vermischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vermischen	(in ca. 41% aller Fälle)	смесваме Vielleicht haben viele Leute gedacht , dass Fischerei und Menschenrechte zwei völlig verschiedene Dinge sind , die wir nicht vermischen sollten . Вероятно много хора смятат , че рибарството и правата на човека са два съвсем отделни въпроса и че не следва да ги смесваме .
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 98% aller Fälle)	Не трябва да смесваме нещата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vermischen	(in ca. 25% aller Fälle)	blande Herr Präsident , Herr Kommissar ! In der gegenwärtigen Debatte kommt es darauf an , nicht alles miteinander zu vermischen und die Verantwortlichkeiten klar voneinander zu trennen . Hr . formand , hr . kommissær ! Under den nuværende forhandling er det vigtigt ikke at blande det hele sammen og ikke at forveksle forskellige ansvar .
vermischen	(in ca. 14% aller Fälle)	blander Ich bedaure , dass manche Kolleginnen immer wieder diese beiden Dinge miteinander vermischen . Jeg beklager , at nogle kvindelige medlemmer konsekvent blander disse to ting sammen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vermischen	(in ca. 27% aller Fälle)	mix Diese Dinge sollten wir nicht vermischen . We should not mix them up .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vermischen	(in ca. 37% aller Fälle)	segamini Wir dürfen hier nichts vermischen . Me ei tohi asju segamini ajada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vermischen	(in ca. 10% aller Fälle)	sekoittaa Leider sei es besonders in Jahren mit hohen Olivenölpreisen außerordentlich verlockend , Olivenöl mit Keimöl zu vermischen und daraus zu Lasten der Verbraucher Profit zu ziehen . Valitettavasti etenkin vuosina , jolloin oliiviöljyn hinta on korkealla , on erityisen suuri houkutus sekoittaa oliiviöljyyn siemenöljyä ja saada voittoa kuluttajan kustannuksella . "

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vermischen	(in ca. 41% aller Fälle)	mélanger Das darf man nicht miteinander vermischen . Il ne faut pas mélanger ces deux aspects .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vermischen	(in ca. 39% aller Fälle)	συγχέουμε Meine Damen und Herren , wir dürfen die Dinge nicht vermischen . Κυρίες και κύριοι , ας μην συγχέουμε τα πράγματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vermischen	(in ca. 41% aller Fälle)	mescolare Natürlich wollen wir diese Dinge offiziell nicht vermischen , aber wir dürfen auch nicht naiv sein . E ' ovvio che non intendiamo mescolare le cose in modo ufficiale , ma non siamo ingenui !
vermischen	(in ca. 12% aller Fälle)	confondiamoci Meine Damen und Herren , wir dürfen die Dinge nicht vermischen . Onorevoli , non confondiamoci .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vermischen	(in ca. 39% aller Fälle)	jaukt Ich glaube , es wäre ein Fehler , beide zu vermischen ; es wäre ein Betrug an den Wählern und der Öffentlichkeit , da es noch deutlicher machen würde , dass diese Institution bloß ein " Fußabtreter " ist , wenn es um die Interessen der Mitgliedstaaten und der Regierungen geht . Es domāju , ka kļūda būtu tos abus jaukt ; tā būtu vēlētāju un sabiedrības krāpšana , jo tas tikai skaidrāk liktu saprast , ka šī iestāde vienkārši ir kājslauķis , ja runa ir par dalībvalstu un valdību interesēm .
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs nedrīkstam jaukt dažādas lietas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vermischen	(in ca. 21% aller Fälle)	vermengen Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat vier Änderungsanträge eingereicht , die wir , Herr Präsident , nicht unterstützen können , weil sie Konzepte der illegalen Fischerei mit dem Inhalt dieser Verordnung vermischen , deren praktische Durchführung gezeigt hat , dass die Kontrollfilter des Zolls in Las Palmas korrekt funktionieren . De Fractie van de Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft vier amendementen ingediend , die wij , mijnheer de Voorzitter , niet kunnen ondersteunen , omdat zij het concept van illegale visserij vermengen met de inhoud van deze verordening , waarvan bij tenuitvoerlegging in de praktijk is gebleken dat de controlefilters van de douane in Las Palmas goed hebben gefunctioneerd .
vermischen	(in ca. 16% aller Fälle)	verwarren Und das in einem ruhigen , sachlichen Ton , ohne Illegalität , Sicherheit und Legalität zu vermischen , ohne Unterstellungen , die immer im Spiel sind , nicht weil das politisch nicht korrekt ist , Herr amtierender Ratspräsident , sondern weil wir dann bei der Lenkung der Einwanderung und der Verbrechensbekämpfung scheitern würden , und das können wir uns nicht leisten . En laten wij dat alsjeblieft op een beheerste en rationele manier doen , zonder illegaliteit en veiligheid met elkaar te verwarren , zonder voortdurende verdachtmakingen . En dat niet omdat wij zo graag politiek correct willen zijn , mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad , maar omdat wij er anders niet in zullen slagen om de immigratie in goede banen te leiden en de criminaliteit te bestrijden en dat mogen wij niet laten gebeuren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie wolno nam mieszać pojęć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermischen	(in ca. 50% aller Fälle)	misturar Herr Präsident , Herr Kommissar ! In der gegenwärtigen Debatte kommt es darauf an , nicht alles miteinander zu vermischen und die Verantwortlichkeiten klar voneinander zu trennen . Senhor Presidente , Senhor Comissário , neste debate que estamos a realizar , é importante não misturar tudo , não confundir todas as responsabilidades .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Nu trebuie să amestecăm lucrurile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vermischen	(in ca. 32% aller Fälle)	blanda Vielleicht haben viele Leute gedacht , dass Fischerei und Menschenrechte zwei völlig verschiedene Dinge sind , die wir nicht vermischen sollten . Flera har kanske tyckt att fiskerifrågor är en sak och mänskliga rättigheter är en annan sak , och att man inte ska blanda ihop dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermischen	(in ca. 19% aller Fälle)	nemiešať Meines Erachtens ist es jedoch sehr wichtig , Politik und Sport nicht miteinander zu vermischen . Zároveň sa domnievam , že je veľmi dôležité nemiešať dokopy politiku a šport .
vermischen	(in ca. 16% aller Fälle)	zmiešavať dokopy
vermischen	(in ca. 16% aller Fälle)	miešať Vielleicht haben viele Leute gedacht , dass Fischerei und Menschenrechte zwei völlig verschiedene Dinge sind , die wir nicht vermischen sollten . Mnoho ľudí si možno myslelo , že rybolov a ľudské práva sú úplne rozdielne otázky a že by sa navzájom nemali miešať .
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmieme veci zmiešavať dokopy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vermischen	(in ca. 28% aller Fälle)	mešati Wir sollten die Dinge hier jedoch nicht vermischen - den Zweck des einen und den Zweck des anderen . Vendar pa ne smemo mešati dveh stvari - namen enega in namen drugega .
vermischen	(in ca. 26% aller Fälle)	pomešati Wir dürfen hier nichts vermischen . Ne smemo pomešati stvari .
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 99% aller Fälle)	Ne smemo pomešati stvari

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermischen	(in ca. 39% aller Fälle)	mezclar Als die UN-Menschenrechtsdeklaration verfaßt wurde , versuchte die Sowjetunion , die verschiedenen Rechte zu vermischen , um die Verletzung grundlegender Menschenrechte im eigenen Land zu vertuschen . Cuando se redactó la Declaración de la ONU , la Unión Soviética trató de mezclar los derechos para esconder la traición a los derechos fundamentales .
vermischen	(in ca. 11% aller Fälle)	mezclemos Wir wollen nicht vermischen , was nicht zusammengehört . No mezclemos los ejercicios .
vermischen	(in ca. 9% aller Fälle)	mezclen Ich bedaure , dass manche Kolleginnen immer wieder diese beiden Dinge miteinander vermischen . Lamento el hecho de que algunas colegas diputadas mezclen constantemente estos dos asuntos .
vermischen	(in ca. 9% aller Fälle)	confundirlas Diese Dinge sollten wir nicht vermischen . No debemos confundirlas .
Sicherheitsproblemen vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mezclen
vermischen .	(in ca. 75% aller Fälle)	mezclar
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	No debemos confundir las cosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vermischen	(in ca. 33% aller Fälle)	nesměšovat Meines Erachtens ist es jedoch sehr wichtig , Politik und Sport nicht miteinander zu vermischen . Zároveň jsem přesvědčen , že je velice důležité nesměšovat politiku a sport .
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesmíme směšovat jednotlivé věci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir dürfen hier nichts vermischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nem szabad összekeverni a dolgokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen