US-Kongress

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
US-Kongress	(in ca. 54% aller Fälle)	Конгреса Ein ähnliches System gibt es schon beim US-Kongress . Die Erfahrung dort hat gezeigt , dass es eine sinnvolle Maßnahme gegen Korruption ist . Подобна система вече е въведена в Конгреса на САЩ и опитът там показва , че това е една разумна мярка срещу корупцията .
US-Kongress	(in ca. 15% aller Fälle)	Конгреса на САЩ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
US-Kongress	(in ca. 59% aller Fälle)	Kongres kongres Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Det nævner jeg også i lyset af de nye flertal i den amerikanske Kongres .
US-Kongress	(in ca. 12% aller Fälle)	amerikanske Kongres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
US-Kongress	(in ca. 30% aller Fälle)	US Congress
US-Kongress	(in ca. 29% aller Fälle)	Congress Der US-Kongress hat es als nicht tauglich beurteilt und an die zuständigen Stellen zurückgeschickt . The US Congress has said that this is no good and has sent it back to the competent bodies .
US-Kongress	(in ca. 9% aller Fälle)	US Congress .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
US-Kongress	(in ca. 45% aller Fälle)	kongressis Kongressis Ein ähnliches System gibt es schon beim US-Kongress . Die Erfahrung dort hat gezeigt , dass es eine sinnvolle Maßnahme gegen Korruption ist . Sarnane süsteem toimib juba USA kongressis ja sealne kogemus näitab , et see on tundlik korruptsioonivastane meede .
US-Kongress	(in ca. 19% aller Fälle)	Kongressi Was wir brauchen , ist eine fraktionsübergreifende nichtstaatliche europäische Stiftung , die der vom US-Kongress gegründeten " National Endowment for Democracy " ( NED ) , eine Organisation zur Förderung der Demokratie , ähnlich ist . Me vajame erakondadeülest valitsusvälist Euroopa sihtasutust , mis sarnaneks Ameerika Ühendriikide Kongressi asutatud sihtkapitalile National Endowment for Democracy .
Was passiert im US-Kongress	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis toimub USA kongressis
Was passiert im US-Kongress ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Mis toimub USA kongressis ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
US-Kongress	(in ca. 20% aller Fälle)	kongressissa Was passiert im US-Kongress ? Missä mennään Yhdysvaltain kongressissa ?
US-Kongress	(in ca. 13% aller Fälle)	kongressin Dennoch muss darauf hingewiesen werden , dass das Europäische Parlament und der US-Kongress den Dialog über Fragen , die nicht von diesem Abkommen abgedeckt werden , aufrecht erhalten müssen . On kuitenkin tärkeää korostaa , että Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin on käytävä edelleen vuoropuhelua asioista , joita tämä sopimus ei kata .
Was passiert im US-Kongress ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä mennään Yhdysvaltain kongressissa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
US-Kongress	(in ca. 32% aller Fälle)	Congrès Es ist wichtig für das neue Abkommen , das kürzlich in Washington zwischen den Vertretern der EU und dem US-Kongress verhandelt wurde , dass die Sorgen des europäischen Parlaments angesprochen werden . Il est important que le nouvel accord , négocié récemment à Washington entre les représentants de l'UE et le Congrès américain , prenne en considération les préoccupations du Parlement européen .
US-Kongress	(in ca. 18% aller Fälle)	Congrès américain
US-Kongress	(in ca. 12% aller Fälle)	le Congrès américain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
US-Kongress	(in ca. 50% aller Fälle)	Κογκρέσο Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Το αναφέρω αυτό και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες πλειοψηφίες στο Κογκρέσο των " ΠΑ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
US-Kongress	(in ca. 25% aller Fälle)	Congresso ( EN ) Herr Präsident ! Kommissar Verheugen hat soeben an das Europäische Parlament appelliert , in puncto 100 % iger Überprüfung von Containern seine Kontakte zum US-Kongress zu nutzen . ( EN ) Signor Presidente , il Commissario Verheugen ha poc ' anzi invitato il Parlamento europeo a sfruttare i suoi contatti all ' interno del Congresso per la questione del controllo sul 100 per cento dei container .
US-Kongress	(in ca. 19% aller Fälle)	Congresso degli
US-Kongress	(in ca. 17% aller Fälle)	Congresso degli Stati
US-Kongress	(in ca. 14% aller Fälle)	il Congresso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
US-Kongress	(in ca. 31% aller Fälle)	Kongresā Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Es to minu , arī ņemot vērā jauno vairākumu ASV Kongresā .
US-Kongress	(in ca. 24% aller Fälle)	Kongress Wir sollten den US-Kongress ermutigen , sich an einem regelmäßigen Transatlantischen Dialog der Gesetzgeber zu beteiligen und somit auch aktiv im TWR mitzuwirken . Mums jāmudina ASV Kongress pilnībā uzņemties saistības , ko paredz Transatlantiskais likumdevēja dialogs , kā arī aktīvi iesaistīties TEP izveidē .
Was passiert im US-Kongress ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Kas notiek ASV Kongresā ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
US-Kongress	(in ca. 41% aller Fälle)	Kongrese Ein ähnliches System gibt es schon beim US-Kongress . Die Erfahrung dort hat gezeigt , dass es eine sinnvolle Maßnahme gegen Korruption ist . Panaši sistema jau veikia JAV Kongrese , o iš ten įgytos patirties matyti , kad ji yra tinkama kovos su korupcija priemonė .
US-Kongress	(in ca. 31% aller Fälle)	JAV Kongreso
Was passiert im US-Kongress ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kas vyksta JAV Kongrese ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
US-Kongress	(in ca. 41% aller Fälle)	Congres Ich wollte nur darauf hinweisen , dass er der einzige Überlebende des Holocaust war , der in den US-Kongress gewählt wurde , ein Mann , dessen Leben von Raoul Wallenberg gerettet wurde . Ik wil alleen maar zeggen dat hij de enige overlevende van de Holocaust was die afgevaardigde is geweest in het Amerikaanse Congres , een man wiens leven door Raoul Wallenberg werd gered .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
US-Kongress	(in ca. 38% aller Fälle)	Kongresie Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Wspominam o tym również w związku z nową większością w Kongresie USA .
US-Kongress	(in ca. 18% aller Fälle)	Kongres Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt , dass der US-Kongress , sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären , eine Resolution verabschieden würde , in der das IOC aufgefordert wird , einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen . Po ataku Rosji na Gruzję amerykańscy kongresmeni , Allyson Schwartz i Bill Shuster , oświadczyli , że natychmiast po przerwie letniej Kongres Stanów Zjednoczonych zaapeluje do MKOl-u o wyznaczenie nowego gospodarza Olimpiady organizowanej w 2014 roku .
im US-Kongress	(in ca. 82% aller Fälle)	Kongresie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
US-Kongress	(in ca. 25% aller Fälle)	Congresso dos
US-Kongress	(in ca. 18% aller Fälle)	Congresso Die anderen Parlamente der Welt , angefangen beim Europäischen Parlament , haben doch auch das Recht , eine Meinung zu äußern , ohne irgendwelche Bedingungen zu stellen oder Befristungen der Debatte festzulegen , wie sie gegenwärtig durch den US-Kongress auferlegt werden . Os demais parlamentos do mundo , começando pelo Parlamento Europeu , têm igualmente o direito de exprimir uma opinião , sem imporem qualquer tipo de condições , ou quaisquer guilhotinas , como as que neste momento estão a ser impostas pelo Congresso dos Estados Unidos .
US-Kongress	(in ca. 11% aller Fälle)	Congresso dos EUA

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
US-Kongress	(in ca. 70% aller Fälle)	Congresul Wir werden die Entwicklungen in den USA daher aufmerksam beobachten und genau aufpassen , wie die Annahme des Gesetzes für den Emissionshandel mit festen Obergrenzen im US-Kongress vonstatten gehen wird . De aceea monitorizăm îndeaproape dezvoltările din SUA şi cum va arăta procesul pentru adoptarea sistemului de limitare şi comercializare " cap and trade ” în Congresul american .
US-Kongress	(in ca. 9% aller Fälle)	Congresul SUA

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
US-Kongress	(in ca. 24% aller Fälle)	kongress Ich denke daher , dass die Entwicklung der Beziehungen zwischen Ihrem Parlament und dem US-Kongress ein äußerst wichtiges Ziel sein muss . Jag anser därför att en utveckling av förbindelserna mellan parlamentet och Förenta staternas kongress bör vara ett mål med särskilt hög prioritet .
US-Kongress	(in ca. 21% aller Fälle)	kongressen Auf der Grundlage der Zahlen hat der US-Kongress 16 Rechtsakte mit einer Finanzausstattung von Milliarden von Dollar angenommen , doch Europa hat noch nichts unternommen . På grundval av denna statistik har den amerikanska kongressen antagit 16 rättsakter som frigör miljarder US-dollar , men EU har ännu inte gjort någonting .
US-Kongress	(in ca. 17% aller Fälle)	amerikanska kongressen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
US-Kongress	(in ca. 37% aller Fälle)	Kongrese Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Spomínam to aj vzhľadom na nové rozloženie síl v Kongrese USA .
US-Kongress	(in ca. 32% aller Fälle)	Kongres Die Kommission hofft , dass dieser Aufschub den US-Kongress dazu veranlassen wird , sein Vorhaben zu überprüfen und einem risikobasierten Ansatz für die Sicherheit der Lieferkette den Vorzug zu geben . Komisia dúfa , že toto posunutie termínu povedie k tomu , že Kongres USA zreviduje svoju politiku a uprednostní prístup k bezpečnosti dodávateľského reťazca založený na riziku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
US-Kongress	(in ca. 27% aller Fälle)	Kongres kongres Würde er dafür sorgen , dass unsere Besorgnis kommuniziert wird , bevor die hierfür nötige Gesetzgebung vom US-Kongress verabschiedet wird ? Ali lahko zagotovi , da bo o naši zaskrbljenosti poročal še preden ameriški Kongres sprejme potrebno zakonodajo ?
US-Kongress	(in ca. 24% aller Fälle)	ameriškem kongresu
US-Kongress	(in ca. 21% aller Fälle)	kongresu Und auch die Tatsache , dass das Europäische Parlament nun ein Verbindungsbüro mit dem US-Kongress hat , ist nicht alltäglich . In tudi dejstvo , da je Evropski parlament odprl urad za zvezo pri ameriškem kongresu , ne pomeni statusa quo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
US-Kongress	(in ca. 47% aller Fälle)	Congreso Das sage ich auch im Hinblick auf die neuen Mehrheiten im US-Kongress . Menciono esto a la vista de las nuevas mayorías del Congreso de los Estados Unidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
US-Kongress	(in ca. 39% aller Fälle)	Kongres Die Kommission hofft , dass dieser Aufschub den US-Kongress dazu veranlassen wird , sein Vorhaben zu überprüfen und einem risikobasierten Ansatz für die Sicherheit der Lieferkette den Vorzug zu geben . Komise doufá , že tento odklad povede k tomu , že Kongres USA přezkoumá svou politiku a dá přednost přístupu k bezpečnosti dodavatelského řetězce založenému na analýze rizika .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
US-Kongress	(in ca. 42% aller Fälle)	Kongresszusa Es hieß darüber hinaus , dass , selbst wenn Grenzen ausgehandelt werden , diese vielleicht nicht vom US-Kongress genehmigt werden . Arról is hallunk , hogy még ha a határértékekről megegyeznek is , elképzelhető , hogy az Egyesült Államok Kongresszusa ezeket nem fogadja majd el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen