globalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (19)
• Englisch (19)
• Estnisch (17)
• Finnisch (18)
• Französisch (18)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (11)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
globalen	(in ca. 10% aller Fälle)	световната Ich fordere die Kommission auf , Instrumente zur Bekämpfung von Preisschwankungen und übermäßiger Spekulation zu schaffen , die wiederum zur Verschärfung der globalen Nahrungsmittelkrise beitragen . Призовавам Комисията да създаде инструменти за борба с нестабилността на цените и с прекомерната спекулация , които на свой ред съдействат за изострянето на световната криза с храните .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	глобален Unsere gemeinsame Aufgabe ist es jetzt , dafür zu sorgen , dass das Potenzial der Kohäsionspolitik - also die Fähigkeit , nachhaltige Entwicklung und Arbeitsplätze zu schaffen - in diesem neuen globalen Zusammenhang vollständig und klug genutzt wird . Наша обща задача е да се уверим , че потенциалът на политиката на сближаване - способността й да доведе до устойчиво развитие и заетост - ще бъде използван изцяло и разумно в новия глобален контекст .
globalen	(in ca. 5% aller Fälle)	глобалната Die Situation wird durch den Umstand komplizierter , dass diese Regeln nicht für den globalen Wettbewerb gelten , insbesondere nicht für die USA . Положението се затруднява от факта , че правилата не отчитат глобалната конкуренция , особено от САЩ .
globalen	(in ca. 5% aller Fälle)	глобалното Herr Präsident , lassen Sie uns nach Kopenhagen die ganze Geschichte mit der globalen Erwärmung neu beurteilen . ( EN ) Г-н председател , след Копенхаген нека преосмислим цялата приказка за глобалното затопляне .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	световните Diese Partnerschaft ist gerade in der jetzigen weltweiten Finanz - und Wirtschaftskrise Voraussetzung dafür , die globalen Herausforderungen zu meistern . Това партньорство наистина е предпоставка , особено в настоящата световна икономическа криза , за справянето със световните предизвикателства .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	световен Die Einführung eines globalen Moratoriums für die Anwendung und Verhängung der Todesstrafe in jeder Region der Welt ist nicht nur ein grundlegender Schritt auf dem Weg zur Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt . Установяването на мораториум в световен мащаб върху прилагането и налагането на смъртното наказание във всеки регион на света не е само съществена стъпка по пътя към премахване на смъртното наказание в целия свят .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	глобална Die gegenwärtige Krise hat nämlich die schlimmsten Schwächen unserer immer tiefer miteinander verwobenen globalen Wirtschaft zu Tage treten lassen . Наистина настоящата криза очерта най-болезнените слабости на все по-взаимосвързаната ни глобална икономика .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	глобални Der Aktionsplan wurde in einem Zeitraum erstellt , als die globalen Satellitennavigationssysteme , genauer die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ( EGNOS ) , eingeführt wurden . Планът за действие беше изготвен по време , когато вече се използваха глобални навигационни спътникови системи , и по-специално европейската геостационарна служба за навигационно покритие ( EGNOS ) .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	световния Die Menschenhändler sind die Regierungen , die ganz bewusst angeblich blinde Wirtschaftskräfte im Dienst des globalen Kapitalismus freisetzen . Трафикантите на хора са правителствата , които съвсем преднамерено отприщват предполагаемо слепи икономически сили в услуга на световния капитализъм .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	криза schriftlich . - Wir befinden uns in einer globalen Krise , doch ihre Auswirkungen sind lokal spürbar . в писмена форма . - ( EN ) Преживяваме глобална криза , която удря локално .
globalen Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	световната политика
globalen Probleme	(in ca. 92% aller Fälle)	глобалните проблеми
globalen Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	глобална стратегия
globalen Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	глобалната сигурност
einen globalen	(in ca. 88% aller Fälle)	глобален
globalen Partnern	(in ca. 75% aller Fälle)	световни партньори
globalen Ansatzes	(in ca. 73% aller Fälle)	глобален подход
globalen Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	глобален подход
globalen Herausforderungen	(in ca. 65% aller Fälle)	глобалните предизвикателства
globalen Welt	(in ca. 56% aller Fälle)	глобален свят

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
globalen	(in ca. 66% aller Fälle)	globale Somit ist eine starke EU ein wichtiger Partner für die USA bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen . Et stærkt EU er derfor en vigtig partner for USA i indsatsen for at løse de globale udfordringer .
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	global Stimmt er jedoch auch zu , dass jetzt - sozusagen - das Klima günstig ist , um außerhalb der Europäischen Union mit Ländern wie den Vereinigten Staaten zu verhandeln und das System somit zu einem wirklich globalen Handelssystem zu machen , so dass sich natürlich viel stärkere Auswirkungen auf die Umwelt ergeben würden ? Men accepterer han , at klimaet - misforstå mig ikke - nu er det rette til at forhandle uden for EU med lande som USA for at gøre dette til en ægte global handelsordning , som naturligvis ville have langt større indflydelse på miljøet ?
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	den globale
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	globalt Die Zuwachsraten für die Außenbeziehungen , namentlich zur Erreichung des Unionsziels der globalen Partnerschaft , liegen real noch immer bei 5 % , und wir haben nicht wie Sie den EEF in den EU-Haushaltsplan einbezogen . Vækstraterne for forbindelserne udadtil , som bl.a . omfatter Unionens mål om et globalt partnerskab , er desuden på 5 % i reelle tal , og vi har ikke , som De , valgt at opføre EUF på budgettet .
globalen und	(in ca. 100% aller Fälle)	globale og
globalen Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	globale udfordring
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	globale partnere
dieser globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	denne globale
wichtigen globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtige globale
globalen Märkten	(in ca. 91% aller Fälle)	globale markeder
globalen Verantwortung	(in ca. 90% aller Fälle)	globale ansvar
anderen globalen	(in ca. 90% aller Fälle)	andre globale
die globalen	(in ca. 88% aller Fälle)	de globale
neuen globalen	(in ca. 87% aller Fälle)	nye globale
globalen Interessen	(in ca. 85% aller Fälle)	globale interesser
globalen Herausforderungen	(in ca. 82% aller Fälle)	globale udfordringer
globalen Partnerschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	globalt partnerskab
einer globalen	(in ca. 66% aller Fälle)	en global
globalen Krise	(in ca. 61% aller Fälle)	globale krise

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
globalen	(in ca. 88% aller Fälle)	global Insbesondere im Bereich der Kinderpornographie , bei dem die Rechte der Kinder permanent mit Füßen getreten werden , bedarf es dringend einer globalen Regelung . In the area of child pornography in particular , where the rights of children are continually being trampled underfoot , there is an urgent need for global regulation .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	a global
und globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	and global
diese globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	these global
globalen Konsens	(in ca. 100% aller Fälle)	global consensus
globalen Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	global challenge
globalen Agenda	(in ca. 100% aller Fälle)	global agenda
globalen Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	global world
globalen Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	global partnership
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	global partners
globalen Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	global problems
alle globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	all global
neuen globalen	(in ca. 96% aller Fälle)	new global
anderen globalen	(in ca. 95% aller Fälle)	other global
globalen Wettbewerb	(in ca. 91% aller Fälle)	global competition
globalen Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	global strategy
globalen Herausforderungen	(in ca. 90% aller Fälle)	global challenges
globalen Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	global crisis
globalen Terrorismus	(in ca. 89% aller Fälle)	global terrorism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
globalen	(in ca. 21% aller Fälle)	ülemaailmse Könnten wir einen kurzfristig einsatzbereiten , globalen Rettungsdienst organisieren , der in der Lage ist , Behelfshäfen , Übergangsunterkünfte und die ganze zerstörte Infrastruktur zur Verfügung zu stellen ? Kas me ei võiks kasutusele võtta ülemaailmse päästeoperatsiooni , mille saaks käivitada hetkega , mille abiga oleks võimalik püstitada ajutisi sadamaid , varjupaiku ning asendada hävinenud infrastruktuure ?
globalen	(in ca. 9% aller Fälle)	globaalse Inmitten dieses Kontextes der globalen Krise sind Steuereinnahmen , die älteste Quelle der Entwicklungsfinanzierung , ein wichtiges Thema und eine echte Herausforderung . Selles globaalse kriisi kontekstis on maksutulu , mis on arengurahastuse vanim allikas , suurim probleem ja tõeline katsumus .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	üleilmse Wenn man diejenigen betrachtet , die diese Theorie verbreiten und uns mit der globalen Erwärmung drohen , wäre es angezeigt zu untersuchen , in wessen Interesse sie handeln . Mis puudutab neid , kes levitavad seda teooriat ja hirmutavad meid üleilmse soojenemisega , siis tasuks uurida , kelle huvides nad tegutsevad .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	ülemaailmsete Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung , da er den fairen Wettbewerb , das gleiche Niveau bei Sozial - und Umweltstandards usw . fördert . Üldiste lennutranspordilepingute sõlmimine naaberriikide või tähtsate ülemaailmsete partneritega on turulepääsu ja õigusnormide lähendamise poolest eriti oluline , sest soodustab ausat konkurentsi , võrdseid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid jne .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	maailma Die spektakuläre Zunahme von Finanztransaktionen in der globalen Wirtschaft in den letzten zehn Jahren - das Volumen erreichte 2007 insbesondere infolge des Booms im Derivatemarkt ein Niveau , das 73,5-mal höher war als das globale BIP - macht deutlich , dass immer weniger ein Zusammenhang zwischen Finanztransaktionen und den Erfordernissen der Realwirtschaft besteht . Finantstehingute mahu võimas kasv maailma majanduses viimasel kümnendil , mis 2007 . aastal saavutas maailma nominaalsest SKTst 73,5 korda kõrgema taseme , näitlikustab kasvavat ühendamatust finantstehingute ja reaalmajanduse vajaduste vahel .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globaalne Ich bin sicher , dass die G20 unter der Leitung von Gordon Brown und mit einem starken europäischen Beitrag einen globalen Konsens zur internationalen Wirtschaft erzielen und aufbauen werden . Ma olen kindel , et Gordon Browni juhtimisel ja tugeva Euroopa toetusel saavutatakse G-20 kohtumisel rahvusvahelise majanduse osas globaalne konsensus .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	ülemaailmset Dies ist eine globale Herausforderung , für die es einer globalen Antwort bedarf , deren Wirksamkeit von den gemeinsamen Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft abhängt . See on ülemaailmne väljakutse , mis vajab ülemaailmset vastust ; selle efektiivsus sõltub rahvusvahelise üldsuse ühisest tegevusest .
Die globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ülemaailmsed
globalen Finanzkrise	(in ca. 83% aller Fälle)	ülemaailmse finantskriisi
globalen Wirtschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	maailmamajanduses
globalen Finanzsystems	(in ca. 67% aller Fälle)	ülemaailmse finantssüsteemi
des globalen	(in ca. 67% aller Fälle)	ülemaailmse
globalen Finanz	(in ca. 65% aller Fälle)	ülemaailmse finants
globalen Krise	(in ca. 65% aller Fälle)	ülemaailmse kriisi
globalen Erwärmung	(in ca. 42% aller Fälle)	soojenemise
globalen Herausforderungen	(in ca. 31% aller Fälle)	ülemaailmsete
der globalen	(in ca. 25% aller Fälle)	ülemaailmse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
globalen	(in ca. 28% aller Fälle)	maailmanlaajuisen Herr Präsident , die Internationale Arbeitsorganisation ILO hat unlängst - im Juni , als sie ihren globalen Pakt für Arbeitsplätze vorstellte - gesagt , dass die Welt nach der Krise anders aussehen würde . ( EN ) Arvoisa puhemies , ILO sanoi äskettäin - kesäkuussa , kun se käynnisti työpaikkoja koskevan maailmanlaajuisen pakettinsa - että maailman pitäisi näyttää erilaiselta kriisin jälkeen .
globalen	(in ca. 6% aller Fälle)	maailmanlaajuinen Die EU ist zu einem globalen Akteur geworden , der sich bei der Behandlung außenpolitischer Fragen keine Denkpause leisten kann . EU : sta on tullut maailmanlaajuinen toimija , jolla ei ulkoisessa toiminnassaan ole varaa tuumaustaukoon .
globalen	(in ca. 6% aller Fälle)	maailmanlaajuista Wie erreichen wir diesen globalen Konsens für die globalen Änderungen , die wir brauchen ? Miten vahvistamme maailmanlaajuista yksimielisyyttä , jota tarvitaan maailmanlaajuisia muutoksia varten ?
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globaalin Die spezifische Zielsetzung der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern im Steuerbereich ist es , sie davor zu bewahren , zu Steueroasen für multinationale Konzerne zu werden , wodurch angesichts der Wechselbeziehungen in der globalen Wirtschaftsordnung eine Wettbewerbsverzerrung mit negativen Folgen für die Entwicklung wirtschaftlicher Prozesse ausgelöst wird . Kehitysmaiden kanssa veroalalla tehtävän yhteistyön erityinen tavoite on estää niitä tulemasta verokeitaiksi monikansallisille yhtiöille , mistä seuraisi kilpailun vääristyminen , jolla olisi kielteinen vaikutus taloudellisten prosessien kehitykselle , kun otetaan huomioon globaalin talousjärjestelmän luonteen , jossa kaikki liittyy kaikkeen .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	maailmanlaajuisessa Die Vorteile des Freihandels in einer globalen Wirtschaf sollten niemandem erklärt werden müssen . Kenellekään ei pitäisi olla epäselvää , mitä etua vapaakaupasta on maailmanlaajuisessa taloudessa .
des globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	maailmanlaajuisen
globalen Akteuren	(in ca. 100% aller Fälle)	maailmanlaajuisiin toimijoihin
globalen Finanz	(in ca. 83% aller Fälle)	maailmanlaajuisen rahoitus
globalen Krise	(in ca. 78% aller Fälle)	maailmanlaajuisen kriisin
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 76% aller Fälle)	maailmanlaajuisen talouskriisin
im globalen	(in ca. 58% aller Fälle)	maailmanlaajuisessa
globalen Welt	(in ca. 58% aller Fälle)	globaalissa maailmassa
globalen Herausforderungen	(in ca. 36% aller Fälle)	maailmanlaajuisiin haasteisiin
der globalen	(in ca. 34% aller Fälle)	maailmanlaajuisen
globalen Erwärmung	(in ca. 33% aller Fälle)	lämpenemisen
globalen Markt	(in ca. 33% aller Fälle)	maailmanlaajuisilla markkinoilla
globalen Wirtschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	maailmantalouden
globalen Herausforderungen	(in ca. 22% aller Fälle)	maailmanlaajuisten haasteiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
globalen	(in ca. 17% aller Fälle)	mondial Europa und alle globalen Marktteilnehmer müssen die nächste Welle einer Krise frühzeitig gemeinsam bekämpfen , damit wir nicht von einem echten Tsunami überrollt werden , und damit nicht viele Bemühungen um das Erreichen der Lissabon-Ziele zerstört werden . L'Europe et tous les acteurs du marché mondial doivent lutter rapidement et ensemble contre la nouvelle vague de crises afin que nous ne soyons pas surpris par un véritable tsunami et que les nombreux efforts faits pour réaliser les objectifs de Lisbonne ne soient pas inutiles .
globalen	(in ca. 13% aller Fälle)	mondiale Ich bin der Meinung , dass die Union eine aktive und führende Rolle in der Reform der globalen Ordnung spielen sollte , um dafür zu sorgen , dass internationale Institutionen und Organisationen legitimer und effektiver werden und sich ihrer gemeinsamen Verantwortung stellen können . Je pense que l'Union devrait jouer un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale afin de rendre les institutions et les organisations internationales plus légitimes et mieux disposées à partager les responsabilités .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	globale Dieses Parlament , unser Haushalt und unsere Aktivitäten ragen im globalen Trend als eine Art Korrektiv heraus . Ce Parlement , notre budget et nos activités semblent corriger cette tendance globale .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	mondiaux Darüber hinaus könnte mit dem durch diese Steuer generierten Einkommen dabei helfen , die globalen öffentlichen Güter zu finanzieren und die Haushaltsdefizite zu senken . En outre , le revenu généré par cette taxe pourrait contribuer à financer les biens publics mondiaux et à diminuer les déficits publics .
globalen	(in ca. 5% aller Fälle)	global Bei dieser Arbeit ist es wichtig , daß sich die EU an die Spitze stellt und die notwendigen Initiativen ergreift , um möglichst schnell globalen Freihandel zu erzielen . Dans ce travail , il est important que l'UE marche en tête et prenne les initiatives nécessaires pour que le libre-échange global devienne réalité aussi rapidement que possible .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	mondiale .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	mondial .
globalen Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	défi mondial
globalen Wettbewerbs	(in ca. 91% aller Fälle)	concurrence mondiale
globalen Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	crise mondiale
die globalen	(in ca. 86% aller Fälle)	mondiaux
globalen Herausforderungen	(in ca. 76% aller Fälle)	défis mondiaux
globalen Markt	(in ca. 75% aller Fälle)	marché mondial
globalen Wettbewerb	(in ca. 62% aller Fälle)	concurrence mondiale
der globalen	(in ca. 31% aller Fälle)	mondiale .
globalen Erwärmung	(in ca. 21% aller Fälle)	réchauffement
globalen Erwärmung	(in ca. 18% aller Fälle)	réchauffement climatique
globalen Erwärmung	(in ca. 18% aller Fälle)	du réchauffement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
globalen	(in ca. 25% aller Fälle)	παγκόσμια Statt sich mit neuen , flexiblen und radikalen Konzepten für eine erweiterte Union im globalen Markt zu befassen , wird in diesem Bericht dazu aufgerufen , mit dem bisherigen Vorgehen ungeachtet der Entwicklungen anhand der Vorgaben von Maastricht und Amsterdam fortzufahren ! Αντί να εξετάζει νέες , ευέλικτες και ριζοσπαστικές προσεγγίσεις για μια διευρυμένη Ένωση στην παγκόσμια αγορά , το μήνυμα της προκειμένης έκθεσης είναι : συνεχίστε προς το μέλλον ανεξάρτητα από το Μάαστριχτ και το Αμστερνταμ !
globalen	(in ca. 12% aller Fälle)	παγκόσμιας Es wird geschätzt , dass wir bis 2050 eine Steigerung der globalen landwirtschaftlichen Produktion um 70 % brauchen . Εκτιμάται ότι , μέχρι το 2050 , θα χρειαστούμε αύξηση της παγκόσμιας γεωργικής παραγωγής κατά 70 % .
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	παγκόσμιο Gefälschte Arzneimittel sind ein weltweites Problem , das im globalen Kontext betrachtet werden muss . Τα ψευδεπίγραφα φάρμακα αποτελούν ένα παγκόσμιο πρόβλημα , το οποίο πρέπει να εξεταστεί σε διεθνές επίπεδο .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	παγκόσμιες ( IT ) Herr Präsident ! In einem alternden Europa , dem es schwerfällt , Antworten auf die globalen Herausforderungen der Zukunft zu finden , müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten diesen starken Impuls des Parlaments nutzen , um zu zeigen , dass sie mutiger sein können und in zukünftige Generationen , in Bildung und in Kultur investieren . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , σε μια γηράσκουσα Ευρώπη η οποία πασχίζει να βρει λύσεις απέναντι στις παγκόσμιες προκλήσεις του μέλλοντος , η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να αξιοποιήσουν αμέσως αυτή την ισχυρή ώθηση που προσφέρει το Κοινοβούλιο ώστε να αποδείξουν ότι μπορούν να είναι πιο τολμηρά , επενδύοντας στις μελλοντικές γενιές , στην εκπαίδευση και στον πολιτισμό .
Die globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι παγκόσμιες
neuen globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα παγκόσμια
globalen Markt	(in ca. 82% aller Fälle)	παγκόσμια αγορά
globalen Wirtschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	παγκόσμια οικονομία
globalen Herausforderungen	(in ca. 64% aller Fälle)	παγκόσμιες προκλήσεις
globalen Partnern	(in ca. 62% aller Fälle)	σημαντικούς παγκόσμιους εταίρους
globalen Wettbewerb	(in ca. 62% aller Fälle)	παγκόσμιο ανταγωνισμό
globalen Krise	(in ca. 52% aller Fälle)	παγκόσμιας κρίσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
globalen	(in ca. 60% aller Fälle)	globale Diese Kommission ist fest davon überzeugt , dass Europa stark genug ist , den Herausforderungen eines globalen Wettbewerbs standzuhalten . L’attuale Commissione è fermamente persuasa che l’Europa sia abbastanza forte da affrontare le sfide della concorrenza globale .
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	globali Die Globalisierung bringt uns nicht ausschließlich Vorteile : Sie macht uns auch globalen Krisen und Gefahren gegenüber verletzlicher . La globalizzazione non solo apporta benefici ma ci rende anche più vulnerabili a crisi e minacce globali .
globalen	(in ca. 6% aller Fälle)	globale .
globalen Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	questioni globali
globalen Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	tendenze globali
globalen Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	partenariato globale
globalen Welt	(in ca. 87% aller Fälle)	mondo globale
globalen Herausforderung	(in ca. 86% aller Fälle)	sfida globale
globalen Markt	(in ca. 81% aller Fälle)	mercato globale
globalen Herausforderungen	(in ca. 80% aller Fälle)	sfide globali
globalen Wettbewerb	(in ca. 74% aller Fälle)	concorrenza globale
globalen Dorf	(in ca. 72% aller Fälle)	villaggio globale
globalen Krise	(in ca. 72% aller Fälle)	crisi globale
globalen Ansatz	(in ca. 70% aller Fälle)	approccio globale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
globalen	(in ca. 23% aller Fälle)	globālās Aus den aktuellen Gesprächen über die Erklärung , die beim Gipfeltreffen verabschiedet werden soll , ist klar ersichtlich , dass wir gemeinsam zahlreiche Aspekte der globalen Herausforderung ansprechen werden . No pašreizējām diskusijām par paziņojumu , kas jāpieņem augstākā līmeņa sanāksmē , var skaidri secināt , ka mums kopīgi jārisina jautājumi attiecībā uz šīs globālās problēmas daudzajiem aspektiem .
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	pasaules Pasaules Gerade als viele Fischer versuchten , sich diese Maßnahmen zu Nutze zu machen , wurden sie von den Folgen der globalen Rezession getroffen . Daudzi zvejnieki mēģināja gūt sev labumu no šiem pasākumiem , tomēr tikpat daudzi arī cieta no pasaules lejupslīdes sekām .
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	globālo Ich schätze auch den internationalen Ansatz beim Thema der globalen Herausforderungen und ihrer Untersuchung . Es novērtēju arī starptautisko pieeju šai tēmai un globālo problēmu izpēti .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	globālā Die ehemaligen Ostblockstaaten erlebten zudem den traumatischen Regimewechsel , doch in diesem Fall sind wir alle in gleichem Maß von der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise betroffen , die trotz bestimmter Frühwarnsignale unerwartet kam . Turklāt bijušā Austrumu bloka valstis piedzīvoja arī traumējošu režīma maiņu , bet šajā gadījumā mūs visus vienādi apdraud globālā finansiālā un ekonomiskā krīze , kas , neskatoties uz konkrētām agrīnām pazīmēm , tomēr bija negaidīta .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	globālajā Daraus folgt , dass jeder Mitgliedstaat verantwortlich ist , die effektivsten Maßnahmen genau zu ermitteln , die seine Volkswirtschaft in die Lage versetzen , innerhalb dieses globalen Systems zu funktionieren . Izriet , ka katra dalībvalsts ir atbildīga par to , lai sīki izvērtētu visefektīvākos pasākumus , kuri nodrošinātu tās ekonomikas funkcionēšanu šajā globālajā sistēmā .
globalen Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	globālu pieeju
globalen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	globālajās debatēs
globalen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	globālās krīzes
neuen globalen	(in ca. 56% aller Fälle)	jaunu globālu
globalen Markt	(in ca. 48% aller Fälle)	globālajā tirgū
globalen Erwärmung	(in ca. 44% aller Fälle)	globālās sasilšanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
globalen	(in ca. 12% aller Fälle)	pasaulio Diese Industrie repräsentiert einen wachsenden globalen Markt , auf dem Europa die Führung übernehmen und seine Unabhängigkeit erzielen sollte . Šis pramonės sektorius priklauso besiplečiančiai pasaulio rinkai , kurioje Europa turėtų imtis lyderės vaidmens ir siekti savo nepriklausomumo .
globalen	(in ca. 9% aller Fälle)	pasaulinės Dies ist heute besonders wichtig , da Jugendliche als eine der gesellschaftlichen Gruppen , die am stärksten von der globalen Finanzkrise betroffen sind , gleichzeitig in Bezug auf deren Verursachung jedoch die geringste Rolle spielten , beim Zugang zum Arbeitsmarkt unterstützt werden müssen , um ihre eigene Zukunft zu sichern und die Wirtschaft anzukurbeln . Tai ypač aktualu šiandien , kai jauniems žmonėms , kurie yra viena iš skaudžiausiai nuo pasaulinės finansų krizės nukentėjusių socialinių grupių ir kurie mažiausiai prisidėjo sukeliant krizę , turi būti padedama įsitraukti į darbo rinką , kad jie galėtų užsitikrinti ateitį , taip pat prisidėti prie ekonomikos .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	pasaulinio Wenn sie stark ist , kann sie den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs und auch den Herausforderungen im Bereich der Demographie , des Umweltschutzes , des Klimas und der Sicherheit gerecht werden . Jeigu bus stipri , ji galės spręsti pasaulinio konkurencingumo uždavinius , taip pat demografinius , aplinkos , klimato ir saugumo uždavinius .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	visuotinio Die Einführung einer globalen Steuer würde darüber hinaus zu technischen Problemen und einer hochkomplexen Verwaltung führen . Be to , visuotinio mokesčio įgyvendinimas keltų techninių problemų , o jį administruoti būtų sudėtinga .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomikos Er ist Teil des globalen Marktes und ist von der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise genauso betroffen , wie alle außerhalb des Euroraums auch . Euras yra viena iš pasaulinės rinkos valiutų , tad pasaulinfinansų ir ekonomikos krizturėjo jam tokį pat poveikį , kaip ir ne euro zonos valiutoms .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	mastu Lassen Sie uns nicht vergessen , dass der Fonds zur Bereitstellung zusätzlicher Hilfen für in Folge größerer struktureller Veränderungen im globalen Wirtschaftssektor entlassene Arbeitnehmer geschaffen wurde , und ab dem 1 . Mai 2009 , auch für diejenigen in Folge der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise Entlassenen . Nepamirškime , kad fondas buvo sukurtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams , netekusiems darbo dėl pasaulio mastu verslo sektoriuje vykstančių esminių struktūrinių pokyčių , o po 2009 m. gegužės 1 d. ir darbuotojams , kurie prarado darbą dėl visuotinės finansų ir ekonomikos krizės .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	pasaulinę Könnten wir einen kurzfristig einsatzbereiten , globalen Rettungsdienst organisieren , der in der Lage ist , Behelfshäfen , Übergangsunterkünfte und die ganze zerstörte Infrastruktur zur Verfügung zu stellen ? Ar galėtume sukurti pasaulinę gelbėjimo operaciją , pasirengusią veikti iš karto davus nurodymą , kuri galėtų įrengti laikinus uostus , suteikti laikiną pastogę ir visą infrastruktūrą , kuri būna sunaikinta ?
globalen Ansatzes	(in ca. 91% aller Fälle)	visuotinio požiūrio
globalen Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	pasaulinės krizės
globalen Markt	(in ca. 66% aller Fälle)	pasaulinėje rinkoje
globalen Erwärmung	(in ca. 41% aller Fälle)	atšilimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
globalen	(in ca. 46% aller Fälle)	mondiale Er hat es nicht geschafft , unsere Volkswirtschaften und Arbeitsplätze vor dem unfairen globalen Wettbewerb zu schützen ; den europäischen Ländern zu helfen , die Krise zu überstehen ; das Finanzsystem zu reformieren , um ungezügelten Spekulationen Einhalt zu gebieten ; Demokratie zu sichern ; Nahrungsmitteleigenversorgung zu gewährleisten ; und den immer größer werdenden Industrieabbau unserer Länder zu drosseln . Hij is er niet in geslaagd onze economieën en banen te beschermen tegen oneerlijke mondiale concurrentie ; Europese landen te helpen een uitweg te vinden uit de crisis ; het financieel stelsel te hervormen om ongebreidelde speculatie in te tomen ; de democratie te waarborgen ; bij de voedselvoorziening voor zelfvoorzienendheid te zorgen ; en de versnelde de-industrialisatie van onze landen te beteugelen .
globalen	(in ca. 21% aller Fälle)	wereldwijde Gleichzeitig sind Länder , die stark von Handelsüberschüssen abhängen , zum Opfer des drastischen Rückgangs im Weltwirtschaftsverkehr zu Beginn der globalen Krise geworden . Tegelijkertijd zijn landen die sterk afhankelijk zijn van handelsoverschotten het slachtoffer geworden van de sterke krimp van de wereldhandel in de beginfasen van de wereldwijde crisis .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globale ( ES ) Frau Präsidentin , ich danke dem Kommissar für seine Bereitschaft und Tüchtigkeit , alle Interessenten dazu einzuladen , um darüber zu sprechen , wie die Probleme von Opel Europa vermieden und gelöst werden können , und auch der Automobilindustrie , die sicher eine wettbewerbsfähige Branche ist , sich nun aber mit globalen Problemen von General Motors in den Vereinigten Staaten konfrontiert sieht . ( ES ) Mevrouw de Voorzitter , ik wil de commissaris bedanken voor zijn bereidheid en zijn doeltreffende optreden om alle betrokken partijen bijeen te roepen voor het voorkomen en oplossen van de problemen bij Opel Europa en ook van de auto-industrie als zodanig , die zeker concurrerend is maar geconfronteerd wordt met de globale problemen van General Motors in de Verenigde Staten .
neuen globalen	(in ca. 94% aller Fälle)	nieuwe mondiale
globalen Herausforderungen	(in ca. 64% aller Fälle)	mondiale uitdagingen
globalen Erwärmung	(in ca. 62% aller Fälle)	opwarming
globalen Wirtschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	mondiale economie
globalen Markt	(in ca. 41% aller Fälle)	mondiale markt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
globalen	(in ca. 22% aller Fälle)	globalnego In diesem Zusammenhang möchte ich sagen , dass sich die EU 2007 freiwillig verpflichtet hat , die Emissionen um 20 % - und im Fall eines erfolgreichen globalen Abkommens um 30 % - zu reduzieren . Und dies geschah lange bevor irgendein anderes Land auf der Welt irgendetwas zu Begrenzungsvorschlägen veröffentlicht hat . W tym kontekście chciałbym powiedzieć , że w roku 2007 UE podjęła dobrowolne zobowiązanie do obniżenia emisji o 20 % - a w wypadku pomyślnego osiągnięcia globalnego porozumienia o 30 % - a miało to miejsce na długo zanim którekolwiek inne państwo na świecie opublikowało jakiekolwiek informacje odnośnie do propozycji łagodzenia zmiany klimatu .
globalen	(in ca. 10% aller Fälle)	globalnym Soweit es uns betrifft , kann ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto nur in einem globalen Kontext erfolgen , unter Einbeziehung aller Hauptwirtschaftmächte und einer gesetzlich verbindlichen Vereinbarung . Jeśli chodzi o nas , to drugi okres zobowiązań w ramach protokołu z Kioto może mieć miejsce tylko w kontekście globalnym , z udziałem wszystkich głównych gospodarek na mocy prawnie wiążącej umowy .
globalen	(in ca. 9% aller Fälle)	globalnych Den Hintergrund für den Aktionsplan bilden der breite Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem die Entwicklung und der Einsatz von EGNOS ( Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ) , dem Vorgänger des Galileo-Systems . Szerokim kontekstem dla planu działań jest ogólne uruchomienie globalnych systemów nawigacji satelitarnej , a konkretnie rozwój i uruchomienie EGNOS ( europejski system wspomagania satelitarnego ) , będącego prekursorem systemu Galileo .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	globalnej Das Abschmelzen von großen Bereichen hat diese Gefahren Wirklichkeit werden lassen und die Notwendigkeit einer neuen globalen Regulierung begründet , um die Arktis zu schützen , ähnlich der für die Antarktis , wobei die Unterschiede zu berücksichtigen sind , auf die in dieser Debatte bereits hingewiesen wurden . Topnienie ogromnych obszarów lodu sprawia , że zagrożenia te stają się realne . Powstaje potrzeba nowej , globalnej regulacji w celu ochrony Arktyki , podobna do istniejącej w sprawie Antarktyki , choć z uwzględnieniem różnic , które już zostały zaznaczone podczas debaty .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	światowego Insbesondere in der derzeitigen globalen Finanzkrise kann diese Partnerschaft von gewaltiger Bedeutung sein und größere Möglichkeiten für wirtschaftlichen , wissenschaftlichen und technologischen Austausch eröffnen und uns in die Lage versetzen aus dieser Krise stärker und stabiler hervorzugehen . Zwłaszcza podczas panującego światowego kryzysu finansowego partnerstwo to może mieć decydujące znaczenie ; może stworzyć większe możliwości wymiany handlowej , naukowej i technologicznej , umożliwiając nam wyjście z kryzysu z mocniejszą , stabilniejszą pozycją .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	globalne Paradoxerweise hat es jetzt den Anschein , als ob die nationale Souveränität die globalen Ambitionen der EU untergraben würde , wie man es kürzlich bei Libyen beobachten konnte . Paradoksalnie obecnie wydaje się , że to suwerenność narodowa osłabia globalne ambicje UE , o czym mogliśmy się ostatnio przekonać w związku z wydarzeniami w Libii .
diese globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	te globalne
anderen globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	innych globalnych
globalen Welt	(in ca. 88% aller Fälle)	globalnym świecie
globalen Wettbewerb	(in ca. 83% aller Fälle)	globalnej konkurencji
einer globalen	(in ca. 54% aller Fälle)	globalnej
globalen Erwärmung	(in ca. 48% aller Fälle)	globalnego ocieplenia
der globalen	(in ca. 41% aller Fälle)	globalnego
globalen Herausforderungen	(in ca. 26% aller Fälle)	globalne wyzwania
globalen Wirtschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	globalnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
globalen	(in ca. 59% aller Fälle)	global Es geht aber auch angesichts des 11 . September darum , dass wir eine erhöhte Wachsamkeit brauchen , wenn es um die Gastfreundschaft , um die Hilfe , um die Freiheiten der Union geht , damit diese nicht missbraucht werden von einzelnen Elementen gegen die Sicherheit der europäischen Bürger oder insgesamt der globalen Welt . Porém , tendo presentes os acontecimentos do dia 11 de Setembro , temos também necessidade de uma atenção redobrada quando se trata da hospitalidade , do auxílio e das liberdades da União , de forma a que não sejam objecto de uma utilização abusiva contra a segurança dos cidadãos europeus ou do mundo global , no seu conjunto , por parte de elementos isolados .
globalen	(in ca. 10% aller Fälle)	globais Es ist klar , dass ein derartiges Abkommen nur sinnvoll ist , wenn es für die globalen Hauptemittenten bindend ist : die USA , China und Indien . É evidente que este acordo só faz sentido se vincular os maiores emissores globais : Estados Unidos , China e Índia .
globalen	(in ca. 7% aller Fälle)	global .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	mundial Die Finanz - und Wirtschaftskonferenz in London , die das Ziel hatte , den globalen Handel wiederzubeleben , die Preise zu stabilisieren und den Goldstandard als Grundlage für das Geldwesen wiederherzustellen , wurde vom Völkerbund organisiert und traf sich in einer ähnlichen globalen Wirtschaftslage wie der , in der wir uns heute befinden . A Conferência Monetária e Económica de Londres , que tinha como objectivos reavivar o comércio mundial , estabilizar os preços e restabelecer o padrão ouro como base do sistema monetário , era organizada pela Sociedade das Nações e teve lugar numa situação económica global semelhante àquela que hoje atravessamos .
globalen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	sociedade global
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	parceiros mundiais
globalen Dorf	(in ca. 100% aller Fälle)	aldeia global
globalen Probleme	(in ca. 97% aller Fälle)	problemas globais
globalen Welt	(in ca. 91% aller Fälle)	mundo global
globalen Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	crise global
globalen Markt	(in ca. 81% aller Fälle)	mercado global
globalen Kontext	(in ca. 78% aller Fälle)	contexto global
globalen Herausforderungen	(in ca. 78% aller Fälle)	desafios globais
einen globalen	(in ca. 78% aller Fälle)	global
globalen Wirtschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	economia global
globalen Märkten	(in ca. 67% aller Fälle)	mercados globais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
globalen	(in ca. 43% aller Fälle)	globale Unsere Priorität liegt im Errichten einer neuen globalen Finanzarchitektur mit mehr Stabilität , mehr Überwachung und , vor allem , mit mehr Transparenz . Prioritatea noastră este stabilirea unei arhitecturi financiare globale cu mai multă stabilitate , mai mult control şi , mai ales , mai multă transparenţă .
globalen	(in ca. 15% aller Fälle)	globală ( PT ) Herr Präsident ! Wir stehen vor einer immer schneller werdenden globalen Veränderung , die verheerende Konsequenzen für unsere Wirtschaftssysteme und unsere politischen und sozialen Systeme , und daher für all unsere Bürgerinnen und Bürger hat . ( PT ) Dle preşedinte , ne confruntăm cu o schimbare globală accelerată care are efecte devastatoare asupra sistemelor noastre economice , politice şi sociale şi , prin urmare , asupra tuturor cetăţenilor noştri .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	global Während der vergangenen 60 Jahre ging unser Anteil am globalen BIP von 28 % auf 21 % zurück . În ultimii 60 de ani , procentul din PIB-ul global pe care îl reprezentăm noi a scăzut de la 28 % la 21 % .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	globale .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	mondială Diese Situation zeigt deutlich den Bedarf an effektiver technischer und fachlicher Evaluierung der Menschen , die von dieser globalen Krise betroffen sind . Situația arată în mod clar necesitatea evaluării tehnice și profesionale eficace a persoanelor afectate de această criză mondială .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	mondiale Der Anwendungsbereich des EGF ist für ab dem 1 . Mai 2009 gestellte Anträge erweitert worden und umfasst nun auch die Unterstützung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern , die direkt infolge der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise entlassen worden sind . Sfera de aplicare a FEG a fost extinsă pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 , pentru a include sprijinul acordat lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	mondial Unserer Ansicht nach ist es wichtig , auch weiterhin alle Hindernisse zur Reformierung des globalen Finanzsystems aus dem Weg zu räumen , und auf dem G20-Gipfel in London haben wir eine hervorragende Gelegenheit dazu . Credem că trebuie să continuăm să eliminăm toate obstacolele pentru a reforma sistemul financiar mondial şi avem o ocazie extraordinară de a o face la întâlnirea la nivel înalt G20 de la Londra .
durchschnittlichen globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	temperaturilor medii
globalen Finanzsystems	(in ca. 100% aller Fälle)	financiar mondial
globalen Kapitalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	capitalismului global
globalen Konsens	(in ca. 88% aller Fälle)	consens global
globalen Ansatz	(in ca. 75% aller Fälle)	abordare globală
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 74% aller Fälle)	economice globale
globalen Erwärmung	(in ca. 63% aller Fälle)	încălzirii globale
globalen Herausforderungen	(in ca. 43% aller Fälle)	provocările globale
der globalen	(in ca. 40% aller Fälle)	globale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
globalen	(in ca. 62% aller Fälle)	globala Die Verschlechterung der Umwelt und die zunehmenden Umweltprobleme , die oftmals grenzübergreifenden Charakter haben , machen es erforderlich , Änderungen am gesamteuropäischen und globalen Konzept vorzunehmen . Miljöförsämringen och de alltmer ökande miljöproblemen , som ofta är av gränsöverskridande natur , gör det nödvändigt att förändra den alleuropeiska och globala strategin .
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	global Es handelt sich also um einen hochsensiblen globalen Markt , in dem derartige Betriebsbeihilfen zu einer erheblichen Verzerrung des Wettbewerbs führen können . Detta är därför en mycket känslig global marknad där driftsstöd som detta kan skapa en betydande snedvridning av konkurrensen .
globalen	(in ca. 7% aller Fälle)	den globala
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globalt ( EN ) Andere wissen vielfach besser als wir , dass wir bereits in einer globalen Gesellschaft leben . ( EN ) Andra vet , ofta bättre än vi , att vi redan lever i ett globalt samhälle .
Die globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	De globala
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	globala partner
globalen Akteuren	(in ca. 100% aller Fälle)	globala aktörer
globalen Finanz	(in ca. 96% aller Fälle)	globala finansiella
anderen globalen	(in ca. 91% aller Fälle)	andra globala
wichtigen globalen	(in ca. 89% aller Fälle)	viktiga globala
neuen globalen	(in ca. 87% aller Fälle)	nya globala
die globalen	(in ca. 79% aller Fälle)	de globala

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
globalen	(in ca. 19% aller Fälle)	globálneho Gemäß dem Aktionsplan über Anwendungen des globalen Satellitennavigationssystems ( GNSS ) , der am 14 . Juni 2010 von der Kommission in Vorbereitung auf die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems veröffentlicht wurde , sollten Anstrengungen für die Erweiterung des Navigationssystems unternommen werden , um die gesamte EU abzudecken . V následnosti na Akčný plán pre aplikácie globálneho navigačného satelitného systému ( GNSS ) , ktorý Komisia zverejnila dňa 14 . júna 2010 s cieľom zlepšiť Európsku geostacionárnu navigačnú prekrývaciu službu ( EGNOS ) , by sa malo vyvinúť úsilie na rozšírenie navigačného systému tak , aby pokrýval celú EÚ .
globalen	(in ca. 17% aller Fälle)	globálnej Es handelt sich hier um eine Krise globalen Ausmaßes für die öffentliche Gesundheit . Je to kríza verejného zdravia na globálnej úrovni .
globalen	(in ca. 6% aller Fälle)	globálnych Möglichkeiten und Lösungen zu den globalen Herausforderungen finden sich auf Sektoren wie z. B. der digitalen Agenda der IKT , Forschung und Entwicklung und Energie . Príležitosti a riešenia globálnych problémov možno nájsť v oblastiach , akými sú digitálny program IKT , výskum a vývoj a energetika .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	celosvetovej Die in Posen über die Operationalisierung des Anpassungsfonds getroffene Entscheidung stellt hinsichtlich der Verhandlungen über den Finanzierungsbestandteil , einem der Hauptelemente aller umfassenden globalen Vereinbarungen , einen wichtigen Schritt dar . Poznanské rozhodnutie o operacionalizácii adaptačného fondu predstavuje významný krok vpred , pokiaľ ide o rokovania o finančnom stavebnom kameni - jednom z kľúčových prvkov komplexnej celosvetovej dohody .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globálnom Ich bin der Ansicht , dass wir uns in unserem globalen Markt rückläufig entwickeln , hin zu einer undeutlichen Masse von Waren , deren Herkunft und Eigenschaften den Verbrauchern entgehen . Myslím si , že na našom globálnom trhu ideme naspäť , premieňame sa na neurčitú masu tovaru , pričom spotrebiteľom nie je známy jeho pôvod a , samozrejme , ani vlastnosti , s ktorými bol vyrobený .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	globálny Wir haben es im Übrigen nicht geschafft , als Europäer einen globalen Ansatz diesbezüglich zu finden , das heißt , wir werden durch unsere Maßnahmen die europäischen Airliner und auch die Flughäfen einseitig benachteiligen . Okrem toho sme ako Európania neboli schopní nájsť globálny prístup k tejto otázke , čo znamená , že naše opatrenia privedú európske aerolínie a tiež letiská do neférového znevýhodneného postavenia .
dieses globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	tohto globálneho
wichtigen globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	významnými svetovými
globalen Kontext	(in ca. 100% aller Fälle)	globálnom kontexte
globalen Ansatzes	(in ca. 100% aller Fälle)	globálneho prístupu
globalen Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	celosvetovej úlohy
globalen Partnern	(in ca. 100% aller Fälle)	svetovými partnermi
einen globalen	(in ca. 87% aller Fälle)	globálny
globalen Charakters	(in ca. 86% aller Fälle)	globálneho charakteru
globalen Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	globálnom svete
dieser globalen	(in ca. 71% aller Fälle)	tomto globálnom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
globalen	(in ca. 11% aller Fälle)	globalnega ( FI ) Herr Präsident ! Es liegen weltweit gesicherte und anerkannte Daten über den Klimawandel vor , und die menschlichen Ursprünge des gegenwärtigen Trends der globalen Erwärmung sind jenseits jedes ernsten wissenschaftlichen Zweifels . ( FI ) Gospod predsednik , po vsem svetu obstajajo uveljavljeni in preverjeni podatki o podnebnih spremembah in ne smemo dvomiti v to , da je za sedanji trend globalnega segrevanja kriv človek .
globalen	(in ca. 9% aller Fälle)	globalne Lassen Sie mich dem noch etwas hinzufügen : Natürlich ist es in der Krise lebenswichtig , die sozialen Auswirkungen auf ein Minimum zu beschränken . Aber es ist auch wichtig , einen klaren Kurs beizubehalten , damit wir wissen , ob wir im Hinblick auf den globalen Wettbewerb , der auf der Suche nach einer neuen grünen , intelligenten und CO2-armen Wirtschaft immer härter wird , als Gewinner oder Verlierer aus dieser Krise hervorgehen werden . Naj dodam še eno sporočilo : seveda je med to krizo izredno pomembno , da zmanjšamo socialni vpliv , vendar pa je prav tako pomembno , da se trdno držimo smeri , tako da bomo vedeli , ali bomo iz krize prišli kot zmagovalci ali poraženci v smislu globalne konkurence , ki bo postala še bolj močna v iskanju novega zelenega , pametnega gospodarstva z manjšimi emisijami ogljika .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	svetovnega Wir haben es im Übrigen nicht geschafft , als Europäer einen globalen Ansatz diesbezüglich zu finden , das heißt , wir werden durch unsere Maßnahmen die europäischen Airliner und auch die Flughäfen einseitig benachteiligen . Poleg tega kot Evropejci nismo mogli poiskati svetovnega pristopa k temu vprašanju , kar pomeni , da bodo naši ukrepi evropske letalske družbe in letališča postavili v nepravičen in neugoden položaj .
globalen	(in ca. 8% aller Fälle)	svetovne Kurz , dieser Bericht versucht , auf die derzeitigen Merkmale der globalen Krisen zu reagieren . To pomeni , da to poročilo poskuša odgovoriti na sedanje značilnosti svetovne krize .
globalen	(in ca. 5% aller Fälle)	globalni ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , gestatten Sie mir , Frau Präsidentin , dass ich dem Haushaltsausschuss für seine Arbeit danke , der bezüglich der Bedürfnisse des landwirtschaftlichen Sektors versucht hat , einen globalen Rahmen von Ressourcen zu schaffen , um die Frage bezüglich der Milchbauern und der Milch zu klären , die heute sicher in vielen europäischen Ländern Anlass zur Besorgnis gibt . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , dovolite mi , gospa predsednica , da se Odboru za proračun zahvalim za njegovo delo , ki si je v zvezi s potrebami kmetijskega sveta prizadeval zagotoviti globalni okvir sredstev , da bi rešil vprašanje proizvajalcev mleka in samega mleka , ki danes zagotovo povzroča veliko skrbi mnogim evropskih državam .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	svetovni Mein letzter Punkt : Die rechtliche Umsetzung der politischen Absichtserklärungen , die Durchsetzung dieser und die Koordination der globalen , zeitlichen und inhaltlichen Umsetzung entscheiden über den Erfolg . Moja zadnja točka : pravno izvajanje političnih izjav o nameri , njihovo časovno in vsebinsko izvajanje ter usklajevanje izvajanja na svetovni ravni bodo odločali o našem uspehu .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	svetovnem Jemand stellte eine Frage zur globalen Finanzsteuer , zur Steuer auf Finanztransaktionen . Nekdo mi je postavil vprašanje o svetovnem finančnem davku , o davku na finančne tokove .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globalnih Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege , die nicht nur britischen Soldaten , Iraker , Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten , sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen ? Zakaj potem britanska laburistična stranka podpira agresivne in nezakonite vojne , ki ne ubijajo le britanskih vojakov , Iračanov , Afganistancev in v prihodnosti Irancev , ampak povzročajo tudi ogromna povečanja globalnih emisij ?
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	globalnem In einer solchen Zukunft werden die Bürger in vollem Umfang am globalen Fortschritt teilhaben können . Pomeni prihodnost , ki omogoča ljudem , da pravnomočno sodelujejo pri globalnem napredku .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	svetovnih Offshore verwaltete Vermögenswerte entsprechen jetzt einem Drittel des globalen Vermögens ... Offshore sredstva predstavljajo kar tretjino svetovnih sredstev ...
globalen Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	globalnim izzivom
globalen Ansatzes	(in ca. 100% aller Fälle)	globalnega pristopa
globalen Wettbewerb	(in ca. 93% aller Fälle)	svetovno konkurenco
globalen Partnern	(in ca. 90% aller Fälle)	svetovnimi partnerji
anderen globalen	(in ca. 83% aller Fälle)	drugih globalnih
globalen Erwärmung	(in ca. 66% aller Fälle)	globalnega segrevanja
globalen Welt	(in ca. 61% aller Fälle)	globalnem svetu
globalen Kontext	(in ca. 56% aller Fälle)	svetovnem okviru
globalen Krise	(in ca. 53% aller Fälle)	globalne krize

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
globalen	(in ca. 43% aller Fälle)	global Bei dieser Arbeit ist es wichtig , daß sich die EU an die Spitze stellt und die notwendigen Initiativen ergreift , um möglichst schnell globalen Freihandel zu erzielen . En estos trabajos es central que la UE vaya a la vanguardia y adopte las iniciativas necesarias para conseguir un comercio libre a escala global lo antes posible .
globalen	(in ca. 17% aller Fälle)	mundial Hauptziel der Konferenz war es , die moderne Form des Rassismus sowie Mittel zu seiner Bekämpfung im globalen Maßstab zu definieren . Dies wäre ein großer Erfolg für die Bewältigung der gegenwärtigen Probleme gewesen . El principal objetivo de la Conferencia era formular una definición actual del racismo y establecer medidas para combatirlo a escala mundial , y eso habría sido el gran éxito al objeto de hacer frente a los problemas de hoy .
globalen	(in ca. 6% aller Fälle)	globales Europa war in so vielen anderen Bereichen Vorreiter : Jetzt ist es an der Zeit , auch bei der Schaffung der globalen Institutionen , die mit den globalen Problemen unserer Zeit fertig werden und globale Lösungen liefern können , Vorreiter zu sein . Europa ha ido a la cabeza en muchos otros ámbitos : es hora de que vaya a la cabeza creando instituciones globales que aborden los problemas globales que tenemos , y proporcionen soluciones globales .
globalen	(in ca. 5% aller Fälle)	global .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	mundiales Forschungsintensive Bereiche sind jene Bereiche , die Arbeitsplätze schaffen , für Entwicklung und Wohlstand sorgen und uns in die Lage versetzen , unserer globalen Verantwortung nachzukommen . Las áreas de intensa investigación son las que crean puestos de trabajo , desarrollo y riqueza , y las que nos permiten asumir nuestras responsabilidades mundiales .
globalen	(in ca. 2% aller Fälle)	mundial .
globalen Herausforderung	(in ca. 91% aller Fälle)	desafío global
globalen Welt	(in ca. 84% aller Fälle)	mundo global
globalen Zusammenhang	(in ca. 83% aller Fälle)	contexto mundial
globalen Wirtschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	economía global
globalen Ansatz	(in ca. 68% aller Fälle)	enfoque global
globalen Wirtschaftskrise	(in ca. 67% aller Fälle)	crisis económica mundial
einer globalen	(in ca. 51% aller Fälle)	global
globalen Strategie	(in ca. 48% aller Fälle)	estrategia global
globalen Erwärmung	(in ca. 44% aller Fälle)	calentamiento global
globalen Dorf	(in ca. 43% aller Fälle)	aldea global

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
globalen	(in ca. 36% aller Fälle)	globální Ein anderer sehr wichtiger Aspekt ist die Tatsache , dass unsere Arbeit auf einer globalen Vereinbarung basieren muss . Další velmi významnou otázkou je skutečnost , že potřebujeme založit naši činnost na globální dohodě .
globalen	(in ca. 9% aller Fälle)	globálního Das ist der industrielle und wirtschaftliche Selbstmord Europas auf dem Altar der so genannten globalen Erwärmung , ohne jeden Nutzen für die globale Umwelt , aber mit den schlimmsten Folgen für die Menschen und die Gesellschaft in Europa . Jde o průmyslovou a hospodářskou sebevraždu samotné Evropy na oltáři takzvaného globálního oteplování , bez žádného přínosu pro celosvětové životní prostředí , ale s ještě horšími lidskými a sociálními důsledky pro obyvatelstvo Evropy .
globalen	(in ca. 7% aller Fälle)	globálních KMU sollten dabei eine wichtige Rolle spielen . Der im Rahmen der Prioritäten dieses Arbeitsprogramms dargelegte Ansatz zur Internationalisierung der KMU innerhalb der globalen Handelsbeziehungen sowie die Anstrengungen , die auf deren Modernisierung und Wettbewerbsfähigkeit abzielen , sind zu begrüßen . Mimořádně důležitou úlohu by měly sehrát malé a střední podniky , a tento přístup zahrnující internacionalizaci malých a středních podniků v globálních obchodních vztazích a úsilí o jejich modernizaci a konkurenceschopnost v rámci priorit tohoto pracovního programu je třeba ocenit .
globalen	(in ca. 5% aller Fälle)	celosvětové Denn aufgrund der globalen Situation muss Europa vereint und stark sein . A to proto , že vzhledem k celosvětové situaci musí být Evropa jednotná a silná .
globalen	(in ca. 4% aller Fälle)	globálním In der Entschließung sollten wir auch die anderen Naturkatastrophen erwähnen , nicht nur die Brände , weil Sommerüberschwemmungen leider kein neues Phänomen sind ; dies ist eins der Szenarios , mit denen wir in Zukunft als Folge des Klimawandels , traurigerweise , aufgrund der globalen Erwärmung konfrontiert sein werden . V usnesení bychom měli připomenout i další přírodní katastrofy , nejen požáry , neboť novým jevem bohužel nejsou ani letní povodně ; je to jeden ze scénářů , s nimiž se budeme muset v budoucnosti potýkat , bohužel v důsledku změny klimatu způsobené globálním oteplováním .
globalen	(in ca. 3% aller Fälle)	světové Momentan befindet Google sich in der Schusslinie , da seine kommerzielle Strategie den Versuch umfasst , sich langfristig wichtige Vorteile zu verschaffen , indem es ein Monopol nicht auf die Inhalte einer globalen virtuellen Bibliothek , sondern auf den Zugriff dieser Inhalte errichtet und auch indem es als Gegenleistung dafür die Rechnung für diesen Digitalisierungsprozess bezahlt . Společnost Google se v současnosti ocitá pod palbou , protože její obchodní strategie zahrnuje snahy o získání rozhodujícího dlouhodobého náskoku vytvořením monopolu nikoli , pokud jde o obsah této světové virtuální knihovny , ale pokud jde o přístup k jejímu obsahu a rovněž z hlediska uhrazení nákladů spojených s tímto procesem digitalizace .
globalen Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	globální výzvě
globalen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	globálních zájmů
globalen Dachfonds	(in ca. 100% aller Fälle)	světového fondu
globalen Ansatz	(in ca. 91% aller Fälle)	globální přístup
dieser globalen	(in ca. 85% aller Fälle)	tomto globálním
globalen Strategie	(in ca. 71% aller Fälle)	globální strategie
globalen Welt	(in ca. 57% aller Fälle)	globálním světě
globalen Krise	(in ca. 55% aller Fälle)	globální krize
globalen Erwärmung	(in ca. 51% aller Fälle)	oteplování
globalen Herausforderungen	(in ca. 50% aller Fälle)	globální výzvy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
globalen	(in ca. 82% aller Fälle)	globális Freilich wurden die globalen Probleme durch die Finanzkrise und ihre sozialen Konsequenzen noch verschlimmert . A globális problémákat valóban tovább súlyosbította a pénzügyi válság és annak szociális következményei .
globalen	(in ca. 6% aller Fälle)	a globális A globális
globalen politischen	(in ca. 100% aller Fälle)	globális politikai
globalen Umfeld	(in ca. 92% aller Fälle)	globális környezetben
globalen Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	globális biztonság
globalen Welt	(in ca. 82% aller Fälle)	globális világban
globalen Erwärmung	(in ca. 76% aller Fälle)	globális felmelegedés
einer globalen	(in ca. 71% aller Fälle)	globális
globalen Markt	(in ca. 63% aller Fälle)	globális piacon
globalen Herausforderungen	(in ca. 57% aller Fälle)	globális kihívások
der globalen	(in ca. 43% aller Fälle)	globális

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen