pumpen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
pumpen	(in ca. 59% aller Fälle)	наливаме Ich muss betonen , dass wir kein Geld in die Wirtschaft pumpen , um den Finanzinstitutionen zu helfen . Тук трябва да подчертая , че не наливаме пари в икономиката , за да помогнем на финансовите институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
pumpen	(in ca. 22% aller Fälle)	pumpe Ich habe jedoch einen Vorbehalt : Kleinstkredite sind nur nötig , weil die " Banker " , die so schnell dabei sind , staatliche Hilfen einzuheimsen , nicht das tun , was sie tun sollten , nämlich Geld in die Wirtschaft zu pumpen . Men jeg har ét forbehold , og det er , at mikrokredit kun er nødvendigt , fordi uansvarlige bankfolk , der er hurtige til at stikke statsstøtten i lommen , ikke gør det , de burde gøre , nemlig at pumpe penge ind i økonomien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
pumpen	(in ca. 26% aller Fälle)	pump Pro Jahr pumpen die OECD-Länder über hundert Milliarden Dollar in die Entwicklungshilfe . The OECD countries pump over USD 100 billion per annum into development aid .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
pumpen	(in ca. 60% aller Fälle)	pumpama Zunächst war er befristet , dann unbefristet , und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen . Esialgu oli see ajutine , siis alaline ja nüüd peame sellesse aina rohkem raha sisse pumpama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
pumpen	(in ca. 54% aller Fälle)	pompen Wir brauchen keine neuen Wege , um mehr von demselben russischen Brennstoff auf den europäischen Markt zu pumpen . We hebben echt niet meer nieuwe wegen nodig om dezelfde Russische grondstof in de Europese markt te pompen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
pumpen	(in ca. 50% aller Fälle)	wtłoczenie Es reicht nicht , einfach Geld in das System zu pumpen . Nie wystarczy po prostu wtłoczenie pewnych kwot pieniędzy do systemu .
pumpen	(in ca. 31% aller Fälle)	pompujemy Jahrzehntelang wurde Gaddafi als seriöser Partner behandelt , jahrzehntelang wurden die Gefahren der Atomenergie verdrängt , und nun pumpen wir weiter in einen Rettungsschirm , der offensichtlich nicht funktioniert . Przez dziesiątki lat Kadafi był traktowany jako ważny partner , przez dziesiątki lat zagrożenia związane z energetyką jądrową były ukrywane , a obecnie pompujemy pieniądze w siatkę bezpieczeństwa , która ewidentnie nie sprawdza się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
pumpen	(in ca. 43% aller Fälle)	injectar - ( CS ) Meine Damen und Herren , die Entscheidung des G20-Gipfels , Milliarden Dollar in den IWF zu pumpen , um die Krise zu bekämpfen , ist meiner Ansicht nach kontraproduktiv und schädlich . - ( CS ) Senhoras e Senhores Deputados , a decisão da Cimeira do G20 de injectar milhares de milhões de dólares no FMI para combater a crise é , na minha opinião , contraproducente e prejudicial .
pumpen	(in ca. 30% aller Fälle)	Prestar Beihilfen nach Malta zu pumpen ist keine Lösung . Prestar ajuda a Malta não é a resposta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
pumpen	(in ca. 26% aller Fälle)	pompăm Zunächst war er befristet , dann unbefristet , und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen . În primul rând , a fost temporar , apoi a fost permanent , iar acum trebuie să pompăm în continuare din ce în ce mai mulţi bani în el .
pumpen	(in ca. 23% aller Fälle)	verse Es reicht nicht , einfach Geld in das System zu pumpen . Nu este de ajuns numai să se verse bani în sistem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
pumpen	(in ca. 60% aller Fälle)	pumpa Aber ich möchte bei diesem Bericht betonen , dass die territoriale Komponente den europäischen Mehrwert erhöhen muss , sonst ist es nicht gerechtfertigt , dass wir so viele Gelder in die Regionen pumpen . I samband med detta betänkande skulle jag emellertid vilja betona att den territoriella komponenten måste öka det mervärde som EU ger , annars är det ingen mening med att pumpa in så mycket pengar i regionerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
pumpen	(in ca. 39% aller Fälle)	naliať Es reicht nicht , einfach Geld in das System zu pumpen . Nestačí do systému jednoducho naliať peniaze .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
pumpen	(in ca. 50% aller Fälle)	vlivati Es reicht nicht , einfach Geld in das System zu pumpen . Ni dovolj samo vlivati denar v sistem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
pumpen	(in ca. 46% aller Fälle)	bombear Wir können im Europäischen Parlament , in der Europäischen Kommission leicht sagen , wir brauchen ein großes Konjunkturpaket , wir müssen viel Geld in die Wirtschaft pumpen , denn es wird nicht unser Geld sein , wir haben es nämlich nicht . Para el Parlamento Europeo o la Comisión Europea resulta muy fácil decir que necesitamos un amplio paquete de medidas de recuperación económica , que debemos bombear grandes cantidades de dinero en la economía , porque no será nuestro dinero ; no disponemos de ese dinero .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen