Komponenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Komponenten	(in ca. 39% aller Fälle)	компонента Wir brauchen gleiche Rechte und gleiche Pflichten , das heißt auch die Loyalität - und zwar aller drei Komponenten - gegenüber der Institution des Hohen Beauftragten , also konkret zurzeit der Hohen Beauftragten . Нуждаем се от равни права и равни задължения , а те включват лоялност , при това от страна и на трите компонента , към институцията на върховния представител - позиция , която в момента се заема от баронеса Аштън .
Komponenten	(in ca. 39% aller Fälle)	компоненти Nun zu der besonderen Frage der Sicherheit der Frachtwaggons , insbesondere der Wartung ihrer kritischen Komponenten wie der Achsen hat die Europäische Eisenbahnagentur eine Arbeitsgruppe aus Experten der Industrie und von nationalen Sicherheitsbehörden zusammengestellt , die sich schon dreimal getroffen hat . Що се отнася до конкретния въпрос за безопасността на товарните вагони , и по-конкретно поддръжката на техните компоненти от критична важност като осите , Европейската железопътна агенция създаде работна група , състояща се от експерти от промишлеността и от националните органи за безопасност , която вече имаше срещи по три повода .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Komponenten	(in ca. 78% aller Fälle)	komponenter Der Haftbefehl besteht aus zwei Komponenten : Ausstellung und Ablehnung oder gegebenenfalls die Übergabe . Arrestordren omfatter to komponenter , nemlig udstedelse og afvisning eller overgivelse , alt efter hvad der er relevant .
verschiedenen Komponenten	(in ca. 83% aller Fälle)	forskellige komponenter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Komponenten	(in ca. 88% aller Fälle)	components Er muss auch im Einklang mit einer Vorgehensweise stehen , bei der drei Komponenten in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen : Freiheit , Sicherheit und Recht . Progress must also be in line with an approach that is balanced between the three components : freedom , security and justice .
drei Komponenten	(in ca. 100% aller Fälle)	three components
verschiedenen Komponenten	(in ca. 83% aller Fälle)	different components

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Komponenten	(in ca. 62% aller Fälle)	composantes Die ständige Zunahme des Straßenverkehrs in all seinen Komponenten macht ein integriertes Verkehrsmanagement auf allen Ebenen , d.h. auf lokaler , regionaler , nationaler und europäischer Ebene erforderlich . L'accroissement continu du trafic routier dans ses différentes composantes rend nécessaire une gestion intégrée de ce trafic à tous les niveaux : local , régional , national et européen .
Komponenten	(in ca. 10% aller Fälle)	composants Einer dieser Unternehmer aus meinem Wahlkreis wird sich zur Schließung seines Unternehmens gezwungen sehen , da er dann nicht mehr in der Lage sein wird , seine Komponenten an die Öl - und Gasindustrie in den USA zu verkaufen . Dans ma circonscription , l'un d'entre eux sera amené à abandonner les affaires parce qu'il n'existe aucun moyen lui permettant de commercialiser ses composants auprès de l'industrie pétrolière et gazière aux États-Unis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Komponenten	(in ca. 41% aller Fälle)	συνιστώσες Zum Vorschlag selbst : Wir haben ein Paket geschnürt , das aus drei Komponenten besteht . Ας περάσουμε τώρα στην ίδια την πρόταση : « δέσαμε » ένα πακέτο που αποτελείται από τρεις συνιστώσες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Komponenten	(in ca. 69% aller Fälle)	componenti Drei Elemente möchte ich besonders hervorheben : die Bedeutung einer Stärkung der strategischen Komponenten des Transatlantischen Wirtschaftsrates , den Umstand , dass der TWR eine Zusammenarbeit in allen Fragen zum Regelungsumfeld der Industrie und der Verbraucher in der EU und in den USA unterstützen und pflegen muss , sowie die entscheidende Rolle der Gesetzgeber , die zu Wächtern und Akteuren der Konvergenz unserer Konzepte werden . Mi preme sottolineare tre elementi in particolare : l'importanza di rafforzare le componenti strategiche del Consiglio economico transatlantico ; l'esigenza che il TEC sostenga e promuova la cooperazione su tutti i fronti che riguardano l'ambiente normativo per le industrie e i consumatori nell ' UE e negli USA , e il ruolo cruciale dei legislatori che devono diventare custodi e soggetti attivi per la convergenza dei nostri approcci .
verschiedenen Komponenten	(in ca. 53% aller Fälle)	diverse componenti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Komponenten	(in ca. 38% aller Fälle)	dalių Nun zu der besonderen Frage der Sicherheit der Frachtwaggons , insbesondere der Wartung ihrer kritischen Komponenten wie der Achsen hat die Europäische Eisenbahnagentur eine Arbeitsgruppe aus Experten der Industrie und von nationalen Sicherheitsbehörden zusammengestellt , die sich schon dreimal getroffen hat . Kalbant konkrečiai apie krovininių vagonų saugą , ypač apie jų svarbių dalių , pvz. , ašių , priežiūrą , Europos geležinkelių agentūra sudardarbo grupę iš pramonės ekspertų ir nacionalinių saugos tarnybų atstovų , kurie buvo susitikę jau tris kartus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Komponenten	(in ca. 49% aller Fälle)	componenten Die Außen - und Verteidigungspolitik setzen sich aus verschiedenen Komponenten zusammen : Außenpolitik , Entwicklungshilfe , Handel , Friedenserhaltung und Konfliktlösung , Abrüstungspolitik , Flüchtlingspolitik und militärische Verteidigung . Het buitenlands en veiligheidsbeleid bestaat uit verschillende componenten : buitenlands beleid , hulpverlening , handel , vredesbeleid en conflictoplossing , ontwapeningsbeleid , vluchtelingenbeleid en defensie .
Komponenten	(in ca. 11% aller Fälle)	onderdelen Doch es gilt ebenfalls zu berücksichtigen , daß die Komponenten der Wasserpolitik untrennbar miteinander verbunden sind und daß sich die Verhaltensweise in diesem Bereich auf alle anderen überträgt . Wij moeten echter ook goed beseffen dat de verschillende onderdelen van het waterbeleid onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden , hetgeen logischerwijs inhoudt dat een initiatief op dit gebied een weerslag op alle andere terreinen heeft .
drei Komponenten	(in ca. 75% aller Fälle)	drie componenten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Komponenten	(in ca. 74% aller Fälle)	componentes Die kürzlich proklamierte Charta der Grundrechte untermauerte diese unsere Verpflichtung , und der Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts hat nur mit den drei Komponenten einen Sinn , wenn keine wegen einer anderen ins Hintertreffen gerät . A Carta dos Direitos Fundamentais recentemente proclamada reforçou esse nosso compromisso e o espaço de Liberdade , de Segurança e de Justiça só faz sentido com as três componentes , sem que qualquer delas prejudique as restantes .
drei Komponenten	(in ca. 96% aller Fälle)	três componentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Komponenten	(in ca. 75% aller Fälle)	componente Ein gut funktionierendes Transeuropäisches Transportnetz ist eine der wichtigsten Komponenten der europäischen Wachstumsinitiative ; der Vulkan auf Island hat uns diesbezüglich vermutlich eine Lehre erteilt . O reţea trans-europeană de transport deplin funcţională este una dintre cele mai importante componente ale iniţiativei de creştere în Europa ; erupţia vulcanului în Islanda ne-a învăţat poate o lecţie .
Komponenten	(in ca. 11% aller Fälle)	componentele schriftlich . - ( LT ) Chemische und radioaktive Materialien , Zentrifugen , technische Ausrüstung , Software und Komponenten werden nicht nur für zivile , sondern auch für militärische Zwecke verwendet . în scris . - ( LT ) Materialele chimice și radioactive , centrifugele , echipamentele tehnice , produsele informatice și componentele sunt utilizate nu numai în scopuri civile , cât și militare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Komponenten	(in ca. 59% aller Fälle)	komponenter Die europäischen Innovationen und verschiedenen Komponenten dürfen in keiner nur möglichen Wettbewerbssituation aufgrund von Handelsschranken und anderer Barrieren vom Markt gedrängt werden . Europeiska innovationer och olika komponenter får inte utelämnas till marknaden i någon som helst konkurrenssituation på grund av handelshinder och andra hinder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Komponenten	(in ca. 23% aller Fälle)	zložiek Das Übereinkommen besteht aus drei grundsätzlichen Komponenten : einem vereinbarten System über Zollsenkungen für Bananenexportländer , die von dem Meistbegünstigtenstatus profitieren ; einem Abkommen darüber , wie so genannte " tropische Produkte " zu behandeln sind und Produkte , die in den WTO-Verhandlungen allgemein unter die auslaufende " Präferenzregel " fallen ; einem Finanzpaket im Wert von 190 Mio . EUR als Hilfe für die AKP-Bananenexportländer , das als Programm für Begleitmaßnahmen für den Bananensektor bezeichnet wird . Dohoda pozostáva z troch základných zložiek : z dohodnutého harmonogramu znižovania ciel pre vývozcov banánov s doložkou najvyšších výhod ( DNV ) , z dohody o riešení otázky tropických produktov a výrobkov s klesajúcimi preferenciami v rámci širších rokovaní Svetovej obchodnej organizácie ( WTO ) a z finančného balíka vo výške 190 miliónov EUR určeného na pomoc vývozcom banánov z krajín AKT , ktorý sa označuje ako program sprievodných opatrení týkajúcich sa banánov ( BAM ) .
Komponenten	(in ca. 13% aller Fälle)	zložky Die Kommission hat bereits eine besonders wichtige Rolle in diesen Systemen gespielt , deren Komponenten jetzt ausgeweitet worden sind , um jede Art von Grippebedrohung abzudecken , und sie wird dies auch weiterhin tun . Komisia hrala a naďalej zohráva zvlášť dôležitú úlohu v týchto systémoch , ktorých zložky sa teraz rozšírili , aby pokryli všetky oblasti nebezpečenstva chrípky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Komponenten	(in ca. 26% aller Fälle)	komponent Das amerikanische Raketenabwehrsystem wird uns als Verteidigungsschild dargeboten , aber warum war es der Tschechischen Republik dann zum Beispiel nicht gestattet , das passive Radarsystem Tamara ohne aktive militärische Komponenten an China zu verkaufen ? Ameriška protiraketna obramba nam je predstavljena kot obrambni ščit , torej zakaj na primer Češki republiki ni bilo dovoljeno prodati sistema odkrivanja pasivnega radarja tamara brez dejavnih vojaških komponent Kitajski ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Komponenten	(in ca. 81% aller Fälle)	componentes Dieser besondere Zusammenhang zwischen den beiden Komponenten des staatsbürgerlichen Bewusstseins - Rechtsdenken und historisches Gedächtnis - ist in seiner Gesamtheit zum Erbe der heutigen Menschenrechtsgemeinschaft in Russland geworden , ja vielleicht sogar zum Erbe der gesamten russischen Zivilgesellschaft . En esencia , esta conexión especial entre dos componentes de la conciencia civil - pensamiento jurídico y memoria histórica - la heredan en su totalidad los colectivos de Rusia que actualmente trabajan en favor de los derechos humanos , y quizás también toda la sociedad rusa .
drei Komponenten	(in ca. 92% aller Fälle)	tres componentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Komponenten	(in ca. 50% aller Fälle)	složky Es handelt sich um die drei Komponenten des Haager Programms , die zusammen und einzeln betrachtet für alle Mitgliedstaaten der Union gelten sollten . Jsou to tři složky Haagského programu , které společně nebo jednotlivě slouží jako opora pro členské státy Unie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen