hergestellt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hergestellt	(in ca. 47% aller Fälle)	произведени Diese Bestimmung könnte eine ernsthafte Kettenreaktion auslösen , denn sie schließt Halbfertigprodukte und Zwischenprodukte aus , die zwar nicht in der EU hergestellt wurden , aber bei ihrer Ankunft in Europa einer letzten und vielleicht sogar bedeutenden Verarbeitung unterzogen werden , und so als Produkte verkauft werden können , die in einem Mitgliedstaat hergestellt wurden . Auf diese Weise wären die Verbraucher trotzdem nicht über die wahre Herkunft der Produkte informiert . Последната дефиниция би могла да причини сериозна верижна реакция , защото не включва полуготови и междинни продукти , които - когато са произведени в държави извън ЕС - с окончателна и може би незначителна окончателна обработка след пристигането си в Европа , биха могли да се пласират като стоки , произведени в държава-членка .
hergestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	произведено Mit der Einführung des " in Europa hergestellt " Konzepts könnten wir es den Verbrauchern ermöglichen , eine informierte Wahl zu treffen und Maßnahmen zu ergreifen , um neue Rechte zu erhalten . С въвеждането на концепция " произведено в Европа " можем да позволим на потребителите да направят информиран избор и да предприемат действия за придобиване на нови права .
hergestellt wurde	(in ca. 74% aller Fälle)	произведен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hergestellt	(in ca. 34% aller Fälle)	fremstillet Wie wir wissen , wurde die BSE-Krise dadurch ausgelöst , dass Tiermehl unsachgemäß hergestellt und an Wiederkäuer verfüttert wurde . Som vi ved , er BSE-krisen blevet udløst af , at kød - og benmel er blevet fremstillet ukorrekt og anvendt som foder til drøvtyggere .
hergestellt	(in ca. 22% aller Fälle)	fremstilles Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die Einführung obligatorischer Inspektionen von Produktionsstätten in Drittländern , in denen Wirkstoffe hergestellt werden . Jeg henviser især til indførelsen af obligatoriske inspektioner af produktionssteder i tredje lande , hvor der fremstilles aktive bestanddele .
hergestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	produceret Schließlich müssen wir Regeln aufstellen und vor allem darauf achten , dass sie eingehalten werden , damit keine Güter , die in Zwangsarbeit hergestellt werden , eingeführt werden können . Endelig skal vi opstille regler og frem for alt sikre , at de overholdes , så der er et totalt forbud mod import af varer produceret af tvangsarbejdere .
hergestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	produkter Obwohl er ausreichend ehrgeizig bezüglich des Verbots illegalen Holzeinschlags sowie des Imports und Handels mit Produkten , die daraus hergestellt werden , ist , führt er nicht zu zusätzlicher Bürokratie für die Produzenten , die sich jetzt schon tadellos verhalten . Selv om den er tilstrækkelig ambitiøs med hensyn til forbud mod ulovlig skovhugst og import og handel med ulovlige produkter heraf , indebærer den ikke yderligere bureaukrati for de operatører , der udviser en uangribelig adfærd .
hergestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	er fremstillet
hergestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	produceres Wir können vielleicht nicht verlangen , dass die Arbeitskosten gleich sind , aber wir können fordern , dass die Erzeugnisse unbedingt ohne den Einsatz von Kinderarbeit hergestellt werden , dass ihre Herstellung nicht unter skandalösen bzw . sklavenähnlichen Bedingungen erfolgt und dass sie nebst der unzureichend überprüften Unbedenklichkeit für Umwelt und Verbraucher sowie der unzulänglich bescheinigten Qualität nicht noch massive ökologische Schäden anrichten dürfen . Det er muligt , vi ikke kan kræve , at lønningerne er de samme , men vi kan kræve , at produkterne udelukkende produceres uden anvendelse af børnearbejde , at de ikke produceres under skammelige eller slavelignende forhold , og at de produceres uden at påføre miljøet massive skader , ud over den utilstrækkeligt kontrollerede miljøsikkerhed , forbrugersikkerhed og certificerede kvalitet .
hergestellt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	fremstilles
Dieses Gleichgewicht wurde nicht hergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne balance blev ikke fundet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hergestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	produced Diese Bestimmung könnte eine ernsthafte Kettenreaktion auslösen , denn sie schließt Halbfertigprodukte und Zwischenprodukte aus , die zwar nicht in der EU hergestellt wurden , aber bei ihrer Ankunft in Europa einer letzten und vielleicht sogar bedeutenden Verarbeitung unterzogen werden , und so als Produkte verkauft werden können , die in einem Mitgliedstaat hergestellt wurden . Auf diese Weise wären die Verbraucher trotzdem nicht über die wahre Herkunft der Produkte informiert . This last definition could cause a serious chain reaction because it does not include semi-finished and intermediate products which - having been produced in non-EU countries - with a final and perhaps insignificant final processing upon arrival in Europe , could be passed off as goods made in a Member State .
hergestellt	(in ca. 17% aller Fälle)	manufactured Wird er ferner die Auswirkungen auf den Wettbewerb in der Verkehrsbranche und die Tatsache prüfen , dass die Mehrzahl der im Vereinigten Königreich eingesetzten Schienenfahrzeuge im Ausland hergestellt wird , wohingegen andere Länder offenbar in der Lage sind , vertraglich festzuschreiben , dass ihre Schienenfahrzeuge im eigenen Land produziert werden müssen ? Finally , will he look at the competition implications in the transport business , and at the fact that within the United Kingdom the majority of railway rolling stock is manufactured outside the country , whereas other countries seem quite capable of introducing into their contracts provisions to ensure that rolling stock is made in their own country ?
Drittens würde Transparenz hergestellt	(in ca. 78% aller Fälle)	Thirdly , introducing transparency
Bier wird in Schweden hergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Beer is produced in Sweden
Drittens würde Transparenz hergestellt .	(in ca. 87% aller Fälle)	Thirdly , introducing transparency .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hergestellt	(in ca. 33% aller Fälle)	toodetud Zweitens halte ich es für notwendig , an den Grenzen Europas einen steuerlichen Ausgleich einzuführen , und zwar zulasten der Einfuhr von Gütern , die ohne die geringste Rücksicht auf die Umwelt hergestellt werden , in Verbindung mit der vertraglichen Festlegung einer Rückzahlung an die Länder des Südens der auf diese Weise erhaltenen Kohlenstoffsteuer , die wiederum dafür verwendet werden soll , Investitionen in die Ausrüstung , die diese Länder zur Bekämpfung des Klimawandels brauchen , zu finanzieren . Esiteks finantstehingute maksustamisel põhineva rahvusvahelise rahastamise loomine üleilmse soojenemise vastu võitlemiseks ja teiseks on minu arvates vajalik Euroopa piiridel kehtestada maksukorrektsioon , mis oleks suunatud sisseveetavatele kaupadele , mis on toodetud keskkonnakaitsele vähimatki tähelepanu pööramata . See maksukorrektsioon oleks seotud lepingulise kohustusega maksta lõunamaadele tagasi süsinikdioksiidimaks , mida nii Euroopa piiridel kogutaks ja mida kasutataks sellistesse vahenditesse investeerimiseks , mida need riigid vajavad üleilmse soojenemise vastu võitlemiseks .
hergestellt	(in ca. 17% aller Fälle)	valmistatud Die Möglichkeit , zu erfahren , wo und wie ein Produkt hergestellt worden ist und woraus es im Wesentlichen besteht , ist ein grundlegendes Recht der Verbraucher und dient dazu , ihr Vertrauen zu stärken und ihre Rechte zu wahren . Darüber hinaus spielt sie eine wichtige Rolle bei der Förderung des fairen Wettbewerbs im globalen Textilmarkt dar . Tarbija üks peamisi eelisõigusi on võimalus korralikult kindlaks teha , kus ja kuidas toode on valmistatud ning millest see on tegelikult tehtud . See õigus aitab tagada tarbija usalduse ja kaitseb tema õigusi , samuti edendab see suurel määral ausat konkurentsi üleilmsel tekstiiliturul .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hergestellt	(in ca. 28% aller Fälle)	valmistettu Wodka wurde traditionell immer aus Getreide hergestellt . Vodka on valmistettu perinteisesti aina viljasta .
hergestellt	(in ca. 13% aller Fälle)	valmistetaan Meine Damen und Herren , angesichts der Bedingungen , unter denen heutzutage Hackfleisch industriell hergestellt wird , wäre das ganz eindeutig zu viel verlangt . Hyvät parlamentin jäsenet , ottaen huomioon ne edellytykset , joilla jauhelihaa valmistetaan nykyään teollisesti , se olisi aivan yksiselitteisesti liian paljon vaadittu .
hergestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	tuotetaan Vielleicht ist man sich über die Auswirkungen nicht so ganz im Klaren , aber konkret bedeutet das , dass unsere Erzeuger mit Nahrungsmittelimporten und Produkten , die nach gänzlich anderen Standards hergestellt werden , nicht mithalten wollen und können . Tällä hetkellä ihmiset eivät ehkä ymmärrä leikkausten vaikutusta , mutta se tarkoittaa , että tuottajamme eivät aio eivätkä voi kilpailla maahantuotujen elintarvikkeiden ja tuotteiden kanssa , jotka tuotetaan hyvin erilaisiin standardeihin .
hergestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	tuotettu Das bedeutet , dass Nahrungs - oder Futtermittel , die GVO enthalten oder unter Verwendung von GVO hergestellt wurden , entsprechend gekennzeichnet werden , damit der Verbraucher feststellen kann , ob die aus dem Regal entnommene Dose oder Packung ein genetisch verändertes Produkt ist oder nicht . Se tarkoittaa , että on merkittävä elintarvikkeet ja rehu , jotka sisältävät GMO : ita tai jotka on tuotettu GMO : illa , jotta ihmiset tietävät kaupassa paketista tai tölkistä , onko kyseessä geenimuunnettu tuote vai ei .
hergestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	on valmistettu
hergestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	tuote Die Formulierung lautet wie folgt , ich zitiere : " Produkt , das aus genetisch verändertem Soja hergestellt wurde " , oder entsprechend , ich zitiere abermals : " Produkt , das aus genetisch verändertem Mais hergestellt wurde " . Tämä ilmaisu kuuluu tapauksesta riippuen seuraavasti : geneettisesti muunnetusta soijasta lähtöisin oleva tuote tai geneettisesti muunnetusta maissista lähtöisin oleva tuote .
hergestellt .	(in ca. 78% aller Fälle)	valmistetaan
hergestellt wurde	(in ca. 44% aller Fälle)	on valmistettu
Drittens würde Transparenz hergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Talousarvioon sisällyttäminen toisi myös avoimuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hergestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	fabriqués Auf dem Europäischen Rat vom 19 . und 20 Juni wurde unterstrichen , dass die Nachhaltigkeit der Maßnahmen im Zusammenhang mit Biokraftstoffen unbedingt gewährleistet werden muss , indem beispielsweise die Erzeugung von Biokraftstoffen der ersten Generation verbessert und die Entwicklung von Biokraftstoffen der zweiten Generation , die aus Nebenprodukten hergestellt werden , gefördert wird . Le Conseil européen des 19 et 20 juin soulignait l'importance de faire en sorte que les politiques relatives aux biocarburants s ' inscrivent dans la durée , par exemple en améliorant les processus de biocarburants de première génération et en encourageant le développement de biocarburants de seconde génération fabriqués à partir de sous-produits .
hergestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	établi Wir wissen , dass Nachbarländer zahlreiche inoffizielle Kontakte hergestellt und Versuche unternommen haben , eine Lösung zu erzielen , und ich denke , genau hier liegen die Möglichkeiten für die Europäische Union . Nous savons que les pays voisins ont établi de nombreux contacts informels et ont consenti beaucoup d’efforts pour parvenir à une solution , et je crois que c’est précisément dans ce cadre que résident les opportunités pour l’Union européenne .
hergestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	lien Nur auf diese Weise kann meines Erachtens eine enge Beziehung zwischen diesem Vertreter und dem Europäischen Parlament hergestellt werden . Ce n'est que de cette façon , à mes yeux , que pourra être mis en place un lien étroit entre ce représentant et le Parlement européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hergestellt	(in ca. 24% aller Fälle)	παράγονται Zusammenfassend wünschen wir uns eine wirkliche Agrarpolitik , also eine Politik , bei der eine enge Beziehung zwischen dem Erzeugnis und dem Erzeugungsgebiet steht , und keine Landwirtschaft , die ausschließlich Rohstoffe liefert , die an jedem beliebigen Ort hergestellt werden , dort allerdings am günstigsten , deren Preise ausschließlich vom Weltmarkt abhängen und deren Erzeugung in den fatalen Sog der Produktionsverlagerung gerät . Τελειώνοντας , επιθυμούμε μια πραγματική γεωργική πολιτική , δηλαδή μια πολιτική που θα συνδέει στενά τα προϊόντα με τον έδαφος παραγωγής τους και όχι μια γεωργία που θα είναι αποκλειστικά προμηθευτής πρώτων υλών οι οποίες θα παράγονται οπουδήποτε , αρκεί αυτό να γίνεται με το μικρότερο κόστος , οι τιμές των οποίων θα εξαρτώνται αποκλειστικά από την παγκόσμια αγορά και κατά συνέπεια η παραγωγή τους θα υπόκειται μοιραία στις διαδικασίες της μεταφοράς των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων .
hergestellt werden	(in ca. 67% aller Fälle)	παράγονται
Bier wird in Schweden hergestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	Η μπύρα παράγεται στη Σουηδία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hergestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	prodotto Sehr oft sind die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur ein Glied in einer Kette - ein Produkt kann hier aus Rohmaterialien hergestellt werden , die in einem Drittland erworben wurden , weshalb es schwierig ist , zu sagen , wer der wirkliche Hersteller ist . Molto spesso gli Stati membri dell ' Unione europea sono solo un anello nella catena - un bene potrebbe essere prodotto qui con materie prime provenienti da un paese terzo , per cui è difficile stabilire chi sia il reale produttore .
hergestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	prodotte Ich kann voll und ganz befürworten , dass die Unternehmen ihren Zulassungsanträgen auch einen obligatorischen Substitutionsplan für besonders Besorgnis erregende Stoffe - hergestellt oder importiert werden - beifügen müssen , soweit die Unternehmen verfügbare , geeignete Alternativen gefunden haben . Sostengo pienamente l'introduzione dell ' obbligo a carico delle imprese di inserire un piano di sostituzione per le sostanze più preoccupanti - prodotte o importante - nelle domande di autorizzazione se siffatte società hanno identificato la disponibilità di alternative sostitutive .
hergestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	produzione Das Vereinigte Königreich unterhält nach wie vor einen florierenden Handel mit Rüstungsgütern , die in Großbritannien hergestellt werden . Il Regno Unito continua a praticare un fiorente commercio di materiale militare di produzione britannica .
hergestellt wurde	(in ca. 92% aller Fälle)	fabbricato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hergestellt	(in ca. 24% aller Fälle)	ražoti Dies umfasste Bergbauausrüstung für den Bau unterirdischer Anlagen , in denen höchstwahrscheinlich eine Kernwaffe hergestellt wird . Tā ietvēra pazemes kalnrūpniecības iekārtas pazemes rūpnīcu izveidošanai , kurās , visticamāk , tiek ražoti kodolieroči .
hergestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	ražotas Gemäß den Erfahrungen der USA , die bereits gewisse Gesetze erlassen haben , die den Import von chinesischen Gütern aus den Laogai verbieten , sollte auch Europa alles Mögliche unternehmen , um die Einfuhr von Gütern zu verhindern , die entweder vollständig oder teilweise in Zwangsarbeit hergestellt wurden . Atbilstoši Amerikas Savienoto Valstu pieredzei , kas jau ir pieņēmusi dažus likumus , ar kuriem aizliedz importēt Laogai ražotās preces , arī Eiropa var un tai vajadzētu darīt visu iespējamo , lai aizkavētu to preču ienākšanu tirgū , kas pilnībā vai daļēji tiek ražotas , izmantojot piespiedu darbu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hergestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	gaminami Diese Produkte sind häufig aus Materialien hergestellt , die Substanzen enthalten , die sowohl für die Umwelt als auch für Verbraucher schädlich sind . Šie produktai labai dažnai gaminami naudojant aplinkai ir vartotojams kenksmingas medžiagas .
hergestellt	(in ca. 10% aller Fälle)	pagaminti Das Fehlen von europäischen Rechtsvorschriften vergrößert das Risiko , dass Produkte auf den Markt kommen , die in Drittländern hergestellt worden sind , deren Etikett aber vorgibt , sie seien in Europa hergestellt worden . Tiesą sakant , neturėdami Europos teisės aktų rizikuojame , kad į rinką pateks trečiųjų šalių gaminiai , paženklinti užrašais , kad jie pagaminti Europoje .
hergestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	pagaminta ( EL ) Herr Präsident ! Fünfundsechzig Prozent der in die Europäische Union importierten Spielzeuge werden in China hergestellt . ( EL ) Pone pirmininke , 65 % į Europos Sąjungą importuojamų žaislų yra pagaminta Kinijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hergestellt	(in ca. 37% aller Fälle)	geproduceerd Ja , es ist höchste Zeit , sich dieses Giftes zu entledigen , und es gibt nur eine Lösung , das strikte Verbot in Europa wie anderswo in der Welt , denn dieses Gift findet sich überall , zum Beispiel auch im Organismus der Eisbären , die in Regionen leben , wo es weder hergestellt noch verwendet wird . Ja , het is de hoogste tijd om ons van dit gif te ontdoen , en er is maar een oplossing : een klinkklaar verbod bij ons en elders op de wereld , want dit gif komt overal terecht , ook bijvoorbeeld in de organen van ijsberen , die leven in streken waar kwik noch geproduceerd noch toegepast wordt .
hergestellt	(in ca. 19% aller Fälle)	vervaardigd Genauer gesagt , geht es um die gegenseitige Anerkennung zwischen den Vertragsparteien von Typenzulassungen für Automobile , die entsprechend diesen Normen hergestellt wurden . Preciezer uitgedrukt , het gaat om de wederzijdse erkenning door de verdragsluitende partijen van typegoedkeuringen voor automobielen die volgens deze normen werden vervaardigd .
hergestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	gemaakt Wodka wurde traditionell immer aus Getreide hergestellt . Traditioneel is wodka altijd gemaakt van graan .
wieder hergestellt	(in ca. 71% aller Fälle)	hersteld
hergestellt wurden	(in ca. 67% aller Fälle)	vervaardigd
hergestellt werden	(in ca. 32% aller Fälle)	geproduceerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hergestellt	(in ca. 15% aller Fälle)	produkowane Ich bin kategorisch gegen die Rodung von Weinstöcken in Mähren , wo alles , was hergestellt wird , auch verwendet wird und die traditionelle Weinproduktion sowohl kulturell als auch für den Tourismus in dem Gebiet von großer Bedeutung ist . Kategorycznie sprzeciwiam się jakiemukolwiek karczowaniu winnic na Morawach , gdzie zużyte zostaje wszystko , co jest produkowane i gdzie tradycyjna produkcja wina jest bardzo istotna zarówno z kulturowego punktu widzenia , jak i dla turystyki na tym obszarze .
hergestellt	(in ca. 10% aller Fälle)	zaufania Ich möchte darauf hinweisen , dass die aktuellen Verhandlungen zwischen den Führern der beiden Gemeinschaften auf der Insel positiv verlaufen und dass eine bessere Atmosphäre des Vertrauens hergestellt wurde . Należy powiedzieć , że toczące się obecnie negocjacje między przywódcami obu społeczności na wyspie są pozytywne i udało się wytworzyć lepszą atmosferę wzajemnego zaufania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hergestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	fabricados Die Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Drittländern - Türkei , Osteuropa , Staaten der ehemaligen Sowjetunion , Indien , Pakistan und China - sollen die Mindestvoraussetzungen für ein Gleichgewicht im Textilsektor herstellen und die Exekutive verpflichten , dort Vereinbarungen anzuprangern und abzulehnen , wo es Zustände gibt , die die Produktion durch Verfahren erleichtern , welche gemessen an den internationalen Wirtschafts - und Demokratievorschriften zumindest unüblich erscheinen , und beispielweise Erzeugnisse zurückzuweisen , die von Minderjährigen hergestellt wurden , ohne daß sichergestellt war , daß deren elementarste Menschenrechte zum Tragen kamen . Os acordos comerciais entre a União Europeia e os países terceiros - Turquia , países do Leste , ex-URSS , Índia , Paquistão e China - devem salvaguardar condições mínimas de equilíbrio no sector têxtil e obrigar a Comissão não só a denunciar e a rejeitar acordos onde existem situações que favorecem a produção através de processos pouco habituais em matéria de normas económicas e democráticas internacionais mas também a recusar , por exemplo , produtos fabricados por menores , sem qualquer controlo do respeito pelos direitos fundamentais do Homem .
hergestellt	(in ca. 14% aller Fälle)	produzidos Angesichts der heutigen globalisierten Welt und Schwellenländern mit immer größeren Märkten , auf denen Millionen Produkte , die von Millionen Unternehmen hergestellt wurden , im Umlauf sind , ist Engagement für Innovation und die Geschwindigkeit , mit der diese Innovation die Verbraucher erreicht , für Unternehmen , insbesondere für Klein - und Mittelbetriebe , absolut entscheidend . No contexto actual de um mundo globalizado , de economias emergentes com mercados cada vez mais alargados nos quais circulam milhões de produtos produzidos por milhões de empresas , a aposta na inovação e a rapidez com que essa inovação chega aos consumidores é absolutamente crucial para as empresas , em especial para as pequenas e médias empresas .
hergestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	produzido Es mag verzeihlich sein , wenn zum Beispiel jemand denkt , Speck mit der Aufschrift " Packed in the UK " sei in Großbritannien unter unseren äußerst strikten Hygienestandards hergestellt dem ist nicht so . Por exemplo , é natural que o consumidor pense que o bacon em cujo rótulo figura a indicação " embalado no Reino Unido " foi produzido na GrãBretanha , de acordo com as nossas normas muito rigorosas em matéria de protecção dos animais , mas na verdade não é assim .
hergestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	fabricado Wenn die Verbraucher wissen , wo ein Produkt hergestellt wurde , wird es auch leichter für sie sein , den Kauf von gefährlichen Produkten zu vermeiden , von denen es trotz der verbesserten Kontrollen noch immer sehr viele gibt . Se os consumidores souberem onde um produto foi fabricado , também evitarão mais facilmente a compra de produtos perigosos , que continuam a ser muito numerosos , apesar da melhoria dos controlos .
Drittens würde Transparenz hergestellt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Terceira , introduzir transparência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hergestellt	(in ca. 17% aller Fälle)	fabricate Wann gelten die gleichen Sicherheits - und Schutzforderungen für importierte Produkte wie für Produkte , die in der Europäischen Union hergestellt werden ? Când vor fi aplicate aceleaşi cerinţe privind siguranţa şi protecţia consumatorului atât produselor de import , cât şi produselor fabricate în Uniunea Europeană ?
hergestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	fabricat Es würde auch das Problem lösen , ein Kriterium für die Zuteilung von Herkunftsbezeichnungen und für die Angabe , wo ein Produkt hergestellt wurde , zu finden . S-ar elimina astfel și problema legată de găsirea unor criterii pentru marcarea țării de origine și stabilirea locului în care a fost fabricat un anumit produs .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hergestellt	(in ca. 30% aller Fälle)	tillverkas Ein Motor , der bisher in Brasilien hergestellt wurde , wird künftig in Birmingham , also in meinem Wahlkreis gefertigt werden . En motor som tillverkades i Brasilien kommer nu att tillverkas i Birmingham , i min valkrets .
hergestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	tillverkats Heutzutage ist es technisch machbar , diese Identität anhand der tatsächlichen Geschichte eines Produktes zurückzuverfolgen , also mit welchen Zutaten und wie es hergestellt wurde . I dag är det tekniskt möjligt att låta denna identifikation ange produktens faktiska ursprung , av vilket material och på vilket sätt den har tillverkats .
hergestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	produceras Wenn wir uns nach jahrelangen Anstrengungen für ein höheres Maß an Verbraucherschutz , auch bei der Produktsicherheit , bisweilen dennoch Situationen gegenübersehen , in denen nicht konforme Waren hergestellt , importiert und in Verkehr gebracht werden , dann ist das selbstverständlich nicht ideal . Vi har under många år försökt att åstadkomma ett gott konsumentskydd , även när det gäller produktsäkerheten . Om vi fortfarande ibland ställs inför situationer där det produceras , importeras och saluförs varor som inte uppfyller lagstiftningen är det naturligtvis inte någon idealisk situation .
hergestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	producerats GVO werden kaum ausgeführt , höchstens Produkte , die mit Hilfe von GVO hergestellt wurden . Man exporterar knappt genetiskt modifierade organismer , på sin höjd produkter som har producerats med hjälp av de här organismerna .
hergestellt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	tillverkas
Dieses Gleichgewicht wurde nicht hergestellt	(in ca. 96% aller Fälle)	Denna balans uppnåddes inte
Bier wird in Schweden hergestellt	(in ca. 96% aller Fälle)	Öl framställs i Sverige

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hergestellt	(in ca. 20% aller Fälle)	vyrobené Drogen , die in Afghanistan angebaut und hergestellt werden , gelangen auf die Straßen Europas . Drogy vypestované a vyrobené v Afganistane sa dostávajú na európske ulice .
hergestellt	(in ca. 14% aller Fälle)	vyrábajú Die können so weit gehen , dass diese Produkte sofort vom Markt genommen werden , und zwar überall in Europa , und auch ein Importverbot verhängt wird , wenn diese Produkte außerhalb der Europäischen Union hergestellt worden sind . Tie môžu zájsť až tak ďaleko , že tieto výrobky okamžite stiahnu z trhu , a platí to skutočne pre celú Európu . Okrem toho uložia zákaz dovozu , ak sa tieto výrobky vyrábajú mimo Európskej únie .
hergestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	vyrobený Ich vermute , dass der Verfasser hier an Waren denkt , die mithilfe von Kinderarbeit hergestellt und dann nach Europa exportiert werden , jedoch steht dies nicht explizit im Antrag . Predpokladám , že osoba , ktorá navrhla toto znenie , narážala na tovar , ktorý by mohol byť vyrobený prostredníctvom detskej práce a privezený do Európy , ale v návrhu sa to neuvádza .
hergestellt wurde	(in ca. 74% aller Fälle)	vyrobený

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hergestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	proizvajajo Milcherzeugnisse werden in jedem Mitgliedstaat der EU hergestellt , und nicht weniger als 14 % der landwirtschaftlichen Erzeugung in Europa entfallen auf den Milchsektor . Vse države članice EU proizvajajo mleko in mlečne proizvode , ki predstavljajo 14 % evropskega kmetijskega pridelka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hergestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	fabricados ( FR ) Herr Präsident ! Fünfundsechzig Prozent aller in Europa vermarkteten und verkauften Spielzeuge werden in China hergestellt , und die Anwesenheit unserer beiden Kommissare verdeutlicht die Wichtigkeit dieses Problems . - ( FR ) Señor Presidente , el 65 % de los juguetes distribuidos y vendidos en Europa están fabricados en China , y la presencia de nuestros dos Comisarios demuestra lo importante que es el problema .
hergestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	fabricado Dies gilt in erster Linie für Medizinprodukte , die aus Gewebe und Zellen menschlichen Ursprungs hergestellt werden . Zweitens weise ich auf die pränatale Diagnostik hin . Esto sirve , en primer lugar , para los recursos que se han fabricado con ayuda de productos hechos de tejidos o células de origen humano . En segundo lugar llamo la atención sobre la diagnosis prenatal .
hergestellt wurden	(in ca. 57% aller Fälle)	fabricados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hergestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	vyrobeno Außerdem wird die so genannte Vereinfachung der Kennzeichnungsvorschriften zusätzlich zur Qualitätsminderung beitragen , da sie keine Verpflichtung enthält , das Gebiet anzugeben , in dem der Wein hergestellt wurde . Za další takzvané " zjednodušení etiketování " dále přispěje ke snižování významu kvality , protože nebude zahrnovat povinnost označit oblast , kde bylo víno vyrobeno .
hergestellt	(in ca. 19% aller Fälle)	vyrobeny Doch es gibt auch ein Problem mit den westlichen multinationalen Unternehmen , die in China oder anderswo produzieren und , auch im Falle von Spielzeug , eine große Verantwortung für die Sicherheit und die Kontrolle haben . Außerdem kommt es darauf an , dass die Erzeugnisse , auf denen Europa drauf steht , auch wirklich in Europa hergestellt werden sollten . Je zde však také problém se západními nadnárodními firmami , které vyrábí výrobky v Číně nebo jinde a které nesou velkou odpovědnost za bezpečnost a kontrolu , mimo jiné i v případě hraček ; také je zde ten problém , že výrobky , o kterých se prohlašuje , že jsou vyrobeny v Evropě , by skutečně měly být vyrobeny v Evropě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen