mitteleuropa im Gang ist , muss es zur Verringerung des Klimawandels einen zunehmenden Einsatz von alternativen Energiequellen geben . Čeprav v srednji Evropi poteka delo v zvezi z rešitvami za povečanje raznolikosti virov oskrbe z energijo , je treba za zmanjšanje podnebnih sprememb povečati tudi rabo nadomestnih virov energije .
Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	virov energije
Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	obnovljivih Die großen , vertikal integrierten Unternehmen erschweren natürlich den Neueinsteigern den Markteintritt und insbesondere die Entwicklung und Installation von erneuerbaren Energiequellen . Velike vertikalno integrirane družbe očitno otežujejo vstop novih tekmecev na trg ter zlasti razvoj in umestitev obnovljivih virov energije .
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	energetskih virov
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	energije .
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	vire Es ist nun äußerst wichtig , dass wir anfangen , ernsthaft über die Energiefrage und über Investitionen in erneuerbare Energiequellen nachzudenken . Zdaj je pomembno , da začnemo resno premišljevati o energetskem vprašanju in vlaganju v obnovljive vire energije .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	viri energije
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	viri Dieses Maßnahmenpaket wird Vorschläge zur Verteilung der Aufgaben und Pflichten unter den Mitgliedstaaten enthalten , die das Ziel verfolgen , das Emissionshandelssystem zu verbessern und die Zielvorgaben für erneuerbare Energiequellen zu erreichen . Ta paket ukrepov bo vključeval predloge o porazdelitvi odgovornosti in obveznosti med državami članicami , da se izboljša sistem trgovanja z emisijami EU in dosežejo cilji v zvezi z obnovljivimi viri energije .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	obnovljivih virov
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energetskih Dennoch sind ein ordentlich funktionierender Energiebinnenmarkt und die Diversifizierung von Energiequellen ebenfalls äußerst wichtig , um künftige Krisen und Unterbrechungen in der Energieversorgung zu verhindern . Vendar bosta tudi pravilno delujoč notranji energetski trg in povečanje raznolikosti energetskih virov izjemno pomembna za preprečevanje kriz in prekinitev oskrbe z energijo v prihodnosti .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	obnovljive Der Zugang der lokalen und regionalen Behörden zu Investitionsmitteln für Projekte im Bereich regenerative Energiequellen und Energieeffizienz muss verbessert werden . Lokalnim in regionalnim javnim organom je treba izboljšati dostop do sredstev za naložbe v projekte za obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 44% aller Fälle)	obnovljivih
Energiequellen und	(in ca. 30% aller Fälle)	energije in
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 27% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 27% aller Fälle)	obnovljive vire
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 25% aller Fälle)	obnovljive
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 25% aller Fälle)	obnovljive vire energije
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	obnovljivih
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	obnovljivih virov energije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Energiequellen	(in ca. 40% aller Fälle)	fuentes Im Bericht wird empfohlen , mehr für die Erforschung der erneuerbaren Energiequellen zu tun , damit es zu besseren Ergebnissen kommt . En el informe se insta a realizar mayores esfuerzos en la investigación de las fuentes de energía renovables para lograr una mejora de los resultados .
Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	renovables Möglicherweise werden Ziele für eine Reduzierung von CO2 und eine Erhöhung erneuerbarer Energiequellen gesteckt . Quizá se establezcan objetivos de reducción del CO2 y de incremento de las energías renovables .
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	las fuentes
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	fuentes de energía
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energía Wir sollten die Illusion aufgeben , dass erneuerbare Energiequellen ein Allheilmittel sind , und realistisch bleiben . Deberíamos dejar de soñar con milagrosas fuentes de energía renovables y ser realistas .
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	energías renovables
Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	renovables .
Erneuerbare Energiequellen	(in ca. 76% aller Fälle)	Fuentes de energía renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 30% aller Fälle)	renovables
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 25% aller Fälle)	renovables
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	renovables .
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	energía renovable
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	fuentes
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	renovables .
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	energía renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	energía renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	energías renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	fuentes renovables

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Energiequellen	(in ca. 21% aller Fälle)	energie Ein anhaltendes Ansteigen der Importe verstärkt demzufolge unsere Abhängigkeit vom Öl , und die Summen , die wir für den Einkauf von Energiequellen aufwenden , steigen unablässig . Pokračující nárůst dovozu soustavně drží naši závislost na ropě na vysoké úrovni a částka , jíž platíme za nákup zdrojů energie , se celou dobu zvyšuje .
Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	zdrojů energie
Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	obnovitelných Die Verhandlungen über das Abkommen sollten so außerordentlich wichtige Punkte wie die Bekämpfung des Klimawandels in Entwicklungsländern , die praktische Nutzung immenser erneuerbarer Energiequellen , die Nahrungsmittelkrise und den Erwerb von Agrarland umfassen . Vyjednávání o dohodě by měla zahrnout takové důležité body , jako jsou boj proti klimatickým změnám v rozvojových zemích , praktické využití obrovských zdrojů obnovitelných energií , potravinová krize a získání orné půdy .
Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	zdrojů Die Verhandlungen über das Abkommen sollten so außerordentlich wichtige Punkte wie die Bekämpfung des Klimawandels in Entwicklungsländern , die praktische Nutzung immenser erneuerbarer Energiequellen , die Nahrungsmittelkrise und den Erwerb von Agrarland umfassen . Vyjednávání o dohodě by měla zahrnout takové důležité body , jako jsou boj proti klimatickým změnám v rozvojových zemích , praktické využití obrovských zdrojů obnovitelných energií , potravinová krize a získání orné půdy .
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	zdroje energie
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	obnovitelné Herr Präsident ! Die EIB stellt bis zu 1 Mrd . EUR für den Bau von Windturbinen und andere Projekte zur Erschließung erneuerbarer Energiequellen im Vereinigten Königreich bereit . Pane předsedající , EIB poskytuje ve Spojeném království až jednu miliardu EUR na výstavbu větrných elektráren a dalších projektů v oblasti obnovitelné energie .
Energiequellen	(in ca. 2% aller Fälle)	energie .
Energiequellen .	(in ca. 80% aller Fälle)	energie .
alternativen Energiequellen	(in ca. 56% aller Fälle)	alternativních zdrojů
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 35% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 27% aller Fälle)	obnovitelné zdroje energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	obnovitelných
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	obnovitelné
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	energie
Nutzung erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 50% aller Fälle)	využívání obnovitelných

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Energiequellen	(in ca. 43% aller Fälle)	energiaforrások Damit diese Energiequellen jedoch im Europäischen Energiesystem eine bedeutende Rolle spielen können , müssen zwei Bedingungen erfüllt sein . Ahhoz azonban , hogy ezek az energiaforrások jelentős szerepet játszhassanak az európai energiarendszerben , két feltételnek kell teljesülnie .
Energiequellen	(in ca. 27% aller Fälle)	megújuló Wir brauchen ein umfassendes Energieeinsparungsprogramm und darüber hinaus einen ehrgeizigen und langfristigen Ansatz im Bereich erneuerbarer Energiequellen . Kiterjedt energiatakarékossági programra , valamint nagyra törő és hosszú távú megközelítési módra van szükségünk a megújuló energia területén .
Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	a megújuló
Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	energiaforrásokra In den kommenden 40 Jahren müssen wir uns auf die traditionellen Energiequellen verlassen , von denen Russland reichlich hat . A következő 40 évben azokra a hagyományos energiaforrásokra kell támaszkodnunk , amelyekben Oroszország oly gazdag .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 66% aller Fälle)	megújuló
erneuerbarer Energiequellen	(in ca. 54% aller Fälle)	megújuló
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 43% aller Fälle)	megújuló
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	a megújuló
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
erneuerbare Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	megújuló energiaforrások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen