folgt
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | folgt |
Übersetzungen
- Bulgarisch (19)
- Dänisch (18)
- Englisch (21)
- Estnisch (17)
- Finnisch (28)
- Französisch (23)
- Griechisch (21)
- Italienisch (22)
- Lettisch (24)
- Litauisch (15)
- Niederländisch (20)
- Polnisch (22)
- Portugiesisch (18)
- Rumänisch (19)
- Schwedisch (20)
- Slowakisch (31)
- Slowenisch (19)
- Spanisch (27)
- Tschechisch (22)
- Ungarisch (22)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Следващата
Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über
Следващата точка е разискването по следното :
|
folgt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Следващата точка е
|
folgt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Следващата точка
|
folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
точка е
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
общото
Nach der Tagesordnung folgt nun die gemeinsame Aussprache :
Следващата точка от дневния ред е общото разискване на :
|
folgt der |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
е докладът
|
folgt : |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
:
|
Punkt folgt |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
точка е
|
folgt die |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Следващата точка е
|
folgt die |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Следващата точка
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Следващата
|
folgt eine |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
е разискване
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Следващата точка
|
folgt die |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
точка е
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
по следните доклади :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
е общото разискване
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
общото
|
folgt die |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
е общото разискване
|
nächster Punkt folgt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Следващата
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Næste
Nach der Taggesordnung folgt die Fragestunde an die Kommission ( B4-0001 / 97 ) .
Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen ( B4-0001 / 97 ) .
|
folgt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Næste punkt på dagsordenen er
|
folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Næste punkt
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Næste punkt på
|
folgt der |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
er betænkning
|
folgt die |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Næste punkt på dagsordenen er
|
wie folgt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
som følger :
|
folgt : |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
:
|
folgt : |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
følger :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Næste
|
Punkt folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Næste punkt på dagsordenen er
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Næste punkt på dagsordenen er
|
wie folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
følger :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Næste punkt
|
wie folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
som følger
|
folgt die |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Næste punkt
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
dagsordenen
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Næste punkt på
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
item
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum öffentlichen Dienst .
The next item is the statement by the Commission on public services .
|
folgt |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
The next item is
|
folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
next item
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
next item is
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
The next item
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
The next item is the
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
To be continued
|
folgt die |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
The next item is
|
folgt : |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
follows :
|
folgt der |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
The next item is
|
wie folgt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
as follows
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
item
|
wie folgt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
as follows :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
The next item is
|
folgt : |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
:
|
folgt die |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
The next item is the
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
next item
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
next item is
|
folgt die |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
next item is
|
wie folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
follows :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
The next item
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Järgmine päevakorrapunkt
|
folgt |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Järgmine päevakorrapunkt on
|
folgt |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Tanja Fajon Im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer , deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen , sowie der Liste der Drittländer , deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind - C7-0112 / 2009 - .
Järgmine päevakorrapunkt on Tanja Fajoni raport kodanike õiguste , justiits - ja siseasjade komisjoni nimel ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 539/2001 , milles loetletakse kolmandad riigid , kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa , ja need kolmandad riigid , kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud - C7-0112 / 2009 - .
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
päevakorrapunkt
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Tanja Fajon Im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer , deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen , sowie der Liste der Drittländer , deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind - C7-0112 / 2009 - .
Järgmine päevakorrapunkt on Tanja Fajoni raport kodanike õiguste , justiits - ja siseasjade komisjoni nimel ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus , millega muudetakse määrust ( EÜ ) nr 539/2001 , milles loetletakse kolmandad riigid , kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa , ja need kolmandad riigid , kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud - C7-0112 / 2009 - .
|
folgt also |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
seega hääletused
|
folgt : |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
:
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Jätkub
|
wie folgt |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
järgmiselt :
|
folgt die |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Järgmine päevakorrapunkt on
|
folgt die |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Järgmine
|
folgt der |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
nimel koostatud
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Järgmine päevakorrapunkt
|
Punkt folgt |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Järgmine päevakorrapunkt on
|
Punkt folgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
päevakorrapunkt on
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Järgmine
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
järgmiste raportite
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
järgmiste
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Esityslistalla on seuraavana
|
folgt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Esityslistalla
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission zur Weiterentwicklung der Postdienste in der Europäischen Union und zu den Endvergütungen :
Esityslistalla on seuraavaksi yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä :
|
folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Esityslistalla on
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
seuraavana
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission zur Weiterentwicklung der Postdienste in der Europäischen Union und zu den Endvergütungen :
Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä :
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
yhteiskeskustelu
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission zur Weiterentwicklung der Postdienste in der Europäischen Union und zu den Endvergütungen :
Esityslistalla on seuraavaksi yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä :
|
folgt : |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
:
|
folgt die |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Esityslistalla on seuraavana
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Jatkoa seuraa
|
wie folgt |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
seuraavasti :
|
Daraus folgt |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Tästä seuraa
|
folgt eine |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
keskustelu :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Esityslistalla on seuraavana
|
folgt der |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
laatima
|
folgt eine |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
seuraavana keskustelu
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Esityslistalla
|
folgt der |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
valiokunnan mietintö
|
folgt der |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
puolesta laatima mietintö
|
wie folgt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
seuraavasti
|
folgt nun |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
yhteiskeskustelu :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Esityslistalla on
|
Punkt folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
seuraavana keskustelu
|
folgt nun |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
on seuravana yhteiskeskustelu
|
folgt die |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Esityslistalla on
|
Es folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
toimitetaan välittömästi
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
) Esityslistalla on seuraavana
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
yhteiskeskustelu
|
folgt die |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Esityslistalla
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
seuraavana yhteiskeskustelu
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
L'ordre
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0353 / 96 ) von Herrn Christodoulou im Namen des Haushaltsausschusses über die Finanzierung der Erweiterung der Europäischen Union .
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Christodoulou ( A4-0353 / 96 ) , au nom de la commission des budgets , sur le financement de l'élargissement de l'Union européenne .
|
folgt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
jour appelle
|
folgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
du jour appelle
|
folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
appelle
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Ahern ( A5-0010 / 2000 ) im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz - Save ( C5-0334 / 1999 - 1997/0371 ( COD ) ) .
L' ordre du jour appelle le rapport ( A5-0010 / 2000 ) de Mme Ahern , au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation , sur le projet commun de décision , approuvé par le comité de conciliation , du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour l' encouragement de l' efficacité énergétique - SAVE ( C5-0334 / 1999 - 1997/0371 ( COD ) ) .
|
folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
L'ordre du jour appelle
|
folgt der |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
appelle le
|
folgt : |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
:
|
folgt die |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
L'ordre du jour appelle
|
wie folgt |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
comme suit
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
jour appelle
|
folgt die |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
du jour appelle
|
wie folgt |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
comme suit :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
L'ordre
|
folgt die |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
jour appelle
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
appelle
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
L'ordre du jour appelle
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
L'ordre du
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
jour
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
L'ordre du
|
folgt die |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
L'ordre du jour
|
Fortsetzung folgt ... |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
À suivre ...
|
folgt die Erklärung |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
appelle la déclaration
|
folgt der Bericht |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
appelle le rapport
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
folgt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
προβλέπει
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A6-0202 / 2005 ) von Herrn Weber im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über die Anwendung der Artikel 4 und 5 der Richtlinie 89/552/EWG „ Fernsehen ohne Grenzen “ – in der geänderten Fassung der Richtlinie 97/36/EG – im Zeitraum 2001-2002 ( 2004/2236 ( INI ) ) .
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( A6-0202 / 2005 ) του κ . Henri Weber , εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας , σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/EOK « Τηλεόραση χωρίς σύνορα » , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EK , για την περίοδο 2001-2002 ( 2004/2236 ( INI ) ) .
|
folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
ημερήσια διάταξη
|
folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
διάταξη προβλέπει
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ημερήσια
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A6-0202 / 2005 ) von Herrn Weber im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über die Anwendung der Artikel 4 und 5 der Richtlinie 89/552/EWG „ Fernsehen ohne Grenzen “ – in der geänderten Fassung der Richtlinie 97/36/EG – im Zeitraum 2001-2002 ( 2004/2236 ( INI ) ) .
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ( A6-0202 / 2005 ) του κ . Henri Weber , εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας , σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/EOK « Τηλεόραση χωρίς σύνορα » , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EK , για την περίοδο 2001-2002 ( 2004/2236 ( INI ) ) .
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
" ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Συνεχίζεται
|
wie folgt |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ως εξής
|
folgt : |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
:
|
folgt die |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
Punkt folgt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
" ημερήσια
|
wie folgt |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
ως εξής :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Η ημερήσια
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
ημερήσια διάταξη
|
folgt die |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
διάταξη προβλέπει
|
folgt die |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ημερήσια διάταξη προβλέπει την
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
διάταξη προβλέπει
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
reca
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache der folgenden Berichte :
L'ordine del giorno reca , in discussione congiunta , le seguenti sei relazioni a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale :
|
folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
giorno reca
|
folgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
del giorno reca
|
folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
L'ordine del giorno reca
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
L'ordine
– Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte :
L'ordine del giorno reca , in discussione congiunta , due relazioni a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali :
|
folgt : |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
:
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
giorno reca
|
folgt der |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
reca la
|
folgt eine |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
discussione :
|
folgt die |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
del giorno reca
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
reca
|
folgt die |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
L'ordine del giorno reca
|
folgt eine |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
reca :
|
folgt der |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
presentata dall
|
wie folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
seguente
|
folgt nun |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
congiunta su :
|
folgt die |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
giorno reca
|
wie folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
come segue
|
wie folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
seguente :
|
wie folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
come segue :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
L'ordine del
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
reca la
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Nākamais
Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A60236/2009 ) von Herrn Hökmark im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Richtlinie ( Euratom ) des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit - C6-0026 / 2009 - .
Nākamais punkts ir ziņojums , ko Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā sagatavoja Hökmark kungs , par priekšlikumu Padomes direktīvai ( Euratom ) par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru izveidošanu - C6-0026 / 2009 - .
|
folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Nākamais punkts ir
|
folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Nākamais punkts
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
punkts ir
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
punkts
Als nächster Punkt folgt der Bericht ( A60236/2009 ) von Herrn Hökmark im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Richtlinie ( Euratom ) des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit - C6-0026 / 2009 - .
Nākamais punkts ir ziņojums , ko Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā sagatavoja Hökmark kungs , par priekšlikumu Padomes direktīvai ( Euratom ) par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru izveidošanu - C6-0026 / 2009 - .
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
:
Nach der Tagesordnung folgt die Gemeinsame Aussprache über :
Nākamais punkts ir kopējās debates par :
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Turpinājums sekos
|
wie folgt |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
šādi :
|
folgt : |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
:
|
folgt eine |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
ir debates
|
folgt der |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
vārdā par
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Nākamais
|
folgt die |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Nākamais
|
folgt die |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Nākamais punkts ir
|
Punkt folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
punkts
|
folgt die |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
punkts ir
|
Punkt folgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Nākamais punkts
|
Punkt folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
punkts ir
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Nākamais punkts
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
par šādiem ziņojumiem :
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
debates par
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Nākamais darba kārtības punkts ir
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
punkts
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
par :
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Kitas
- Als nächster Punkt folgt eine kurze Darstellung des Berichts von Herrn Hegyi im Auftrag des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Wildnis in Europa .
- Kitas klausimas - trumpas G. Hegyi pranešimo Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu dėl laukinės gamtos Europoje pristatymas .
|
folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Kitas klausimas
|
folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Kitas klausimas -
|
wie folgt |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
taip :
|
folgt : |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
:
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Numatomas tęsinys
|
folgt die |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Kitas
|
folgt der |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
komiteto vardu
|
folgt der |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
vardu dėl
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
Kitas
|
folgt die |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Kitas klausimas
|
folgt eine |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
- diskusijos
|
Punkt folgt |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Kitas klausimas
|
folgt die |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Kitas klausimas -
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Kitas klausimas
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Aan
- Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte :
Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende drie verslagen :
|
folgt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
orde is
|
folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
orde
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstrationen in jüngster Zeit in Russland .
Aan de orde zijn zes ontwerpresoluties over de recente onderdrukking van betogingen in Rusland .
|
folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Aan de orde is de
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Aan de orde is
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
gecombineerd
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über sechs Berichte im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik :
Aan de orde is het gecombineerd debat over drie verslagen namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid :
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
volgt
Diese Erklärung lautet wie folgt : Die Wahlkampagne hat in Algerien und bei seinen Partnern im Kreise der internationalen Gemeinschaft große Hoffnungen geweckt .
Die verklaring luidt als volgt : de verkiezingscampagne heeft in Algerije en bij zijn partners in de internationale gemeenschap grote hoop gewekt .
|
folgt lauten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
luiden :
|
wie folgt |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
als volgt
|
folgt : |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
volgt :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Aan
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
orde is
|
folgt die |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
orde is
|
folgt die |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Aan de orde is de
|
folgt : |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
:
|
folgt die |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Aan de orde is
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
orde
|
folgt die |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
de orde is de
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Aan de orde
|
wie folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
als volgt :
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
punktem
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte und Erklärungen :
Kolejnym punktem porządku dziennego jest wspólna debata nad :
|
folgt |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Kolejnym punktem
|
folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Następnym punktem
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Kolejnym
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte und Erklärungen :
Kolejnym punktem porządku dziennego jest wspólna debata nad :
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Kolejnym punktem porządku
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
punktem porządku
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Następnym
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission von Neil Parish im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Null-Toleranz für nicht genehmigte genetisch veränderte Organismen und wirtschaftliche Folgen davon - B6-0151 / 2008 ) .
Następnym punktem porządku dziennego jest debata na temat pytania ustnego skierowanego do Komisji przez Neila Parisha w imieniu Komisji Handlu Zagranicznego w sprawie reguł zerowej tolerancji dla nielegalnej produkcji organizmów zmodyfikowanych genetycznie i konsekwencji gospodarczych tego działania - B6-0151 / 2008 ) .
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
debata
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte und Erklärungen :
Kolejnym punktem porządku dziennego jest wspólna debata nad :
|
folgt : |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
:
|
folgt der |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
jest sprawozdanie
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Ciąg dalszy nastąpi
|
folgt die |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
punktem
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
dalszy nastąpi
|
Es folgt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Zarządzam głosowanie
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
punktem
|
folgt die |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Następnym punktem
|
folgt die |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Kolejnym punktem
|
Punkt folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Następnym punktem
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Następnym punktem
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Kolejnym punktem porządku
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Kolejnym punktem
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
punktem porządku
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Segue-se
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0449 / 2001 ) von Frau Stauner im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Abschlussbericht der Kommission über die Durchführung der ersten Phase des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Leonoardo da Vinci ( 1995-1999 ) ( KOM ( 2000 ) 863 - 2001/2069 ( INI ) .
Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5-0449 / 2001 ) da deputada Stauner , em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais , sobre o relatório final da Comissão sobre a execução da primeira fase do Programa Comunitário de Acção Leonardo da Vinci ( 1995-1999 ) [ COM ( 2000 ) 863 - 2001/2069 ( INI ] .
|
folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Segue-se na ordem
|
folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Segue-se na
|
folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Segue-se na ordem do dia
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Segue-se na ordem do
|
folgt der |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
dia o
|
wie folgt |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
seguinte
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Segue-se
|
folgt : |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
:
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Segue-se na
|
folgt : |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
seguinte :
|
folgt die |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Segue-se
|
folgt die |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Segue-se na ordem
|
folgt die |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Segue-se na
|
folgt die |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Segue-se na ordem do dia
|
folgt die |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
dia a
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
do dia a
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Segue-se na ordem do
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Următorul
Als nächst Punkt folgt der Bericht von Angelika Niebler im Namen des Rechtsausschusses über die Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen .
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dna Niebler , în numele Comisiei pentru afaceri juridice , referitor la garantarea unor evaluări de impact independente .
|
folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Următorul punct
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Următorul punct este
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ordinea
Als nächst Punkt folgt der Bericht von Angelika Niebler im Namen des Rechtsausschusses über die Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen .
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de dna Niebler , în numele Comisiei pentru afaceri juridice , referitor la garantarea unor evaluări de impact independente .
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
este dezbaterea
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dezbaterea
Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Kambodscha , insbesondere den Fall von Sam Rainsy .
Următorul punct este dezbaterea cu privire la Cambodgia , în special cazul Sam Rainsy .
|
folgt auf |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
vine după
|
folgt der |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
este raportul
|
folgt die |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Următorul punct
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Următorul
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
dezbaterea comună
|
folgt die |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
este dezbaterea
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Următorul punct este
|
folgt die |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dezbaterea comună privind
|
folgt die |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
zi este
|
folgt die |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Următorul
|
folgt die |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Următorul punct este dezbaterea
|
folgt die |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Următorul punct pe ordinea
|
folgt die |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pe ordinea de zi este
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
Nästa punkt
|
folgt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Nästa
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0274 / 2991 ) von Herrn Marinho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über die Initiative der Französischen Republik , des Königreichs Schweden und des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates ( 5126/2001 - C5-0055 / 2001 - 2001/0803 ( CNS ) ) über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union .
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande ( A5-0274 / 2991 ) av Marinho för utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor om ett initiativ från regeringarna i Republiken Frankrike , Konungariket Sverige och Konungariket Belgien inför antagandet av rådets rambeslut ( 5126/2001 - C5-0055 / 2001 - 2001/0803 ( CNS ) ) om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial .
|
folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Nästa punkt på föredragningslistan är
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
föredragningslistan
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0357 / 97 ) von Frau Billingham im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission " Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa " ( KOM ( 96 ) 0443 - C4-0507 / 96 ) .
Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande ( A4-0357 / 97 ) av Billingham för utskottet för ekonomi , valutafrågor och industripolitik om meddelande från kommissionen om tjänster i allmänhetens intresse i Europa ( KOM ( 96 ) 0443 - C4-0507 / 96 ) .
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
följande
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache der folgenden Berichte :
Nästa punkt är en gemensam diskussion om följande betänkanden :
|
folgt zunächst |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Första punkten
|
folgt die |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Nästa punkt
|
folgt : |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
:
|
folgt der |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Nästa punkt
|
folgt der |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
betänkande av
|
folgt die |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Nästa punkt på föredragningslistan är
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Nästa
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
punkt på föredragningslistan är
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Nästa punkt
|
wie folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
som följer :
|
wie folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
på följande sätt
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
föredragningslistan
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
föredragningslistan är
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Nästa punkt på föredragningslistan är
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
punkt på
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Ďalším bodom
|
folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
bodom
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die folgenden Berichte :
Ďalším bodom programu je spoločná rozprava o týchto správach :
|
folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ďalším
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die folgenden Berichte :
Ďalším bodom programu je spoločná rozprava o týchto správach :
|
folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ďalším bodom programu je
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ďalším bodom programu
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ďalším bodom je
|
folgt also |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
teda hlasovanie
|
folgt der |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
je správa
|
folgt : |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
:
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Pokračovanie nabudúce
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Musí aj naďalej pokračovať
|
folgt die |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Ďalším bodom
|
folgt die |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Ďalším bodom programu je
|
Punkt folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Ďalším bodom
|
Punkt folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
bodom programu je
|
Punkt folgt |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
programu je
|
folgt eine |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
týchto témach :
|
folgt eine |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
o :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
správach :
|
Punkt folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
bodom je
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
je spoločná rozprava
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ďalším bodom
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
bodom
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
je spoločná
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
bodom programu je
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Ďalším bodom programu
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
spoločná rozprava
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
rozprava o
|
folgt die |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
bodom
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
spoločná
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ďalším
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Naslednja točka je
|
folgt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Naslednja
- Als nächster Punkt folgt die Abstimmung .
- Naslednja točka je glasovanje .
|
folgt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Naslednja točka
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
točka je
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sledi
Die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten hat eine Änderung der Reihenfolge der Aussprachen am Donnerstagnachmittag über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit wie folgt beantragt : erst Simbabwe , danach Venezuela und danach Nordkorea .
Evropski konzervativci in reformisti so zahtevali , da se dnevni red razprav v četrtek popoldne o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države spremeni kot sledi : najprej Zimbabve , nato Venezuela in zatem Severna Koreja .
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
točka
- Als nächster Punkt folgt die Abstimmung .
- Naslednja točka je glasovanje .
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Se nadaljuje
|
folgt der |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
imenu odbora
|
folgt die |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Naslednja točka je
|
Punkt folgt |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
točka je
|
folgt : |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
:
|
wie folgt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
glasi :
|
folgt der |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
je poročilo
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Naslednja točka
|
folgt die |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Naslednja točka
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
skupna razprava
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Naslednja
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
točka je
|
folgt die |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Naslednja
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
procede
Als nächster Punkt auf der Tagesordnung folgt die Abstimmungsstunde .
De conformidad con el orden del día , se procede el Turno de votaciones .
|
folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
siguiente
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Berichte :
El siguiente punto corresponde a un debate conjunto sobre los siguientes documentos :
|
folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
conformidad
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Berichte :
De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto sobre los siguientes informes :
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
orden
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Wahlen in Nigeria .
De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración de la Comisión sobre las elecciones en Nigeria .
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
orden del día
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
día
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Wahlen in Nigeria .
De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración de la Comisión sobre las elecciones en Nigeria .
|
folgt |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
al debate
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
De
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Wahlen in Nigeria .
De conformidad con el orden del día , se procede a la declaración de la Comisión sobre las elecciones en Nigeria .
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
debate
Wir müssen diese Aussprache jetzt unterbrechen und um 21.00 Uhr fortsetzen , weil jetzt um 17.30 Uhr laut Tagesordnung eine Mitteilung der Kommission folgt .
Tenemos que interrumpir el debate porque nuestro orden del día indica que a las 17.30 horas tendrá lugar la declaración de la Comisión ; el debate continuará a las 21.00 horas .
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
del orden del día
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
conjunto
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Berichte :
El siguiente punto corresponde a un debate conjunto sobre los siguientes documentos :
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Continuará
|
folgt : |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
:
|
wie folgt |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
siguiente :
|
folgt : |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
siguiente :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
procede
|
folgt eine |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
sobre :
|
folgt eine |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
de :
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
procede al
|
folgt die |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
orden del día
|
folgt nun |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
conjunto :
|
folgt die |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
debate conjunto
|
folgt die |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
del orden del día
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
orden
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
se procede al
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
se procede
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
procede
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Dalším bodem
|
folgt |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
bodem
Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung .
Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
|
folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Dalším bodem je
|
folgt |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dalším
Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Waldbrände in Griechenland , die Folgen und die daraus zu ziehenden Schlüsse für künftige Maßnahmen zur Vorbeugung und frühzeitigen Warnung .
Dalším bodem jednání je prohlášení Komise týkající se lesních požárů v Řecku , jejich důsledků a z nich vyplývajících závěrů , které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření .
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
bodem je
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
společná
Nach der Tagesordnung folgt die Gemeinsame Aussprache über die
Následujícím bodem je společná rozprava o :
|
folgt |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
rozprava
Nach der Tagesordnung folgt die Gemeinsame Aussprache über die
Následujícím bodem je společná rozprava o :
|
folgt : |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
:
|
folgt der |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
je zpráva
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Pokračování příště
|
folgt die |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Dalším bodem
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Pokračování příště ...
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Musí i nadále pokračovat
|
folgt die |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Dalším bodem je
|
folgt der |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
jménem Výboru
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
je společná rozprava
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Dalším bodem
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
společná rozprava
|
folgt die |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
bodem je
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
společná
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Dalším
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
rozprava o
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
folgt |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
napirendi
Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Teresa Riera Madurell im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag einer Verordnung des Rates über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für eine Europäische Forschungsinfrastruktur ( ERI ) - C6-0306 / 2008 - .
A következő napirendi pont Riera Madurell asszony Ipari , Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében előterjesztett jelentése az európai kutatási infrastruktúra ( ERI ) közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - C6-0306 / 2008 - .
|
folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
A következő napirendi pont
|
folgt |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
napirendi pont
|
folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
következő napirendi pont
|
folgt |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
pont
Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Teresa Riera Madurell im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag einer Verordnung des Rates über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für eine Europäische Forschungsinfrastruktur ( ERI ) - C6-0306 / 2008 - .
A következő napirendi pont Riera Madurell asszony Ipari , Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében előterjesztett jelentése az európai kutatási infrastruktúra ( ERI ) közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - C6-0306 / 2008 - .
|
folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
következő napirendi
|
folgt |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
következő
Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Teresa Riera Madurell im Namen des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie über den Vorschlag einer Verordnung des Rates über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für eine Europäische Forschungsinfrastruktur ( ERI ) - C6-0306 / 2008 - .
A következő napirendi pont Riera Madurell asszony Ipari , Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében előterjesztett jelentése az európai kutatási infrastruktúra ( ERI ) közösségi jogi keretéről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - C6-0306 / 2008 - .
|
folgt : |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
:
|
Fortsetzung folgt |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Folytatása következik
|
folgt die |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
A következő napirendi pont
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
napirendi pont
|
Punkt folgt |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
következő napirendi pont
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
napirendi
|
folgt die |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
A következő napirendi pont a
|
folgt die |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
következő napirendi pont
|
folgt die |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
következő napirendi
|
folgt die |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
pont a
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
napirendi pont
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pont
|
folgt die |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
napirendi pont a
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
következő napirendi pont
|
Tagesordnung folgt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
közös vita
|
Häufigkeit
Das Wort folgt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1227. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 63.78 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- setzt
- folgen
- teilt
- heißt
- genau
- folgendermaßen
- ähnlich
- gleich
- Schema
- gleiche
- also
- folgend
- lauten
- Reihenfolge
- Genau
- nämlich
- jeder
- ebenso
- ersichtlich
- jede
- wird
- angibt
- umgekehrt
- ergeben
- nennt
- dasselbe
- zeigt
- harmonisch
- Ist
- d.h.
- besagt
- unmittelbar
- Ähnlich
- Passage
- wählt
- eigentliche
- folgende
- darstellt
- aufteilt
- berechnet
- sagt
- übereinstimmt
- lautet
- dieselbe
- vorangehenden
- folgendem
- kennzeichnet
- beschriebenen
- stellt
- identisch
- entsprechen
- jedem
- tritt
- besteht
- aufbaut
- schwingt
- findet
- nahtlos
- Element
- Klammer
- Hauptmotiv
- hier
- Ziffer
- Unterteilung
- übereinstimmen
- existiert
- hängt
- Schritten
- bzw
- erfüllt
- korrespondiert
- Stufe
- bedeutet
- überein
- entsprechend
- deckt
- Nummerierung
- weiter
- aufteilen
- jedes
- üblich
- diejenige
- Prinzip
- gleicher
- beschriebene
- ausgehend
- vorgegebenen
- Verlauf
- Folgenden
- beinhaltet
- wobei
- nachstehender
- beschrieben
- Jede
- dieselben
- zugehörige
- Sind
- Folgt
- angehängt
- ableiten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- wie folgt
- folgt die
- folgt der
- Es folgt
- wie folgt zusammen
- folgt eine
- folgt aus
- folgt , dass
- Daraus folgt
- wie folgt aus
- Daraus folgt , dass
- folgt : CORPUSxMATH
- Es folgt eine
- folgt aus der
- Es folgt die
- wie folgt : CORPUSxMATH
- wie folgt : Die
- folgt , dass die
- folgt . Die
- folgt aus dem
- folgt zusammen : CDU
- folgt . In
- Daraus folgt die
- folgt , dass der
- Daraus folgt , dass die
- Darauf folgt die
- CORPUSxMATH folgt
- Es folgt der
- folgt , dass CORPUSxMATH
- folgt : „ Die
- ihm folgt der
- folgt zusammen
- folgt zusammen : SPD
- folgt zusammen : Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
fɔlkt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- verfolgt
- zurückverfolgt
- erfolgt
- versorgt
- gesorgt
- besorgt
- getilgt
- Respekt
- Objekt
- Takt
- unentdeckt
- vollstreckt
- gepflegt
- angezeigt
- denkt
- Markt
- ertränkt
- Jagd
- erregt
- fügt
- perfekt
- wiegt
- Konflikt
- bezeugt
- bestückt
- Brennpunkt
- aufgedeckt
- zugefügt
- rückt
- Treibhauseffekt
- nachgesagt
- Binnenmarkt
- Jahrmarkt
- Doppelpunkt
- wagt
- erwägt
- entdeckt
- gelockt
- weckt
- abgesagt
- verträgt
- Architekt
- hinterfragt
- erweckt
- Mittelpunkt
- gesteckt
- Produkt
- Endprodukt
- Kontrapunkt
- Edikt
- Imperfekt
- wirkt
- verfügt
- Weihnachtsmarkt
- Sekt
- bedankt
- Forschungsschwerpunkt
- Instinkt
- Pakt
- beschränkt
- Aussichtspunkt
- verrückt
- unterdrückt
- nackt
- belegt
- geschickt
- bevorzugt
- dargelegt
- Sankt
- Intellekt
- geneigt
- verschweigt
- exakt
- defekt
- überbrückt
- trinkt
- Siedepunkt
- unterliegt
- Nebenprodukt
- abstrakt
- angesteckt
- ausdrückt
- Supermarkt
- gebeugt
- verschickt
- gedenkt
- geklagt
- beantragt
- indirekt
- geplagt
- Standpunkt
- Affekt
- Adjunkt
- betrügt
- streckt
- Verfolgungsjagd
- Schlusspunkt
- ausgelegt
- geschenkt
- Weltmarkt
Unterwörter
Worttrennung
folgt
In diesem Wort enthaltene Wörter
fol
gt
Abgeleitete Wörter
- folgte
- erfolgt
- folgten
- erfolgten
- verfolgt
- gefolgt
- verfolgten
- erfolgter
- Verfolgten
- befolgt
- weiterverfolgt
- zurückverfolgt
- Erfolgt
- Verfolgter
- Verfolgt
- verfolgter
- erfolgtem
- nachgefolgt
- Gefolgt
- mitverfolgt
- befolgten
- nachfolgt
- nachfolgten
- nachverfolgt
- NS-Verfolgter
- verfolgtes
- wiefolgt
- erfolgtes
- mitverfolgten
- gefolgten
- strafverfolgt
- ausgefolgt
- verabfolgt
- Befolgt
- nachgefolgten
- rückverfolgt
- verfolgtem
- Erfolgten
- folgtest
- befolgter
- erfolgtge
- Unverfolgt
- weiterfolgt
- Verfolgtem
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
- Auf jeden Regen folgt auch Sonnenschein.
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Os Mundi | Fortsetzung folgt | 2004 |
Advocatus Diaboli | Folgt mir nicht |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Fluss |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Politiker |
|
|
Film |
|
|
Heraldik |
|
|
Minnesota |
|
|
HRR |
|
|
Bibel |
|
|
Philosophie |
|
|
Informatik |
|
|
Physik |
|
|
Lied |
|
|
Programmiersprache |
|
|
Art |
|
|
Deutschland |
|
|
Sprache |
|
|
Haydn |
|
|
Geologie |
|
|