schlägt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (8)
• Finnisch (21)
• Französisch (19)
• Griechisch (16)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schlägt	(in ca. 78% aller Fälle)	предлага Erstens schlägt er eine integrierte industrielle Strategie für die Europäische Union vor , das heißt eine Strategie , die kontinental und kooperativ ist , und die in sämtlichen Punkten von der engen , nationalen und unkooperativen Politik abweicht , die in Europa in den letzten 15 Jahren betrieben wurde . Първо , той предлага интегрирана промишлена стратегия за Европейския съюз , тоест стратегия , която е едновременно континентална и кооперативна и която по всичко се различава от действащите тясно национални и некооперативни политики в Европа от последните 15 години .
schlägt	(in ca. 8% aller Fälle)	Комисията предлага
schlägt	(in ca. 5% aller Fälle)	предлага да
Bericht schlägt	(in ca. 95% aller Fälle)	Докладът предлага докладът предлага
schlägt wichtige	(in ca. 91% aller Fälle)	предлага важни
schlägt die	(in ca. 88% aller Fälle)	Комисията предлага
Kommission schlägt	(in ca. 82% aller Fälle)	Комисията предлага
Der Bericht schlägt	(in ca. 89% aller Fälle)	Докладът предлага
Kommission schlägt vor	(in ca. 85% aller Fälle)	Комисията предлага
schlägt vor ,	(in ca. 80% aller Fälle)	предлага
Die Kommission schlägt	(in ca. 77% aller Fälle)	Комисията предлага
Die Kommission schlägt	(in ca. 18% aller Fälle)	Комисията предлага да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	foreslår Der Bericht wendet sich außerdem gegen jegliche Korrektivmaßnahmen , die gegen die Regeln des Binnenmarktes verstoßen , und schlägt spezifische Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen vor . Betænkningen er også imod enhver korrigerende foranstaltning , der går imod reglerne for det indre marked og foreslår specifikke foranstaltninger til støtte for små og mellemstore virksomheder .
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	foreslås - schlägt sie ein „ faires “ Gerichtsverfahren für Saddam Hussein vor , während sie es nicht nur versäumt , einen Prozess gegen Bush , Blair und deren Komplizen vorzuschlagen , sondern diese sogar als Garanten der Gerechtigkeit bezeichnet ; - foreslås en " rimelig " retssag imod Saddam Hussein , mens forslaget ikke kun ikke foreslår en retssag mod Bush , Blair og deres medskyldige , det erklærer dem også som garanter for retfærdighed ,
schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	foreslår Kommissionen
Rat schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Rådet foreslår
schlägt nun	(in ca. 100% aller Fälle)	foreslår nu
Er schlägt	(in ca. 95% aller Fälle)	Han foreslår
Berichterstatter schlägt	(in ca. 93% aller Fälle)	Ordføreren foreslår
und schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	og foreslår
Kommission schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	Kommissionen foreslår
schlägt eine	(in ca. 89% aller Fälle)	foreslår en
Berichterstatterin schlägt	(in ca. 88% aller Fälle)	Ordføreren foreslår
schlägt die	(in ca. 74% aller Fälle)	foreslår Kommissionen
schlägt uns	(in ca. 71% aller Fälle)	foreslår os
Sie schlägt	(in ca. 53% aller Fälle)	Den foreslår
Bericht schlägt	(in ca. 30% aller Fälle)	Betænkningen foreslår
Bericht schlägt	(in ca. 26% aller Fälle)	betænkningen foreslås

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schlägt	(in ca. 69% aller Fälle)	proposes Der Kulturausschuß schlägt einen Finanzrahmen von 86 Mio . ECU für die nächsten vier Jahre vor : meiner Meinung nach ist sich der Rat weder der Rolle bewußt , die die Kultur beim Aufbau Europas spielen muß , noch berücksichtigt er die Tatsache , daß durch Investitionen im Bereich des Kulturerbes Arbeitsplätze geschaffen werden können . The Committee on Culture proposes a budget of 86 MECU for the next four years : in my opinion , the Council is unaware of the role which culture has to play in today 's Europe , the one being constructed , nor does it bear in mind the job-creating capacity of investment in the field of cultural heritage .
schlägt	(in ca. 4% aller Fälle)	is proposing
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	suggests Im Punkt 18 schlägt das Parlament vor , ein Kompendium von Beispielen für gelungene Initiativen herauszubringen . In point 18 , Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives .
schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	proposes that
Bericht schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	report proposes
schlägt der	(in ca. 78% aller Fälle)	proposes
Berichterstatter schlägt	(in ca. 75% aller Fälle)	rapporteur proposes
und schlägt	(in ca. 68% aller Fälle)	and proposes
schlägt eine	(in ca. 67% aller Fälle)	proposes a
Er schlägt	(in ca. 60% aller Fälle)	It proposes
Kommission schlägt	(in ca. 55% aller Fälle)	Commission proposes
schlägt die	(in ca. 51% aller Fälle)	Commission proposes
schlägt vor	(in ca. 39% aller Fälle)	proposes that
schlägt vor	(in ca. 24% aller Fälle)	proposes
Kommission schlägt	(in ca. 17% aller Fälle)	is proposing
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 88% aller Fälle)	This report proposes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schlägt	(in ca. 13% aller Fälle)	teeb Darüber hinaus schlägt der Ratsvorsitz vor , im Verkehrsbereich den Einsatz von intelligenten Verkehrssystemen zu unterstützen , was meine volle Unterstützung findet . Ich möchte an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen , zu wiederholen : die Europäische Union sollte die Rechtspraxis , so viele Vorschriften zu verabschieden und in Kraft zu lassen , wie es Transportmittel gibt , abschaffen . Transpordivaldkonnas teeb eesistujariik ettepaneku toetada intelligentseid transpordisüsteeme , millega ma olen täiesti nõus . Kasutan siinkohal võimalust , et korrata : Euroopa Liit peaks loobuma senisest õigusloomepraktikast , mille puhul võetakse vastu ja jõustatakse niisama palju õigusakte kui on transpordivahendeid .
schlägt	(in ca. 8% aller Fälle)	tehakse ettepanek
schlägt	(in ca. 7% aller Fälle)	teeb ettepaneku
schlägt	(in ca. 6% aller Fälle)	pakutakse In dieser Mitteilung schlägt sie z. B. vor , umfassende Indikatoren zu schaffen , die eine zuverlässigere Wissensgrundlage bieten würden . Teatises pakutakse välja näiteks terviklike näitajate loomist , mis tagaks usaldusväärsema teadmusbaasi .
schlägt vor	(in ca. 56% aller Fälle)	teeb ettepaneku
Kommission schlägt	(in ca. 51% aller Fälle)	Komisjon teeb
Der Bericht schlägt	(in ca. 67% aller Fälle)	Raportis tehakse
Die Kommission schlägt	(in ca. 31% aller Fälle)	Komisjon teeb

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schlägt	(in ca. 71% aller Fälle)	ehdottaa Herr Präsident , sehr geehrte Frau Kommissarin ! Der Europäische Konvent schlägt vor , dass die Bewahrung der biologischen Meeresschätze in den ausschließlichen Kompetenzbereich der Union fallen soll , während für die Fischerei die EU und die Mitgliedstaaten gemeinsam zuständig sein sollten . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ehdottaa , että meren biologisten luonnonvarojen suojelu pitäisi kuulua EU : n yksinomaiseen toimivaltaan , kun taas kalastusalalla toimivallan pitäisi olla jaettu EU : n ja jäsenvaltioiden kesken .
schlägt	(in ca. 7% aller Fälle)	ehdotetaan Der Berichtsentwurf , über den wir hier sprechen , schlägt gewisse Ergänzungen und Anpassungen für den Vorschlag der Kommission vor , die notwendig sind , um die Logik der Verordnung zu klären und zu stärken . Mietintöluonnoksessa , josta keskustelemme , ehdotetaan tiettyjä lisäyksiä ja muutoksia komission ehdotukseen . Ne ovat tarpeen asetuksen logiikan selventämiseksi ja täydentämiseksi .
schlägt	(in ca. 5% aller Fälle)	Komissio ehdottaa komissio ehdottaa
schlägt jedoch	(in ca. 93% aller Fälle)	ehdottaa kuitenkin
Rat schlägt	(in ca. 92% aller Fälle)	Neuvosto ehdottaa
Kommission schlägt	(in ca. 90% aller Fälle)	Komissio ehdottaa komissio ehdottaa
Sie schlägt	(in ca. 90% aller Fälle)	Se ehdottaa
Berichterstatterin schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Esittelijä ehdottaa
Berichterstatter schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Esittelijä ehdottaa
Bericht schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Mietinnössä ehdotetaan
schlägt uns	(in ca. 82% aller Fälle)	ehdottaa meille
schlägt zwei	(in ca. 75% aller Fälle)	esittää kahta
schlägt das	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentti ehdottaa
und schlägt	(in ca. 70% aller Fälle)	ja ehdotetaan
schlägt die	(in ca. 48% aller Fälle)	komissio ehdottaa Komissio ehdottaa
schlägt vor	(in ca. 30% aller Fälle)	ehdottaa
schlägt die	(in ca. 30% aller Fälle)	ehdottaa
schlägt vor	(in ca. 27% aller Fälle)	ehdottaa ,
schlägt vor	(in ca. 27% aller Fälle)	Komissio ehdottaa
Kommission schlägt	(in ca. 5% aller Fälle)	ehdottaa
Kommission schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	Komissio esittää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schlägt	(in ca. 77% aller Fälle)	propose Die Kommission schlägt uns heute vor , den Mitgliedern der Erzeugerorganisationen die Genehmigung zu erteilen , einen Teil ihrer Produktion außerhalb der Vermarktungswege der jeweiligen Erzeugerorganisation zu verkaufen . La Commission européenne nous propose aujourd ' hui d'autoriser les membres des organisations de producteurs à vendre une partie de leur production en dehors des circuits commerciaux des organisations de producteurs auxquelles ils appartiennent .
schlägt	(in ca. 8% aller Fälle)	Commission propose
schlägt eine	(in ca. 100% aller Fälle)	propose une
schlägt uns	(in ca. 89% aller Fälle)	nous propose
Kommission schlägt	(in ca. 88% aller Fälle)	Commission propose
und schlägt	(in ca. 79% aller Fälle)	et propose
Bericht schlägt	(in ca. 71% aller Fälle)	rapport propose
schlägt die	(in ca. 56% aller Fälle)	Commission propose
schlägt vor	(in ca. 55% aller Fälle)	propose
schlägt vor	(in ca. 30% aller Fälle)	Commission propose
Der Rat schlägt	(in ca. 89% aller Fälle)	Le Conseil propose
schlägt vor ,	(in ca. 77% aller Fälle)	propose
Die Kommission schlägt	(in ca. 71% aller Fälle)	La Commission propose
Der Bericht schlägt	(in ca. 68% aller Fälle)	Le rapport propose
Die Kommission schlägt	(in ca. 13% aller Fälle)	Commission propose
Die Kommission schlägt	(in ca. 8% aller Fälle)	La
Die Kommission schlägt vor	(in ca. 46% aller Fälle)	La Commission propose
Was schlägt er vor ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que propose-t-il ?
Lazarus schlägt erneut zu .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lazare , le retour !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schlägt	(in ca. 73% aller Fälle)	προτείνει Herr Präsident ! Die Kommission schlägt Änderungen für die Handelsregelungen für aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren vor . Κύριε Πρόεδρε , η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στο σύστημα εμπορίας των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων .
schlägt	(in ca. 6% aller Fälle)	Επιτροπή προτείνει
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	προτείνει να
Er schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Προτείνει
Berichterstatter schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	εισηγητής προτείνει
Kommission schlägt	(in ca. 93% aller Fälle)	Επιτροπή προτείνει
Bericht schlägt	(in ca. 89% aller Fälle)	έκθεση προτείνει
schlägt er	(in ca. 67% aller Fälle)	, προτείνει
schlägt die	(in ca. 62% aller Fälle)	Επιτροπή προτείνει
Lazarus schlägt erneut	(in ca. 100% aller Fälle)	ο Λάζαρος χτυπά για
schlägt die Kommission	(in ca. 86% aller Fälle)	η Επιτροπή προτείνει
schlägt vor ,	(in ca. 66% aller Fälle)	προτείνει
Der Bericht schlägt	(in ca. 62% aller Fälle)	έκθεση προτείνει
Die Kommission schlägt	(in ca. 55% aller Fälle)	Επιτροπή προτείνει
Kommission schlägt vor	(in ca. 45% aller Fälle)	Επιτροπή προτείνει
Die Kommission schlägt	(in ca. 26% aller Fälle)	Η Επιτροπή προτείνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	propone Die Kommission schlägt dennoch vor , den Umfang der Aufgabenbereiche der Agentur zu erweitern . Dies soll im Hinblick darauf geschehen , ein Europäisches Umweltinformationszentrum zu gründen . La Commissione propone tuttavia di ampliare l'ambito delle attività dell ' Agenzia in vista dell ' istituzione di un Centro europeo d'informazione in materia ambientale .
schlägt	(in ca. 5% aller Fälle)	Commissione propone
schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	propone di
schlägt Ihnen	(in ca. 100% aller Fälle)	vi propone
Rat schlägt	(in ca. 93% aller Fälle)	Consiglio propone
schlägt uns	(in ca. 92% aller Fälle)	ci propone
schlägt drei	(in ca. 91% aller Fälle)	propone tre
und schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	e propone
schlägt eine	(in ca. 86% aller Fälle)	propone una
Kommission schlägt	(in ca. 85% aller Fälle)	Commissione propone
Berichterstatter schlägt	(in ca. 78% aller Fälle)	relatore propone
Bericht schlägt	(in ca. 68% aller Fälle)	relazione propone
schlägt die	(in ca. 43% aller Fälle)	Commissione propone
schlägt vor	(in ca. 35% aller Fälle)	propone
Bericht schlägt	(in ca. 25% aller Fälle)	La relazione propone
schlägt die	(in ca. 20% aller Fälle)	propone
Kommission schlägt	(in ca. 7% aller Fälle)	La Commissione propone la Commissione propone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schlägt	(in ca. 78% aller Fälle)	ierosina Deswegen schlägt die Kommission vor , zum einen alle zwei Jahre einen Bericht über die strukturelle Entwicklung der Energieinfrastruktur zu veröffentlichen . Tādēļ Komisija ierosina , pirmkārt , ik pēc diviem gadiem publicēt pārskatu par strukturālo attīstību enerģētikas infrastruktūrā .
schlägt	(in ca. 4% aller Fälle)	Komisija ierosina
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	ierosināts Der heute angenommene Bericht schlägt vor , die neue Strategie der Europäischen Union für Afghanistan auf vier Schlüsselfaktoren fußen zu lassen : Der uneingeschränkten Unterstützung für Friedensverhandlungen zwischen der Regierung Karzai , den Taliban und anderen aufständischen Gruppen ; einen umfassender Ausbildungsplan für die afghanische Polizei ; der Vernichtung der Opiumpflanzen ; und der Beendigung des internationalen Hilfeskandals , bei dem 80 % der Hilfen auf dem Weg von den Geberländern nach Afghanistan versickern . Šodien pieņemtajā ziņojumā ir ierosināts jauno Eiropas Savienības stratēģiju attiecībā uz Afganistānu balstīt uz četriem galvenajiem faktoriem : pilnīgu atbalstu miera sarunām starp Karzai valdību , Taleban un citām nemiernieku grupām ; plašu apmācību plānu Afganistānas policijai ; magoņu lauku iznīcināšanu ; un starptautiskās palīdzības skandāla izbeigšanu , kur 80 % no palīdzības pazuda brauciena laikā no donorvalstīm uz Afganistānu .
schlägt das	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlaments ierosina
schlägt vor	(in ca. 93% aller Fälle)	ierosina
Berichterstatter schlägt	(in ca. 92% aller Fälle)	Referents ierosina
Kommission schlägt	(in ca. 61% aller Fälle)	Komisija ierosina
Kommission schlägt	(in ca. 30% aller Fälle)	ierosina
Die Kommission schlägt	(in ca. 70% aller Fälle)	Komisija ierosina
Der Polledo-Bericht schlägt fehl	(in ca. 100% aller Fälle)	S. Polledo ziņojums ir neveiksmīgs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schlägt	(in ca. 69% aller Fälle)	siūlo Die Kommission schlägt nun in ihrer Mitteilung eine neue Form der Abgrenzung vor , und zwar anhand von acht verschiedenen Kriterien , welche zu einer vollkommenen Neuabgrenzung dieser Gebiete führen sollen . Komisija savo komunikate siūlo naują būdą , kaip nustatyti šias vietoves , taikant aštuonis skirtingus kriterijus , kuriais remiantis reikėtų apibrėžti šias vietoves iš naujo .
schlägt	(in ca. 10% aller Fälle)	siūloma Dieser Absatz schlägt die Schaffung eines Binnenmarkttests für jede neue vorgeschlagene Rechtsvorschrift vor . Šiame punkte siūloma parengti visų pasiūlymų dėl teisės aktų vidaus rinkos testą .
schlägt	(in ca. 10% aller Fälle)	Komisija siūlo
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	siūlomi Es schlägt außerdem Mindestanforderungen für die nationalen Finanzrahmen vor , um sicherzustellen , dass sie die Verpflichtungen des Vertrags einhalten , sowie ein Überwachungssystem für makroökonomische Ungleichgewichte wie beispielsweise übermäßige Leistungsbilanzdefizite und die Blasen am Immobilienmarkt . Jame siūlomi minimalūs reikalavimai nacionalinėms finansų sistemoms siekiant užtikrinti , kad jos atitiktų Sutarties nuostatas , taip pat makroekonominių netolygumų , pvz. , didelio einamosios sąskaitos deficito ar būsto rinkos burbulų , stebėsenos sistema .
Kommission schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija siūlo
Berichterstatter schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pranešėjas siūlo
schlägt die	(in ca. 83% aller Fälle)	Komisija siūlo
schlägt die Kommission	(in ca. 86% aller Fälle)	Komisija siūlo
Die Kommission schlägt	(in ca. 85% aller Fälle)	Komisija siūlo
Der Berichterstatter schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	Pranešėjas siūlo
Der Polledo-Bericht schlägt fehl	(in ca. 100% aller Fälle)	S. Garrigos Polledo pranešimas nevykęs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schlägt	(in ca. 62% aller Fälle)	stelt Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments schlägt vor , dass das Nahrungsmittelhilfeprogramm in voller Höhe von der EU finanziert werden sollte . De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement stelt voor de voedselhulp volledig communautair te financieren .
schlägt	(in ca. 7% aller Fälle)	stelt voor
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	Commissie stelt
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	voor om
Haushaltsausschuß schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Begrotingscommissie stelt
Berichterstatter schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	rapporteur stelt
Kommission schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	Commissie stelt
Sie schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Zij stelt
schlägt vor	(in ca. 63% aller Fälle)	stelt voor
schlägt vor	(in ca. 19% aller Fälle)	stelt
schlägt die Kommission	(in ca. 78% aller Fälle)	stelt de Commissie
Der Berichterstatter schlägt	(in ca. 71% aller Fälle)	De rapporteur stelt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schlägt	(in ca. 87% aller Fälle)	proponuje Die Kommission schlägt eine Unterstützung in der Form von Kleinstkrediten für Kleinunternehmen vor und schafft damit einen Impuls , in krisengeschüttelten Regionen Beschäftigung zu erhalten und zu schaffen . Komisja proponuje wsparcie w formie mikrokredytów dla małych przedsiębiorstw , tworzy środek zachęcający do utrzymania i wzrostu zatrudnienia w regionach dotkniętych kryzysem .
schlägt	(in ca. 5% aller Fälle)	Komisja proponuje
Berichterstatter schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawozdawca proponuje sprawozdawca proponuje
Kommission schlägt	(in ca. 91% aller Fälle)	Komisja proponuje
schlägt der	(in ca. 74% aller Fälle)	proponuje
Bericht schlägt	(in ca. 23% aller Fälle)	sprawozdaniu proponuje
Der Berichterstatter schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawozdawca proponuje
Der Text schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	tekście proponuje się
Die Kommission schlägt	(in ca. 82% aller Fälle)	Komisja proponuje
Der Bericht schlägt	(in ca. 50% aller Fälle)	W sprawozdaniu proponuje się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	propõe Für den Obst - und Gemüsesektor schlägt dieser Bericht meiner Meinung nach eine bahnbrechende Form von Krisenmanagement vor , die von anderen Bereichen in der Zukunft kopiert werden muss . Creio que este relatório propõe para o sector das frutas e produtos hortícolas um modelo pioneiro de gestão de crises que os outros sectores deverão copiar no futuro .
schlägt	(in ca. 6% aller Fälle)	Comissão propõe
schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	propõe que
schlägt einen	(in ca. 100% aller Fälle)	propõe um
Bericht schlägt	(in ca. 87% aller Fälle)	relatório propõe
und schlägt	(in ca. 87% aller Fälle)	e propõe
Kommission schlägt	(in ca. 86% aller Fälle)	Comissão propõe
schlägt uns	(in ca. 80% aller Fälle)	propõe-nos
schlägt eine	(in ca. 71% aller Fälle)	propõe uma
Berichterstatterin schlägt	(in ca. 65% aller Fälle)	relatora propõe
Berichterstatter schlägt	(in ca. 62% aller Fälle)	relator propõe
schlägt die	(in ca. 61% aller Fälle)	Comissão propõe
schlägt vor	(in ca. 40% aller Fälle)	propõe
schlägt vor	(in ca. 38% aller Fälle)	propõe que
schlägt uns	(in ca. 13% aller Fälle)	nos propõe
Der Bericht schlägt	(in ca. 75% aller Fälle)	O relatório propõe
Die Berichterstatterin schlägt	(in ca. 74% aller Fälle)	A relatora propõe
Die Kommission schlägt	(in ca. 70% aller Fälle)	A Comissão propõe

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schlägt	(in ca. 82% aller Fälle)	propune Unser Ausschuss schlägt bis zum Jahr 2050 eine Reduzierung der CO2-Emissionen von 60-80 % , später vielleicht sogar von mindestens 80 % , eine Steigerung der Energieeffizienz um 35 % und einen Anteil der erneuerbaren Energien von 60 % vor . Comisia noastră propune o reducere de 60-80 % , însă pe viitor poate de cel puţin 80 % , a emisiilor de CO2 , reducerea consumului energetic cu 35 % şi atingerea unei ponderi de 60 % a energiilor regenerabile până în anul 2050 .
schlägt	(in ca. 6% aller Fälle)	Comisia propune
schlägt eine	(in ca. 100% aller Fälle)	propune o
Maßnahmen schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	măsuri propune
Kommission schlägt	(in ca. 94% aller Fälle)	Comisia propune
Bericht schlägt	(in ca. 59% aller Fälle)	Raportul propune raportul propune
Bericht schlägt	(in ca. 23% aller Fälle)	propune
Europäischen Parlaments schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentului European propune
Die Kommission schlägt	(in ca. 78% aller Fälle)	Comisia propune
Der Bericht schlägt	(in ca. 76% aller Fälle)	Raportul propune
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 47% aller Fälle)	raport propune
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 47% aller Fälle)	Acest raport propune
Der Polledo-Bericht schlägt fehl	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportul Polledo este un eşec

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schlägt	(in ca. 74% aller Fälle)	föreslår Herr Gahrton lenkt unsere Aufmerksamkeit auf einige Instrumente , die wir bei anderen Gelegenheiten eingesetzt haben , und schlägt ihre Anwendung in Südkaukasien vor : gemeinsame Strategie , Stabilitätspakt , Sondergesandter und andere Fragen . Gahrton fäster vår uppmärksamhet på några av de instrument vi har använt i andra regioner och föreslår att vi tillämpar dessa i södra Kaukasien : gemensamma strategier , stabilitetspakter , särskilda företrädare och andra frågor .
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	Kommissionen föreslår
Parlament schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentet föreslår
Deshalb schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Därför föreslår
schlägt das	(in ca. 100% aller Fälle)	föreslår parlamentet
Kommission schlägt	(in ca. 94% aller Fälle)	Kommissionen föreslår
Maßnahmen schlägt	(in ca. 94% aller Fälle)	åtgärder föreslår
und schlägt	(in ca. 92% aller Fälle)	och föreslår
schlägt daher	(in ca. 92% aller Fälle)	föreslår därför
Berichterstatter schlägt	(in ca. 88% aller Fälle)	Föredraganden föreslår
Er schlägt	(in ca. 86% aller Fälle)	Han föreslår
schlägt er	(in ca. 77% aller Fälle)	föreslår han
schlägt eine	(in ca. 77% aller Fälle)	föreslår
schlägt die	(in ca. 67% aller Fälle)	föreslår kommissionen
schlägt vor	(in ca. 46% aller Fälle)	föreslår
Bericht schlägt	(in ca. 38% aller Fälle)	betänkandet föreslås
schlägt vor	(in ca. 38% aller Fälle)	föreslår att
Das Parlament schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentet föreslår
schlägt die Kommission	(in ca. 87% aller Fälle)	föreslår kommissionen
Die Kommission schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Kommissionen föreslår

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schlägt	(in ca. 89% aller Fälle)	navrhuje Die Kommission schlägt jedoch vor , den EU-Solidaritätsfonds zugunsten der betroffenen Länder in Anspruch zu nehmen . V prospech zasiahnutých krajín však Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity Európskej únie .
schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	Komisia navrhuje
Er schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Navrhuje
schlägt daher	(in ca. 95% aller Fälle)	preto navrhuje
und schlägt	(in ca. 88% aller Fälle)	a navrhuje
Fraktion schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	skupina navrhuje
Kommission schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	Komisia navrhuje
schlägt vor	(in ca. 69% aller Fälle)	navrhuje
Bericht schlägt	(in ca. 66% aller Fälle)	správa navrhuje Správa navrhuje
schlägt die	(in ca. 48% aller Fälle)	Komisia navrhuje
schlägt die	(in ca. 35% aller Fälle)	navrhuje
Kommission schlägt	(in ca. 18% aller Fälle)	navrhuje
Kommission schlägt vor	(in ca. 83% aller Fälle)	Komisia navrhuje
Der Bericht schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Správa navrhuje
schlägt die Kommission	(in ca. 78% aller Fälle)	Komisia navrhuje
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 77% aller Fälle)	Táto správa navrhuje
schlägt vor ,	(in ca. 68% aller Fälle)	navrhuje
schlägt gezieltere Direktzahlungen	(in ca. 65% aller Fälle)	navrhuje cielenejšie priame platby
Die Kommission schlägt	(in ca. 64% aller Fälle)	Komisia navrhuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schlägt	(in ca. 86% aller Fälle)	predlaga Predlaga In ihrer jüngsten Mitteilung zum tolerierbaren Risiko schlägt die Kommission vor , das Kontrollsystem im Hinblick auf die Risikoziele und eine akzeptable Fehlerquote neu zu definieren . V svojem nedavnem sporočilu o dopustnem tveganju Komisija predlaga ponovno opredelitev nadzornega sistema v smislu ciljev tveganja in sprejemljive stopnje napak .
schlägt	(in ca. 3% aller Fälle)	Komisija predlaga
schlägt jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	zdaj predlaga
Bericht schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Poročilo predlaga poročilo predlaga
schlägt daher	(in ca. 87% aller Fälle)	zato predlaga
Kommission schlägt	(in ca. 83% aller Fälle)	Komisija predlaga
schlägt die	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisija predlaga
schlägt vor	(in ca. 50% aller Fälle)	predlaga
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	To poročilo predlaga
schlägt die Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija predlaga
Der Bericht schlägt	(in ca. 85% aller Fälle)	Poročilo predlaga
Die Kommission schlägt	(in ca. 74% aller Fälle)	Komisija predlaga
Kommission schlägt vor	(in ca. 72% aller Fälle)	Komisija predlaga
Der Polledo-Bericht schlägt fehl	(in ca. 100% aller Fälle)	Poročilo gospoda Pollede je zgrešeno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schlägt	(in ca. 79% aller Fälle)	propone Unter Hinweis darauf , dass dieser Sektor nicht nur von großer politischer und kultureller Bedeutung ist , sondern dass er auch über ein bedeutendes soziales und wirtschaftliches Potenzial verfügt , schlägt die Kommission also vor , für Media 2007 im Zeitraum 2007-2013 ein Budget in Höhe von 1,055 Milliarden Euro zur Finanzierung von Maßnahmen und für Verwaltungsausgaben bereitzustellen . En efecto , la Comisión , recordando que este sector no solo tiene una gran importancia política y cultural , sino también un gran potencial social y económico , propone conceder a Media 2007 un presupuesto de 1 055 millones de euros para el período 2007-2013 , destinado a la financiación de acciones y de gastos administrativos .
schlägt	(in ca. 6% aller Fälle)	Comisión propone
schlägt	(in ca. 2% aller Fälle)	propone que
Sie schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Propone propone
Kommission schlägt	(in ca. 93% aller Fälle)	Comisión propone
und schlägt	(in ca. 93% aller Fälle)	y propone
Berichterstatter schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	ponente propone
Bericht schlägt	(in ca. 80% aller Fälle)	informe propone
Maßnahmen schlägt	(in ca. 77% aller Fälle)	medidas propone
schlägt uns	(in ca. 77% aller Fälle)	nos propone
Er schlägt	(in ca. 76% aller Fälle)	Propone
schlägt die	(in ca. 54% aller Fälle)	Comisión propone
schlägt vor	(in ca. 43% aller Fälle)	propone que
schlägt vor	(in ca. 32% aller Fälle)	propone
schlägt die	(in ca. 29% aller Fälle)	propone
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Este informe propone
Der Berichterstatter schlägt	(in ca. 82% aller Fälle)	El ponente propone
Die Kommission schlägt	(in ca. 73% aller Fälle)	La Comisión propone
schlägt die Kommission	(in ca. 68% aller Fälle)	la Comisión propone

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schlägt	(in ca. 85% aller Fälle)	navrhuje Dieser Bericht schlägt zur Lösung solcher Probleme richtigerweise vor , für größere Transparenz der europäischen Organe zu sorgen . Tato zpráva zcela správně navrhuje , aby se tyto problémy řešily zajištěním větší transparentnosti evropských orgánů .
schlägt	(in ca. 4% aller Fälle)	Komise navrhuje
und schlägt	(in ca. 93% aller Fälle)	a navrhuje
schlägt daher	(in ca. 90% aller Fälle)	proto navrhuje
schlägt die	(in ca. 72% aller Fälle)	Komise navrhuje
Kommission schlägt	(in ca. 72% aller Fälle)	Komise navrhuje
Dieser Bericht schlägt	(in ca. 92% aller Fälle)	Tato zpráva navrhuje
Die Kommission schlägt	(in ca. 52% aller Fälle)	Komise navrhuje
Die Kommission schlägt	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Der Polledo-Bericht schlägt fehl	(in ca. 96% aller Fälle)	Zpráva poslance Polleda se nezdařila

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schlägt	(in ca. 60% aller Fälle)	javasolja Die Kommission schlägt daher vor , eine Summe von 323 820 EUR bereitzustellen . A Bizottság ezért javasolja 323 820 EUR mobilizálását .
schlägt	(in ca. 17% aller Fälle)	javasol Die Berichterstatterin schlägt eine Reihe von Verbesserungen vor , welche sich an bisher georteten Schwachstellen orientieren . Az előadó egy sor olyan javítást javasol , amelyek korábban megtárgyalt gyenge pontokra adnak választ .
schlägt	(in ca. 6% aller Fälle)	javasolja ,
Der Polledo-Bericht schlägt fehl .	(in ca. 89% aller Fälle)	A Polledo-jelentés teljes kudarc .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen