Häufigste Wörter

aufteilen

Übersicht

Wortart Verb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung auf-tei-len

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
aufteilen
 
(in ca. 37% aller Fälle)
споделим
de Lassen Sie uns also die Unterstützung für sie in Europa aufteilen .
bg Така че нека споделим подкрепата си за тях в Европа .
Deutsch Häufigkeit Englisch
aufteilen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
distribute
de Doch heute müssen wir die Zeit wie vorgesehen aufteilen .
en For now , however , we must distribute the time in the manner we had planned .
aufteilen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
divide
de Grundsätzlich können Sie Europa heute in zwei Teile aufteilen : in einen Teil , der Abfall als Problem sieht , und einen Teil , der Abfall als große Chance für Ressourcen und auch als eine neue mögliche Finanzquelle sieht ; denn das ist die Realität .
en Fundamentally , you can today divide Europe into two parts : one part which sees waste as a problem and one part which sees waste as a major opportunity for resources and also for the new financial profits because that is the reality .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
aufteilen
 
(in ca. 24% aller Fälle)
verdelen
de Es sind die Fraktionen , die die Redezeit aufteilen .
nl Het zijn de fracties die de spreektijd verdelen .
aufteilen
 
(in ca. 14% aller Fälle)
spreektijden
de Doch heute müssen wir die Zeit wie vorgesehen aufteilen .
nl Nu moeten we ons echter houden aan de afgesproken spreektijden .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
aufteilen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Udzielmy
de Lassen Sie uns also die Unterstützung für sie in Europa aufteilen .
pl Udzielmy więc im wspólnie wsparcia w Europie .
aufteilen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Podzielmy
de Lassen Sie uns also die Flüchtlinge unter uns aufteilen .
pl Podzielmy więc uchodźców pomiędzy siebie .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
aufteilen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
dividir
de Ich möchte dem Plenum empfehlen zu bedenken , dass unsere Zeit ein wenig knapp ist und es für den Zusammenhang der Debatte gut wäre , sie nicht zwischen der jetzigen und der Abendsitzung aufteilen zu müssen .
pt Gostaria de pedir à Assembleia que tenha em atenção que estamos um pouco em cima da hora e , em nome da coerência do debate , seria aconselhável não o dividir , procedendo a uma parte agora e a outra na sessão da noite .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
aufteilen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Rozdeľme
de Lassen Sie uns also die Flüchtlinge unter uns aufteilen .
sk Rozdeľme si teda utečencov medzi sebou .
die Steuerlast aufteilen ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ako prerozdeľujeme daňové zaťaženie ?
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
aufteilen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
razporedimo
de In gewisser Weise sind wir nun einmal Mädchen für alles . Wir müssen unsere Zeit auf unterschiedliche Aktivitäten aufteilen , und ein solcher Schritt kann die Mehrzahl der Europaabgeordneten auch nicht daran hindern , am Donnerstagnachmittag abzureisen , weil sie nach Hause fliegen müssen , um am nächsten Tag , also am Freitag , mit ihren Wählern zu sprechen .
sl Na nek način je naša dolžnost , da smo deklica za vse , da svoj čas razporedimo med različne dejavnosti , in takšen ukrep ne sme poslancem preprečiti odhoda v četrtek popoldan , ker morajo ujeti letala domov , da se naslednji dan , v petek , srečajo s svojimi volivci .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
aufteilen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
repartamos
de Lassen Sie uns also die Unterstützung für sie in Europa aufteilen .
es Por tanto , repartamos la asistencia que se les presta en Europa .
aufteilen
 
(in ca. 15% aller Fälle)
dividir
de Grundsätzlich können Sie Europa heute in zwei Teile aufteilen : in einen Teil , der Abfall als Problem sieht , und einen Teil , der Abfall als große Chance für Ressourcen und auch als eine neue mögliche Finanzquelle sieht ; denn das ist die Realität .
es Fundamentalmente , hoy se puede dividir Europa en dos partes : una parte que considera que los residuos son un problema y otra que considera que son una oportunidad para obtener recursos y , asimismo , los nuevos beneficios financieros , porque esa es la realidad .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
aufteilen
 
(in ca. 30% aller Fälle)
rozdělit
de Man hat zwei Möglichkeiten : Man kann hingehen und dieses Haus aufteilen in die Rechte und die Linke .
cs Otevírají se nám dvě možnosti : můžeme tuto sněmovnu rozdělit na dvě křídla , pravicové a levicové .

Häufigkeit

Das Wort aufteilen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 37278. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.36 mal vor.

⋮
37273. 1157
37274. Bezugnahme
37275. Cheb
37276. Reue
37277. Zügel
37278. aufteilen
37279. abgelenkt
37280. Geschäftstätigkeit
37281. Filmproduzenten
37282. Planetarium
37283. Ablenkung
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • aufteilen . Die
  • Gruppen aufteilen
  • aufteilen und
  • sich aufteilen
  • aufteilen .
  • aufteilen , die
  • folgt aufteilen
  • aufteilen in
  • Bereiche aufteilen
  • aufteilen lassen
  • untereinander aufteilen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

auf-tei-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

auf teilen

Abgeleitete Wörter

  • aufteilenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Mathematik
  • Die zukünftigen Forschungsfragen lassen sich in zwei Gebiete aufteilen . Einerseits muss man zunehmend Methoden erarbeiten ,
  • Seine Arbeitsbereiche lassen sich im Wesentlichen wie folgt aufteilen : Räumliche Vergesellschaftung des Menschen Umweltwahrnehmung , Ästhetische
  • fairer Art und Weise auf die rechenbereiten Prozesse aufteilen . Man unterscheidet schwache , starke und universell
  • die objektiven Leistungen des Seelenlebens ( Leistungspsychologie ) aufteilen . Dazu kann man noch einige wesentliche psychosomatische
Mathematik
  • man genau wie im Manga in zwei Teile aufteilen : Die ersten beiden Anime-Staffeln gehören zur Clow-Card-Reihe
  • Die Schrift lässt sich grob in drei Bereiche aufteilen : Der Bericht über die sieben Himmel ,
  • Handlung des Romans , grob in vier Perioden aufteilen lässt : Der Stammvater der Buendías zieht ,
  • Die Entwicklung selbst lässt sich in drei Abschnitte aufteilen : die Primitiventwicklung , bei der sich nach
Mathematik
  • Die Beschleunigung lässt sich damit in beide Komponenten aufteilen : CORPUSxMATH Ist die Tangentialbeschleunigung Null , so
  • Mach-Zahl lassen sich aber Strömungen in verschiedene Bereiche aufteilen , etwa : CORPUSxMATH subsonische Strömung , CORPUSxMATH
  • schneiden . Sonst muss man die Fläche CORPUSxMATH aufteilen in kleinere Flächen CORPUSxMATH , deren Projektion dann
  • Pole ) lässt sich die Übertragungsfunktion in Linearfaktoren aufteilen . Bestimmte Eigenschaften des Systems lassen sich bereits
Informatik
  • oder sich sogar in kleine , einzelne Bälle aufteilen lassen . Oft muss Spot Hunger und Durst
  • in Spieler mit guter Gesinnung und böser Gesinnung aufteilen . Auf einem Spielbrett wird mit diversen Karten
  • : Wenn man zwei Kuchen zwischen null Personen aufteilen möchte , wie viele Stücke Kuchen bekommt dann
  • . Man kann seine Soldaten in kleinere Teams aufteilen , um Extremsituationen besser zu meistern . So
Informatik
  • Sendern und Pufferung : abfangen von Datenratenspitzen , aufteilen der verfügbaren Datenrate zwischen mehreren Sendern eines Transponders
  • , müssen sich diese die maximal übertragbare Datenmenge aufteilen . Bei frühen Computern stellte die CPU die
  • zum Beispiel pro Festplatte oder pro Speichereinheit , aufteilen müssen . Durch Speichervirtualisierung erscheint Nutzern Speicherplatz demnach
  • , wird der Scheduler die verfügbaren CPU-Zyklen neu aufteilen , so dass jeder Benutzer 20 % aller
Informatik
  • Slices , indem sie Samples automatisch in Slices aufteilen und die beim Auseinanderrücken der Slices entstehenden Lücken
  • die sich in einen Hin - und Rückkanal aufteilen . Für die volle Bandbreite einer Einzelverbindung (
  • Damit lässt sich ihre Tastatur in zwei Bereiche aufteilen . Die neue CX-3 beinhaltet Chorus - und
  • beschränken , welche die Antriebsleistung auf zwei Achsen aufteilen . Andere Konfigurationen lassen sich aus diesen Grundprinzipien
Film
  • erklärt wird , das kriminelle Banden unter sich aufteilen , zwingt Clayface I Poison Ivy dazu ,
  • , die den Gewinn der Schallplattenverkäufe unter sich aufteilen , Hitparaden manipulieren und mit Verachtung auf die
  • Als die geflüchteten Cooper und Duvall das Geld aufteilen wollen , findet Maverick die beiden und nimmt
  • den Feinden der USA und den ehemaligen Kolonialmächten aufteilen . Erreichen will Loveless dies mit einer gigantischen
Gattung
  • . Die Knorpelfische lassen sich in zwei Hauptgruppen aufteilen , die sich in der Anzahl ihrer Arten
  • Gruppe , die man in sechs weitere Unterfamilien aufteilen kann . Dabei stellen die Dachse und die
  • einige Wissenschaftler diese Familie in zwei separate Unterfamilien aufteilen - die eigentlichen Kormorane ( Phalacrocoracine ) einerseits
  • Vertreter der Caulimoviridae lassen sich in zwei Gattungen aufteilen : Die Gattung Caulimovirus weist eine ikosaedrische Symmetrie
Adelsgeschlecht
  • Hafrsfjord kann man Norwegen grob in drei Herrschaftsbereiche aufteilen : Østlandet , das unter dänischer Herrschaft stand
  • Schlacht kann man Norwegen grob in drei Herrschaftsbereiche aufteilen : Østlandet , das unter dänischer Herrschaft stand
  • der Stadt ließ der römische Feldherr sein Heer aufteilen und in den umliegenden Siedlungen unterbringen . Diesen
  • Rehnskiöld und nach Süden unter Generalmajor Otto Vellingk aufteilen , und so die russischen Linien von innen
Unternehmen
  • Mitglieder und Korporativ Fördernde Mitglieder ( Firmen ) aufteilen . Zu sogenannten Auswärtigen Wissenschaftlichen Mitgliedern können Wissenschaftler
  • mehreren Landesverbänden , welche sich wiederum in Ortsverbände aufteilen . Ordentliches Mitglied kann jede natürliche oder juristische
  • sich in sieben Arbeitnehmer - und einem Pensioniertenvertreter aufteilen . Gewählt werden die Arbeitgeber - und Versichertenvertreter
  • 40 Teilnehmern , die sich in mehrere Arbeitsgruppen aufteilen können , und einem Trainer-Team . Im Plenum
4. Wahlperiode
  • Kommunalwahlen in Bayern 2008 die Sitze wie folgt aufteilen : * Junge Liste , Grüne und Frauenliste
  • aus 14 Mitgliedern , die sich wie folgt aufteilen : CSU 7 Sitze Freie Wähler Collenberg 4
  • aus 16 Mitgliedern , die sich wie folgt aufteilen : Ebinger Liste 4 Sitze CSU 4 Sitze
  • des Bürgermeisters ) , die sich wie folgt aufteilen : CSU/WG 8 Sitze Hausener Bürgerblock 5 Sitze
Briefmarkenserie
  • Unternehmen , die sich auf 14 verschiedene Industrieparks aufteilen . Bei weitem die wichtigste Industriebranche der Stadt
  • beiden Betreiber , die sich den senegalesischen Markt aufteilen , sind derzeit Sonatel ( deren Leistungen seit
  • derzufolge die großen Firmen sich in kleinere Einheiten aufteilen mussten , schied William Boeing ganz aus seiner
  • Daher lassen sich die Marken in vier Ausgabenbereiche aufteilen : Ausgaben Bund und Berlin bis zum 2
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK