präsentieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
präsentieren	(in ca. 15% aller Fälle)	представи Zweitens : Lassen Sie uns dem Umweltschutz , oder genauer gesagt , der Umwelterziehung mehr Aufmerksamkeit schenken , indem wir sie einerseits in Bildungsprogramme integrieren und sie andererseits als neue Fachrichtung präsentieren . Второ , нека се отделя повече внимание на екологията , или за да бъдем по-точни , на екологичното образование , като се интегрира в образователните програми и се представи като нова дисциплина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
präsentieren	(in ca. 35% aller Fälle)	præsentere Und kommen Sie nicht wie in dem Konzertierungsverfahren , das wir hatten , und präsentieren uns die Vorschläge , die Sie nicht akzeptieren wollen . Og undlad så at komme som i den samrådsprocedure , vi havde , og præsentere os for de forslag , De ikke vil acceptere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
präsentieren	(in ca. 12% aller Fälle)	present Bis Oktober wird die Kommission eine Mitteilung , in der die Logik des Ansatzes , den sie präsentieren wird , festgelegt ist , sowie einen Zeitplan für weitere Maßnahmen vorlegen . By October , the Commission will present a communication setting out the coherence of the approach it will present , together with a timetable for further actions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
präsentieren	(in ca. 8% aller Fälle)	esittelee 1 090 präsentieren sich bereits selbst im Internet . 1 090 koulua esittelee itsensä jo Internetissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
präsentieren	(in ca. 42% aller Fälle)	présenter Erstens glaube ich nicht , dass die derzeitige Vorgehensweise des Rechtsausschusses , Berichte zu einem Thema der Gesetzgebungsinitiative mit einem Anhang zu präsentieren , der nicht ausreichend diskutiert worden ist , eine angemessene Gesetzgebungsmethode darstellt . Premièrement , je ne pense pas que l'approche actuelle de la commission des affaires juridiques , qui consiste à présenter des rapports sur une question d'initiative législative avec une annexe étudiée de manière sommaire , constitue une technique législative appropriée .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
präsentieren	(in ca. 11% aller Fälle)	presentare Die Verwaltungsorgane in den Mitgliedstaaten müssen alle Phasen der Projekte mit Transparenz präsentieren , die vom Strukturfonds finanziert wurden . Le autorità di gestione degli Stati membri devono presentare tutte le fasi dei progetti finanziati con i Fondi strutturali in modo trasparente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
präsentieren	(in ca. 33% aller Fälle)	presenteren Ich möchte die Kommission auffordern , die Ergebnisse ihrer Analyse zu präsentieren . Ik roep de Commissie op om de resultaten van haar analyse te presenteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
präsentieren	(in ca. 17% aller Fälle)	przedstawić Zu diesem letzten Punkt könnten wir die Ergebnisse der Arbeitsgruppe beim Gipfel im November präsentieren , sobald sie vom Europäischen Rat angenommen sind . W odniesieniu do punktu ostatniego na listopadowym szczycie będziemy mogli przedstawić wnioski grupy zadaniowej , gdy tylko Rada Europejska je przyjmie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
präsentieren	(in ca. 26% aller Fälle)	apresentar Ich ermutige daher die Kommission , Legislativvorschläge auf diesem Gebiet zu präsentieren . Por conseguinte , convido a Comissão a apresentar propostas legislativas neste domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
präsentieren	(in ca. 26% aller Fälle)	prezenta Dies ist natürlich von der Beitragsbereitschaft der einzelnen Mitgliedstaaten abhängig , aber die Kommission wird sich dieser Sache annehmen , und wir werden uns auch mit dem allgemeinen innereuropäischen Solidaritätsmechanismus beschäftigen und dies im kommenden Jahr präsentieren . Aceasta , desigur , sub rezerva dorinţei statelor membre de a contribui , dar Comisia va analiza acest aspect şi , de asemenea vom cerceta un mecanism general de solidaritate în cadrul UE şi-l vom prezenta anul viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
präsentieren	(in ca. 27% aller Fälle)	presentera Hoffentlich werden wir bis Ende diesen Jahres in der Lage sein , ein Programm mit konkreten Aktionen zu präsentieren , die der Handelssektor unmittelbar benötigt . Jag hoppas att vi innan slutet av detta år kommer att vara i stånd att presentera en konkret handlingsplan med konkreta aktioner , vilka handeln har ett direkt behov av just nu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
präsentieren	(in ca. 12% aller Fälle)	predloží Die Kommission hat bereits ein Grünbuch zum Verbraucherrecht vorgelegt und wird zu gegebener Zeit diesbezügliche Gesetzesvorschläge präsentieren . Komisia už predložila zelenú knihu o spotrebiteľskej legislatíve a v správnom čase predloží príslušné legislatívne návrhy .
präsentieren	(in ca. 9% aller Fälle)	predstaviť Ich möchte aber nachdrücklich festhalten , dass Herrn Ferraris Bericht nicht nur die richtige Richtung vorgibt , sondern auch ein sehr großer Erfolg ist , den wir in unseren Mitgliedstaaten präsentieren können . Wir können unseren Wählern damit etwas Konkretes vorlegen , mit dem sich das Europäische Parlament befasst und mit dem sich die Wirklichkeit zum Besseren und zum Wohl der Menschen ändern lässt . Chcem však dať veľmi jasne najavo , že správa pána Ferrariho sa nielen uberá správnym smerom , ale je veľmi významným úspechom , ktorý budeme môcť predstaviť v našich členských štátoch , budeme ho môcť predstaviť našim voličom , ako niečo konkrétne , čomu Európsky parlament venuje svoju pozornosť a v ktorom sa skutočnosť mení k lepšiemu a na prospech ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
präsentieren	(in ca. 15% aller Fälle)	predstaviti ( SK ) Meiner Ansicht nach haben Sie hier einen recht ehrgeizigen Plan vorgestellt , den Sie dem G20-Gipfel präsentieren möchten . ( SK ) Po mojem mnenju je to , kar ste tukaj predstavili , dokaj velikopotezen načrt , ki ga želite predstaviti na vrhu G20 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
präsentieren	(in ca. 15% aller Fälle)	presentar Sie haben es jetzt wieder betont , Sie wollen keinen für alle passenden Einheitsplan präsentieren . Aber gar keinen Plan zu präsentieren , ist auch keine Lösung . Usted ha hecho hincapié una vez más en que no desea presentar un plan uniforme apto para todos , pero no presentar ningún tipo de plan no es una solución .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen