technische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (21)
• Englisch (17)
• Estnisch (12)
• Finnisch (16)
• Französisch (14)
• Griechisch (23)
• Italienisch (18)
• Lettisch (16)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technische	(in ca. 50% aller Fälle)	технически ( EL ) Frau Kommissarin ! In anderen Antworten , die wir von Ihnen erhalten haben , haben Sie ausdrücklich gesagt , dass Frontex technische Angelegenheiten mit der Türkei verhandelt . ( EL ) Г-жо член на Комисията , при други отговори на наши въпроси изрично посочихте , че Фронтекс води преговори с Турция по технически въпроси .
technische	(in ca. 20% aller Fälle)	техническа Wenn wir zufrieden sind , sich die provisorische Regierung der schnellen Rückkehr zur Rechtmäßigkeit verpflichtet und wirklich zur demokratischen Familie beitreten will , dann werden wir bereit sein , die notwendige politische , finanzielle und technische Unterstützung zu liefern . Когато преценим , че временното правителство е поело ангажимент за бързо възстановяване на легитимната власт и искрено желае да присъедини страната към семейството на демократичните нации , ще можем да предоставим необходимата политическа , финансова и техническа подкрепа .
technische	(in ca. 6% aller Fälle)	техническо Wir müssen eine technische Lösung finden , und ich glaube , dass wir uns mit den jüngsten Entwicklungen in diese Richtung bewegen . Трябва да намерим техническо решение и считам , че се движим в тази посока с оглед на неотдавнашните събития .
technische	(in ca. 6% aller Fälle)	техническите Es ist das wichtigste Ziel dieser Richtlinie , die bestehenden Inkohärenzen der vorigen Gesetzgebung zu beheben , indem technische Anforderungen zum Transport gefährlicher Güter den internationalen Bestimmungen angepasst werden . Основната цел на директивата е да премахне съществуващите противоречия в предишното законодателство , като приведе техническите изисквания в съответствие с международните правила относно превоза на опасни товари .
technische	(in ca. 5% aller Fälle)	техническата Wir haben da eine große Chance , denn wir haben das technische Know-how und das Potenzial in der Region . Тук е налице огромна възможност , защото разполагаме с техническата експертиза и потенциалът в региона е огромен .
technische Lösungen	(in ca. 98% aller Fälle)	технически решения
technische Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	техническо решение
technische und	(in ca. 86% aller Fälle)	техническа и
technische Unterstützung	(in ca. 81% aller Fälle)	техническа помощ
technische Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	техническо сътрудничество
technische Anpassungen	(in ca. 77% aller Fälle)	технически корекции
die technische	(in ca. 67% aller Fälle)	техническата
technische Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	техническа помощ
technische Probleme	(in ca. 67% aller Fälle)	технически проблеми
technische Verbesserungen	(in ca. 64% aller Fälle)	технически подобрения
technische Maßnahmen	(in ca. 53% aller Fälle)	техническите мерки
und technische	(in ca. 53% aller Fälle)	и технически
eine technische	(in ca. 46% aller Fälle)	техническо
technische Maßnahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	технически мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technische	(in ca. 65% aller Fälle)	tekniske Die Europäische Union hat unverzüglich ihren Katastrophenschutzmechanismus aktiviert , um ihre humanitäre , technische und finanzielle Hilfe zu koordinieren . EU aktiverede straks sin civilbeskyttelsesordning for at koordinere den humanitære , tekniske og økonomiske bistand .
technische	(in ca. 26% aller Fälle)	teknisk Wie Sie wissen , leisten wir bereits seit vielen Jahren bilaterale technische Hilfe im Rahmen des Reformprozesses und auch humanitäre Hilfe . Som De ved , har vi ydet bilateral teknisk bistand i mange år inden for rammerne af reformprocessen , såvel som humanitær bistand .
Die technische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den tekniske
diese technische	(in ca. 100% aller Fälle)	denne tekniske
technische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske muligheder
bestimmte technische	(in ca. 100% aller Fälle)	visse tekniske
technische Vorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske forskrifter
technische Verbesserungen	(in ca. 98% aller Fälle)	tekniske forbedringer
technische Probleme	(in ca. 97% aller Fälle)	tekniske problemer
technische Maßnahmen	(in ca. 94% aller Fälle)	tekniske foranstaltninger
über technische	(in ca. 93% aller Fälle)	om tekniske
zwei technische	(in ca. 92% aller Fälle)	to tekniske
sehr technische	(in ca. 88% aller Fälle)	meget tekniske
technische Handelshemmnisse	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniske handelshindringer
technische Lösungen	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniske løsninger
rein technische	(in ca. 84% aller Fälle)	rent tekniske
technische Schwierigkeiten	(in ca. 83% aller Fälle)	tekniske vanskeligheder
technische Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	teknisk løsning
einige technische	(in ca. 82% aller Fälle)	nogle tekniske
technische Maßnahme	(in ca. 80% aller Fälle)	teknisk foranstaltning
die technische	(in ca. 78% aller Fälle)	den tekniske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technische	(in ca. 92% aller Fälle)	technical Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen ( Aussprache ) Conservation of fisheries resources through technical measures ( debate )
zusätzliche technische	(in ca. 100% aller Fälle)	additional technical
diese technische	(in ca. 100% aller Fälle)	this technical
technische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical issues
oder technische	(in ca. 100% aller Fälle)	or technical
neue technische	(in ca. 100% aller Fälle)	new technical
technische Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical improvements
bestimmte technische	(in ca. 100% aller Fälle)	certain technical
technische Zusammenarbeit	(in ca. 97% aller Fälle)	technical cooperation
technische Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	technical problems
technische Anpassung	(in ca. 94% aller Fälle)	technical adjustment
technische Lösungen	(in ca. 93% aller Fälle)	technical solutions
kleine technische	(in ca. 93% aller Fälle)	small technical
technische und	(in ca. 92% aller Fälle)	technical and
eine technische	(in ca. 91% aller Fälle)	a technical
technische Hilfe	(in ca. 90% aller Fälle)	technical assistance
technische Maßnahmen	(in ca. 90% aller Fälle)	technical measures

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
technische	(in ca. 23% aller Fälle)	tehnilist Folglich erwarten wir jetzt , dass die Agentur durch ihre Tätigkeit die Rolle der nationalen Regulierungsbehörden stärkt und ihre Arbeit unterstützt , die technische Harmonisierung der europäischen Netze als Voraussetzung für einen wirklichen Binnenmarkt gestattet sowie die gegenseitige Versorgung der Mitgliedstaaten mit Energie ermöglicht und dabei die Verbraucherinteressen berücksichtigt und die Entwicklungen auf dem Energiemarkt genau beobachtet . Seetõttu ootame praegu , et selle tegevusega tugevdab amet riiklike reguleerivate asutuste rolli ja toetab nende toimimist , võimaldab Euroopa võrkude tehnilist ühtlustamist tegeliku siseturu tingimusena ning teeb võimalikuks energia vastastikuse tarnimise liikmesriikides , võtab arvesse tarbijate huvisid ja jälgib hoolikalt arenguid energiaturul .
technische	(in ca. 16% aller Fälle)	tehniline Es ist überaus wichtig , dass der Mechanismus auf technische Realitäten gestützt und zuverlässig , glaubwürdig und dauerhaft ist - wozu ich auch noch erschwinglich nennen möchte . On väga tähtis , et vahendi aluseks võetakse tehniline reaalsus ning et see on tugev , tõsiseltvõetav ja kauakestev ning ma ütleksin , et ka tasuv .
technische	(in ca. 13% aller Fälle)	tehnilise Die technische Unterstützung zur Stärkung dieser Länder muss zügig begonnen und schließlich ein vollständiges Abkommen , das beispielsweise auch Dienstleistungen umfasst , geschlossen werden . Peame kiiresti alustama tehnilise toe andmist , et tugevdada kõnealuseid riike ja seejärel saavutada loomulikult täielik kokkulepe , sealhulgas näiteks ka teenuste osas .
technische	(in ca. 12% aller Fälle)	tehnilised Auf der einen Seite ist sie hochgradig technisch , obgleich ich hinzufügen möchte , dass es unsere Aufgabe ist , technische Probleme zu lösen und damit zusammenhängende Aufgaben zu erfüllen und wir von daher diese Dinge verstehen müssen . Ühest küljest on see äärmiselt tehniline küsimus - kuigi ma lisaksin , et meie ülesanne on lahendada tehnilised probleemid ja täita seonduvaid ülesandeid , mistõttu me peame nendest asjadest aru saama .
technische	(in ca. 10% aller Fälle)	tehnilisi Das bedeutet , dass wir technische Systeme finden müssen , mit denen im Falle eines Unfalls so wenig Schaden wie möglich angerichtet wird . See tähendab , et me peame leidma tehnilisi süsteeme , mis võimaldavad meil õnnetuse korral põhjustada võimalikult vähe kahju .
technische	(in ca. 9% aller Fälle)	tehniliste Dieser Vorschlag ermöglicht einen Skaleneffekt in Bezug auf finanzielle , menschliche und technische Ressourcen . See soovitus võimaldab mastaabipõhist rahaliste , inim - ja tehniliste ressursside kokkuhoidu .
technische Maßnahmen	(in ca. 96% aller Fälle)	tehniliste meetmete
technische Vorschriften	(in ca. 93% aller Fälle)	tehnilised eeskirjad
technische Handelshemmnisse	(in ca. 62% aller Fälle)	tehniliste kaubandustõkete
eine technische	(in ca. 62% aller Fälle)	tehniline
technische Unterstützung	(in ca. 55% aller Fälle)	tehnilist abi
technische Unterstützung	(in ca. 19% aller Fälle)	tehnilist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technische	(in ca. 26% aller Fälle)	teknisiä Er sieht die Schaffung von 51 Planstellen in diesem Bereich vor sowie weitere technische Mittel , die zum Ausbau der Gebäude notwendig sind . Tälle alalle on tarkoitus luoda 51 uutta virkaa sekä uusia teknisiä välineitä , joita tarvitaan rakennusten laajentamiseen .
technische	(in ca. 23% aller Fälle)	teknistä Im Hinblick auf die im Bericht erwähnte Regionalhilfe sind wir ebenfalls der Meinung , daß unsere technische und finanzielle Unterstützung unter anderem auch Projekten mit grenzüberschreitender oder regionaler Dimension zugute kommen sollte . Mietinnössä mainitun alueellisen avun antamisen osalta olemme samaa mieltä siitä , että meidän olisi annettava teknistä ja taloudellista tukea hankkeille , joilla on rajat ylittävä tai alueellinen ulottuvuus .
technische	(in ca. 15% aller Fälle)	tekninen Diese Entschließung über den Rechnungsabschluss 2008 entspricht nicht einer Entlastung , sondern es ist nur eine technische Maßnahme , die sich aus der Geschäftsordnung des Parlaments ergibt , nach der es in einer Folgesitzung eine formelle Abstimmung über Rechnungsabschlüsse geben muss , wenn die Entlastung nicht gewährt wird . Nyt tehtävä päätös päättää varainhoitovuoden 2008 tilit ei vastaa vastuuvapauden myöntämistä vaan on pelkkä tekninen toimenpide , sillä Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukaan sellaisten tilien päättämisestä on järjestettävä muodollinen äänestys seuraavassa istunnossa , joista ei ole myönnetty vastuuvapautta .
technische	(in ca. 8% aller Fälle)	teknisen Dennoch bezweifle ich , dass wirklich jedes technische Detail berücksichtigt und verbindliche Maßstäbe gesetzt wurden . Haluaisin kuitenkin todeta , että suhtaudun jossain määrin epäilevästi jokaisen teknisen yksityiskohdan tarkasteluun ja standardien laatimiseen .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	teknisistä Obwohl wir einerseits einsehen , dass es dafür technische Gründe gibt , sehen wir andererseits auch , dass immer noch Menschen in Zelten hausen , und L'Aquila und die umgebende Region Abruzzen gehören zu den kältesten Gebieten in ganz Italien . Vaikka ymmärrämme , että tämä johtuu teknisistä syistä , tiedämme myös , että ihmisiä asuu vielä teltoissa - ja L'Aquila ja sitä ympäröivä Abruzzon alue ovat Italian kylmimpiä alueita .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	tekniset Dazu kommen gerade bei Internet technische Schwierigkeiten in bezug auf die Kontrolle der Inhalte . Tähän kuuluu myös tekniset vaikeudet sisältöjen valvomisessa itse Internetissä .
Der technische	(in ca. 100% aller Fälle)	Tekninen
auch technische	(in ca. 90% aller Fälle)	myös teknisiä
technische Probleme	(in ca. 88% aller Fälle)	teknisiä ongelmia
Die technische	(in ca. 88% aller Fälle)	Tekninen tekninen
technische Lösungen	(in ca. 81% aller Fälle)	teknisiä ratkaisuja
einige technische	(in ca. 79% aller Fälle)	joitakin teknisiä
technische Handelshemmnisse	(in ca. 78% aller Fälle)	teknisiä esteitä
technische Änderungen	(in ca. 76% aller Fälle)	teknisiä muutoksia
eine technische	(in ca. 74% aller Fälle)	tekninen
technische Maßnahmen	(in ca. 62% aller Fälle)	teknisiä toimenpiteitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
technische	(in ca. 55% aller Fälle)	technique Eine technische Verbesserung des Flexibilitätssystems reicht nicht aus , vielmehr muß die Entwicklung eigener Institutionen für die Avantgarde-Länder angestrebt werden , wie es schon Jacques Delors vorgeschlagen hatte . L'amélioration technique du système des flexibilités ne suffira pas , mais il va falloir également parler du développement des institutions propres des pays d'avant-garde , proposé entre autres par M. Delors .
technische	(in ca. 34% aller Fälle)	techniques Ein neues Jahr hat begonnen , und wir nehmen lediglich technische , aber keine konzeptionellen Änderungen vor . Une autre année a commencé et nous n'apportons que des modifications techniques , et non conceptuelles .
technische Korrektur	(in ca. 100% aller Fälle)	correction technique
technische Lösung	(in ca. 97% aller Fälle)	solution technique
technische Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	solutions techniques
technische Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	mesures techniques
technische Änderungen	(in ca. 87% aller Fälle)	modifications techniques
technische Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	question technique
für technische	(in ca. 71% aller Fälle)	d'assistance technique
eine technische	(in ca. 68% aller Fälle)	technique
technische Probleme	(in ca. 63% aller Fälle)	problèmes techniques
technische und	(in ca. 47% aller Fälle)	technique et
und technische	(in ca. 38% aller Fälle)	et technique
technische Hilfe	(in ca. 35% aller Fälle)	technique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
technische	(in ca. 44% aller Fälle)	τεχνική Mit dieser Verordnung stellt die Europäische Union eine angemessene finanzielle und technische Hilfe bereit , um die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in den Entwicklungsländern zu fördern , so dass die Wälder ihre Funktionen zur Schaffung von Wohlstand und sozialer Entwicklung mit den nachhaltigen Umweltkriterien erfüllen können , die man von ihnen auf lokaler , nationaler und internationaler Ebene erwartet . Με τον Κανονισμό αυτό , η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει κατάλληλη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προκειμένου να προωθήσει τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των τροπικών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες , κατά τρόπο ώστε τα δάση να μπορούν να εκπληρώνουν τις λειτουργίες τους ως πηγές πλούτου και κοινωνικής ανάπτυξης με αειφόρα περιβαλλοντικά κριτήρια , όπως αναμένεται από αυτά σε τοπικό , εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο .
technische	(in ca. 15% aller Fälle)	τεχνικές Praktische und technische Maßnahmen auf Flugplätzen , z. B. bei der Gepäckabfertigung und in Daten - und Telekommunikationssystemen , müssen verbessert werden . Πρέπει να βελτιωθούν οι πρακτικές και τεχνικές παρεμβάσεις στα αεροδρόμια , π.χ . κατά τον χειρισμό των αποσκευών και στα συστήματα δεδομένων και τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα .
technische	(in ca. 11% aller Fälle)	τεχνικά In dieser Mitteilung werden komplizierte juristische , politische und technische Fragen aufgeworfen , darunter auch der Status von Produkten aus israelischen Siedlungen . Θίγει περίπλοκα νομικά , πολιτικά και τεχνικά ζητήματα , μεταξύ των οποίων το καθεστώς των προϊόντων που προέρχονται από τους εβραϊκούς οικισμούς .
technische	(in ca. 5% aller Fälle)	τεχνικής Herr Präsident , ich weiß nicht , ob es sich nur um eine technische Korrektur handelt , aber ich entdecke gerade , daß ich im Protokoll vom Mittwoch über den Bericht von Frau Palacio Vallelersundi zur Mandatsprüfung nicht unter den luxemburgischen Abgeordneten aufgeführt bin . Κύριε Πρόεδρε , δεν ξέρω εάν πρόκειται για μια διόρθωση τεχνικής φύσης αλλά μόλις ανακάλυψα ότι δεν αναφέρομαι μεταξύ των βουλευτών του Λουξεμβούργου στα συνοπτικά πρακτικά της Τετάρτης , που αφορούν την έκθεση της κυρίας Palacio Vallelersundi σχετικά με τον έλεγχο της εντολής .
technische	(in ca. 4% aller Fälle)	τεχνικό Der technische Vorstand der Wiederverdampfungsanlage in Trieste hat auf einige wesentliche Mängel hingewiesen . Το τεχνικό συμβούλιο της εγκατάστασης επαναεριοποίησης της Τεργέστης επισήμανε ορισμένες σημαντικές αδυναμίες .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	τεχνικών Die Arbeiten haben sich über mehrere Monate erstreckt , häufig gab es anfangs völlig entgegengesetzte Auffassungen , aber die Mitglieder des Ausschusses für Fischerei haben sehr wohl erfaßt , daß der Vorschlag für technische Maßnahmen große Auswirkungen auf alle Bereiche des Fischereisektors haben wird , und daher können wir heute , Herr Präsident , einen Text vorlegen , der einem Konsens entspringt , und der den Vorschlag in wesentlichen Teilen verbessern wird . Οι εργασίες διήρκεσαν μήνες , με βάση πολλές φορές θέσεις εντελώς αντίθετες , η σοβαρότητα όμως με την οποία τα μέλη της Επιτροπής Αλιείας κατανόησαν τον μεγάλο αντίκτυπο της πρότασης τεχνικών μέτρων για όλους τους αλιευτικούς τομείς , μας επιτρέπει να παρουσιάσουμε σήμερα , κύριε Πρόεδρε , ένα συναινετικό κείμενο το οποίο τη βελτιώνει σε ουσιαστικές πτυχές .
technische Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνική αναθεώρηση
technische Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνικό μέτρο
rein technische	(in ca. 100% aller Fälle)	καθαρά τεχνικές
technische Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνικές δυσκολίες
technische Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	τεχνική συνεργασία
technische Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	τεχνική λύση
einige technische	(in ca. 83% aller Fälle)	ορισμένες τεχνικές
technische Anpassungen	(in ca. 83% aller Fälle)	τεχνικές προσαρμογές
technische Verbesserungen	(in ca. 75% aller Fälle)	τεχνικές βελτιώσεις
technische Probleme	(in ca. 73% aller Fälle)	τεχνικά προβλήματα
technische Unterstützung	(in ca. 61% aller Fälle)	τεχνική βοήθεια
und technische	(in ca. 57% aller Fälle)	και τεχνική
technische und	(in ca. 53% aller Fälle)	τεχνική και
die technische	(in ca. 50% aller Fälle)	την τεχνική
technische Maßnahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	τεχνικά μέτρα
eine technische	(in ca. 48% aller Fälle)	μια τεχνική
technische Hilfe	(in ca. 43% aller Fälle)	τεχνική βοήθεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technische	(in ca. 39% aller Fälle)	tecnica Die technische Hilfe , die zu leisten die EU und die anderen Industrieländer aufgefordert sind , ist entscheidend für eine zukünftige tatsächliche Mitwirkung dieser Länder an den Entscheidungen . L' assistenza tecnica , di cui sono chiamati a farsi carico l' Unione europea e gli altri paesi industrializzati , è determinante affinché in futuro questi paesi prendano effettivamente parte alle decisioni .
technische	(in ca. 18% aller Fälle)	tecniche Die EU und die USA müssen auch bei der Erschließung erneuerbarer Energiequellen eine Vorreiterrolle übernehmen und ökologisch nachhaltige technische Lösungen finden . L'Unione europea e gli Stati Uniti devono inoltre assumere un ruolo guida per lo sviluppo di fonti energetiche rinnovabili , sviluppando soluzioni tecniche che siano ecologicamente sostenibili .
technische	(in ca. 14% aller Fälle)	tecnici Hohe neue technische und organisatorische Standards müssen machbar sein , d. h. auch bezahlbar sein . Si devono poter applicare standard tecnici e organizzativi nuovi e più elevati , ma questo presuppone anche la loro accessibilità economica .
technische	(in ca. 13% aller Fälle)	tecnico Ich gebe zu , daß es hier um eine sehr technische und schwierige Frage geht , doch wäre eine Stillhaltelösung nicht im besten Interesse von Europas Postdiensten . Riconosco che si tratta di argomento tecnico e ostico , ma una soluzione consistente nel non far nulla non sarebbe nell ' interesse dei servizi postali europei .
technische Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	misura tecnica
technische Anpassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	adeguamenti tecnici
technische Maßnahmen	(in ca. 96% aller Fälle)	misure tecniche
technische Fragen	(in ca. 95% aller Fälle)	questioni tecniche
technische Lösungen	(in ca. 93% aller Fälle)	soluzioni tecniche
technische Änderungen	(in ca. 90% aller Fälle)	modifiche tecniche
technische Probleme	(in ca. 89% aller Fälle)	problemi tecnici
technische Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	soluzione tecnica
technische Verbesserungen	(in ca. 78% aller Fälle)	miglioramenti tecnici
technische Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	questione tecnica
technische Hilfe	(in ca. 71% aller Fälle)	assistenza tecnica
technische Zusammenarbeit	(in ca. 66% aller Fälle)	cooperazione tecnica
technische Entwicklung	(in ca. 61% aller Fälle)	sviluppo tecnologico
die technische	(in ca. 54% aller Fälle)	tecnica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technische	(in ca. 33% aller Fälle)	tehnisko Ich glaube , dass ein wirksamerer Gebrauch der Eurodac-Datenbank nur erreicht werden wird , wenn Eurodac die gleiche technische Plattform wie die SIS II und VIS verwendet . Es domāju , ka Eurodac datubāzi varēs izmantot daudz efektīvāk tikai tad , kad Eurodac lietos to pašu tehnisko platformu , kuru SIS II ( Šengenas Informācijas sistēma II ) un VIS ( Vīzu informācijas sistēma ) .
technische	(in ca. 13% aller Fälle)	tehnisku Ohne Beschränkungen durch technische Hindernisse kann auf diese Aktivitäten über die Grenzen hinweg zugegriffen werden und können Gewinne in Höhe von mehreren Milliarden Euro erzielt werden . Ja ar tehnisku šķēršļu palīdzību netiek noteikti ierobežojumi , šīm darbībām var piekļūt pāri robežām un gūt peļņu , kas sasniedz vairākus miljardus eiro .
technische	(in ca. 5% aller Fälle)	tehniskās Ist die technische Umgestaltung , die Sie offensichtlich in Ihrem Haus durchführen , ein Indikator dafür ? Vai tehniskās pārmaiņas , kuras , acīm redzot , notiek jūsu ģenerāldirektorātā , ir tā rādītājs ?
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	tehniskus Die Strategie sieht einen neuen Rechtsrahmen in Form eines allgemeinen Tiergesundheitsgesetzes vor , das durch im Wesentlichen technische Durchführungsrechtsakte ergänzt wird . Stratēģija paredz papildinājumu ar jauniem tiesību aktiem bāzi vispārēju dzīvnieku veselības tiesību formā , ieviešot primāri tehniskus aktus .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	tehniskos Dieser Bericht trägt den interessanten Titel : " Die Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen " . Šim ziņojumam ir interesants virsraksts : " Zvejas resursu saglabāšana , izmantojot tehniskos pasākumus ” .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	tehniska Ich unterstütze den Sârbu-Bericht und den Vorschlag der Kommission , der eine technische Änderung der bestehenden Gesetzgebung darstellt . Es atbalstu D. O. Sārbu ziņojumu un Komisijas priekšlikumu , kas veic esošā tiesību akta tehniska rakstura grozījumu .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	tirdzniecības Die drei Hauptsäulen dieser Kooperation sind : Stabilisierungsabkommen , Handelserleichterungen sowie technische und finanzielle Unterstützung . Šīs sadarbības trīs vissvarīgākie pīlāri ir šādi : stabilizācijas nolīgumi , tirdzniecības atvieglojumi un tehnisks un finansiāls atbalsts .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	tehniskas Es geht nicht nur darum , technische Innovationen , sondern auch gesellschaftspolitische Innovationen einzubringen . Runa ir ne tikai par tehniskas inovācijas , bet arī sociālpolitiskas inovācijas ieviešanu .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	tehnisks Die GKKB ist derzeit lediglich eine technische Überlegung . Eine entsprechende Mitteilung wurde bisher nicht vorgeschlagen , und deshalb sind Feststellungen über ihren Wert im Kampf gegen den Steuerbetrug verfrüht . Šajā posmā KKUINB ir tikai tehnisks priekšlikums ; joprojām nav ierosināts paziņojums , tādēļ ir pāragri sacīt , ka tas palīdzēs apkarot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas .
technische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnisko sadarbību
über technische	(in ca. 78% aller Fälle)	par tehniskajiem
technische Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	tehnisko palīdzību
technische Unterstützung	(in ca. 52% aller Fälle)	tehnisko palīdzību
und technische	(in ca. 50% aller Fälle)	un tehnisko
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Akras sanāksme nav tehniska sanāksme
Es war eine technische Korrektur	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas bija tehnisks grozījums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
technische	(in ca. 17% aller Fälle)	techninę Diese allgemeine Überprüfung würde darauf abzielen , die begünstigten Länder stärker in die sie betreffenden Reformprozesse einzubeziehen , indem ihnen technische Unterstützung für den Ausbau ihrer institutionellen Kapazitäten gewährt wird , sowie darauf , die Ursprungsregeln zu überprüfen und zu harmonisieren . Šia bendrąja peržiūra būtų siekiama labiau įtraukti naudą gaunančias šalis į jas veikiančius reformos procesus , didinti techninę pagalbą , skirtą padėti joms ugdyti savo institucinius gebėjimus , taip pat peržiūrėti ir suderinti kilmės šalies taisykles .
technische	(in ca. 16% aller Fälle)	techninių Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt , birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich . Nors dėl techninių sveikatos ir saugos priemonių padėtis sparčiai gerėja , meteoriniu greičiu vykstantys darbo pasaulio pokyčiai kelia naujų grėsmių .
technische	(in ca. 8% aller Fälle)	techninės Der Rat hat zwei Rechtsvorschriften erlassen , um die Durchführung des Forschungsprogramms zu erleichtern : finanzielle Leitlinien und technische Leitlinien . Taryba priėmdvi taisykles , skirtas pagerinti mokslinių tyrimų programos įgyvendinimą . Tai lėšų ir techninės taisyklės .
technische	(in ca. 8% aller Fälle)	techninius Damit sollten sich stattdessen technische Ausschüsse in Form technischer Normen befassen ( es sollten keine Rechtsvorschriften kodifiziert werden ; diese sollten zugunsten technischer Normen zurückgezogen werden ) . Tai turėtų spręsti techniniai komitetai priimdami techninius standartus ( taip pat neturėtų būti kodifikuojami teisės aktai , kurie turėtų būti panaikinti priėmus techninius standartus ) .
technische	(in ca. 5% aller Fälle)	techninis Trotzdem nimmt die Kommission an , dass sich dieser technische Vorschlag nur auf die Verlängerung des Zeitraumes des Mindestnormalsatzes der Mehrwertsteuer bezieht . Nepaisant to , Komisija mano , kad šis techninis pasiūlymas susijęs tik su periodišku minimalaus standartinio PVM tarifo galiojimo pratęsimu .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	technines Deshalb halte ich es für erforderlich , stetige Forschungsbemühungen zu unternehmen , um fortlaufend neue therapeutische Möglichkeiten und bessere technische und organisatorische Verfahren für Transplantationen zu entwickeln , indem die Projekte und Programme auch zwischen Mitgliedstaaten koordiniert werden . Manau , kad būtina tęsti tyrimus , siekiant toliau kurti naujas gydymo galimybes bei geresnes transplantacijos technines ir organizacines procedūras , koordinuojant projektus ir programas , įskaitant ir valstybių narių tarpusavio projektus ir programas .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	techninio Derzeit wird der Binnenmarkthandel durch nationale technische Vorschriften , die den freien Waren - und Dienstleistungsverkehr im Bausektor regeln , gehemmt , weshalb eine Überarbeitung der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte notwendig ist . Dabar prekybai vidaus rinkoje trukdo nacionalinės techninio pobūdžio taisyklės , kuriomis reguliuojamas laisvas prekių ir paslaugų judėjimas statybų sektoriuje , todėl reikia peržiūrėti Direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	techniniai Ist die technische Umgestaltung , die Sie offensichtlich in Ihrem Haus durchführen , ein Indikator dafür ? Ar jau atliekami techniniai pakeitimai Jūsų GD yra to įrodymas ?
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	techninį Er " fordert die Kommission auf , eine technische Lösung des Problems des Auftretens von Spuren von GVO in GVO-freien Einfuhren und ein zügigeres Verfahren in der EU für die Genehmigung der Einfuhr neuer GVO-Futtermittelvarianten , deren Unbedenklichkeit nachgewiesen wurde , vorzuschlagen " . Jo formuluot " ragina Komisiją pasiūlyti techninį nedidelio genetiškai modifikuotos medžiagos kiekio importuojamuose genetiškai nemodifikuotuose produktuose problemos sprendimą ir pasiūlyti , kad ES būtų greičiau pritarta naujos genetiškai modifikuotų pašarų rūšies importui , kai tik bus įrodyta , kad ji saugi " .
technische Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	technines priemones
technische Lösungen	(in ca. 80% aller Fälle)	techninius sprendimus
technische Angelegenheit	(in ca. 70% aller Fälle)	techninis klausimas
technische Unterstützung	(in ca. 35% aller Fälle)	techninę paramą
technische Hilfe	(in ca. 28% aller Fälle)	techninę pagalbą
technische Hilfe	(in ca. 28% aller Fälle)	techninpagalba
technische Unterstützung	(in ca. 26% aller Fälle)	techninę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technische	(in ca. 92% aller Fälle)	technische Es geht um folgende technische Anpassungen bei den Zahlen : in Ziffer 50 siebter Spiegelstrich und neunter Spiegelstrich . Het gaat om technische aanpassingen van de cijfers in paragraaf 50 , zevende en negende gedachtestreepje .
technische Interoperabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	technische interoperabiliteit
neue technische	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe technische
technische Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	technische informatie
technische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technische oplossingen
technische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	technische samenwerking
harmonisierte technische	(in ca. 100% aller Fälle)	geharmoniseerde technische
technische Details	(in ca. 100% aller Fälle)	technische details
technische Anpassung	(in ca. 100% aller Fälle)	technische aanpassing
technische Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	technische ontwikkeling
technische und	(in ca. 99% aller Fälle)	technische en
technische Anpassungen	(in ca. 98% aller Fälle)	technische aanpassingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technische	(in ca. 36% aller Fälle)	techniczne Die Industrieländer müssen den Entwicklungsländern daher angemessene , langfristige und vorhersehbare finanzielle wie technische Unterstützung zukommen lassen , um sie zu motivieren , sich für die Verringerung ihres Ausstoßes an Treibhausgasen einzusetzen . W rezultacie kraje uprzemysłowione muszą zapewnić krajom rozwijającym się odpowiednie , długoterminowe i przewidywalne wsparcie finansowe i techniczne , aby zachęcić je do przyjęcia zobowiązań w zakresie ograniczenia ich emisji gazów cieplarnianych .
technische	(in ca. 17% aller Fälle)	technicznych Darum galt es weniger , die technische Seite im Auge zu behalten , sondern vielmehr die ökonomische . Dlatego w mniejszym stopniu musieliśmy się skoncentrować na aspektach technicznych , a w większym - na gospodarczych .
technische	(in ca. 11% aller Fälle)	technicznej Ohne technische Koordinierung zwischen den zwei Seiten kann kein Gas geliefert werden . Bez koordynacji technicznej pomiędzy obydwiema stronami gaz nie może być dostarczany .
technische	(in ca. 9% aller Fälle)	techniczną Die Europäische Union muss daher Maßnahmen ergreifen , um Japan und den betroffenen Gebieten jegliche notwendige humanitäre , technische und finanzielle Hilfe und Unterstützung zu gewähren . W związku z tym Unia musi podjąć kroki , by zapewnić Japonii i dotkniętym regionom wszelkie wsparcie i pomoc humanitarną , techniczną i finansową .
technische	(in ca. 3% aller Fälle)	technicznego Von wesentlicher Bedeutung für unseren Ausschuss ist der im Sutherland-Bericht enthaltene Vorschlag , Finanzierungsvereinbarungen für die technische Hilfe als ein vertragliches Recht für die am wenigsten entwickelten Länder vorzusehen , um ihnen eine wirkungsvolle Beteiligung am multilateralen Handelssystem zu ermöglichen . Wniosek zawarty w sprawozdaniu pana posła Sutherlanda , dotyczący uznawania finansowania ustaleń w zakresie wsparcia technicznego dla najsłabiej rozwiniętych krajów jako prawa kontraktowego , aby kraje te w pełni brały udział w wielostronnym systemie handlu , jest zdaniem naszej komisji konieczny .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	techniczny Ich möchte von Ihnen wissen - und bitte informieren Sie das Parlament - , welche Mitgliedstaaten wie viel Personal und welches technische Equipment , das zugesichert worden ist , bis heute tatsächlich geliefert haben und welche nicht , und welche Aktionen Sie als Ratspräsident vorsehen , damit alle Staaten endlich das liefern , was sie versprochen haben , damit Frontex ganzjährig funktioniert . Chciałbym dowiedzieć się od pana - i niech dowie się także Parlament - jaka jest liczba personelu i jaki sprzęt techniczny , obiecany przez państwa członkowskie , dostarczono jak dotąd , a czego nadal brakuje , i jakie działania zostaną podjęte , aby zapewnić wypełnienie przez państwa członkowskie ich obietnic , co pozwoliłoby agencji Frontex na regularne funkcjonowanie .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	techniczna Der technische Vorstand der Wiederverdampfungsanlage in Trieste hat auf einige wesentliche Mängel hingewiesen . Rada techniczna instalacji do regazyfikacji skroplonego gazu ziemnego , która ma powstać w Trieście , zwróciła uwagę na pewne istotne braki .
technische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	kwestie techniczne
technische Plattform	(in ca. 100% aller Fälle)	platformy technicznej
technische Maßnahmen	(in ca. 78% aller Fälle)	środków technicznych
technische Maßnahmen	(in ca. 20% aller Fälle)	środki techniczne
Es war eine technische Korrektur	(in ca. 100% aller Fälle)	Było to dostosowanie techniczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technische	(in ca. 49% aller Fälle)	técnica Die Kommission hat jetzt die Umsetzung dieser Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten einer Überprüfung unterzogen , und Frau Damião weist in ihrem Bericht sehr richtig darauf hin , daß der Bericht der Kommission sich nur auf eine technische und faktische Beurteilung der Umsetzung der Richtlinie beschränkt und keine Aussage darüber enthält , ob schwangere Frauen oder Frauen , die gerade ein Kind entbunden haben , durch die Richtlinie in der Praxis wirklich bessere Bedingungen erhalten . A Comissão analisou a execução desta directiva ao nível dos EstadosMembros e , no seu relatório , a senhora deputada Damião aponta , e muito bem , que o relatório da Comissão apenas contém uma descrição técnica e factual da execução da directiva , não dando uma avaliação sobre até que ponto a directiva , na prática , oferece melhores condições às mulheres grávidas ou puérperas .
technische	(in ca. 16% aller Fälle)	técnicas Ich möchte meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen , dass es mit dem Abschluss des Berichts gelungen ist , ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Binnenmarkt , Regulierung und Sicherheit zu erreichen , ohne dabei technische und kommerzielle Erwägungen außer Acht zu lassen . Desejo manifestar a minha satisfação , dado que a conclusão do relatório consegue estabelecer um equilíbrio razoável entre o mercado interno , a regulamentação e a segurança , sem esquecer as considerações técnicas e comerciais .
technische	(in ca. 11% aller Fälle)	técnico Insofern sind die Vorteile , die sie bei der Bekämpfung des Schmuggels und des Betrugs mit sich bringt – nämlich fachliche , technische und finanzielle Unterstützung von der EU und von OLAF – , jetzt auch uns zugänglich . Quer isto dizer que as vantagens que o acordo traz para a luta contra o contrabando e a fraude – nomeadamente , apoio profissional , técnico e financeiro da UE e do OLAF – agora também nos são acessíveis .
technische	(in ca. 7% aller Fälle)	técnicos Es handelt sich jedoch um technische Probleme innerhalb des Systems , für die das Europäische Parlament nicht verantwortlich gemacht werden kann . Trata-se , no entanto , de problemas técnicos do sistema , não imputáveis ao Parlamento Europeu .
technische Korrektur	(in ca. 100% aller Fälle)	correcção técnica
technische Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	melhorias técnicas
technische Mängel	(in ca. 100% aller Fälle)	deficiências técnicas
technische Lösungen	(in ca. 97% aller Fälle)	soluções técnicas
technische Interoperabilität	(in ca. 94% aller Fälle)	interoperabilidade técnica
technische Maßnahme	(in ca. 91% aller Fälle)	medida técnica
technische Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	medidas técnicas
technische Lösung	(in ca. 82% aller Fälle)	solução técnica
technische Harmonisierung	(in ca. 82% aller Fälle)	harmonização técnica
technische Zusammenarbeit	(in ca. 81% aller Fälle)	cooperação técnica
technische Probleme	(in ca. 80% aller Fälle)	problemas técnicos
technische Hilfe	(in ca. 78% aller Fälle)	assistência técnica
technische und	(in ca. 73% aller Fälle)	técnica e
die technische	(in ca. 71% aller Fälle)	técnica
technische Änderung	(in ca. 65% aller Fälle)	alteração técnica
technische Fragen	(in ca. 63% aller Fälle)	questões técnicas
technische Unterstützung	(in ca. 61% aller Fälle)	assistência técnica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technische	(in ca. 44% aller Fälle)	tehnică Wenn ich an mein eigenes Land denke , das so berühmt für übermäßige Bürokratie ist , denke ich , dass es eine anfängliche Vereinfachung der Buchführungsverfahren geben sollte , wie es bereits in einigen Regionen geschehen ist , und zwar durch Onlineverfahren , die keine technische Beratung oder zusätzliche Kosten erfordern . Gândindu-mă la propria ţară , atât de faimoasă pentru birocraţia excesivă , consider că trebuie să se producă o simplificare iniţială a procedurilor contabile , aşa cum s-a întâmplat deja în unele regiuni , prin proceduri online care nu necesită consultanţă tehnică sau costuri suplimentare .
technische	(in ca. 37% aller Fälle)	tehnice Neue technische Barrieren für den Handel stellen jedoch keinen Schutz für die europäische Industrie dar . Însă noile bariere tehnice puse comerţului nu protejează industria europeană .
technische	(in ca. 5% aller Fälle)	tehnic Die Europäische Union ist weiterhin bereit , auf Ersuchen um humanitäre Hilfe , technische Hilfe jeder Art oder spezialisierte Hilfe zu reagieren , die die japanischen Behörden für zweckmäßig halten . Uniunea Europeană este pregătită să răspundă în continuare la apelurile pentru asistență umanitară , sprijin tehnic de orice natură sau mai multă asistență de specialitate pe care autoritățile japoneze le-ar putea considera adecvate .
technische Maßnahmen	(in ca. 64% aller Fälle)	măsurile tehnice
technische Probleme	(in ca. 62% aller Fälle)	probleme tehnice
eine technische	(in ca. 51% aller Fälle)	tehnică
technische Anpassungen	(in ca. 50% aller Fälle)	ajustări tehnice
technische Unterstützung	(in ca. 50% aller Fälle)	asistenţă tehnică
technische Probleme	(in ca. 38% aller Fälle)	problemele tehnice
technische Maßnahmen	(in ca. 27% aller Fälle)	măsuri tehnice
technische Unterstützung	(in ca. 21% aller Fälle)	tehnică
der technische Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	partea tehnică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technische	(in ca. 66% aller Fälle)	tekniska Es ist seit langem die Absicht der Kommission , eine solche technische Hilfestellung nicht nur aufrecht zu erhalten , sondern noch zu verstärken . Det har länge varit kommissionens avsikt att inte bara upprätthålla denna tekniska assistans utan också att utöka den .
technische	(in ca. 15% aller Fälle)	teknisk Herr Präsident ! Ich möchte eine einfache technische Korrektur vornehmen , die diesen Bericht in keiner Weise ändert . Herr talman ! Jag vill göra en enkel teknisk korrigering som på intet sätt ändrar betänkandet .
technische	(in ca. 8% aller Fälle)	tekniskt Und noch ein Appell an die Kommission : Vielleicht können Sie die Ihnen nach der Verordnung zustehenden Mittel für die technische Hilfe - 0,35 % - doch nicht ganz ausschöpfen . Jag vill rikta ännu en vädjan till kommissionen : ni behöver kanske inte utnyttja alla medel för tekniskt bistånd - 0,35 procent - som finns till förfogande enligt förordningen .
wichtige technische	(in ca. 100% aller Fälle)	viktiga tekniska
durch technische	(in ca. 100% aller Fälle)	genom tekniska
bestimmte technische	(in ca. 100% aller Fälle)	vissa tekniska
sehr technische	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket tekniska
technische Verbesserungen	(in ca. 97% aller Fälle)	tekniska förbättringar
über technische	(in ca. 96% aller Fälle)	om tekniska
technische Schwierigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	tekniska svårigheter
technische Probleme	(in ca. 89% aller Fälle)	tekniska problem
eine technische	(in ca. 88% aller Fälle)	en teknisk
technische Lösungen	(in ca. 87% aller Fälle)	tekniska lösningar
neue technische	(in ca. 86% aller Fälle)	nya tekniska
technische Spezifikationen	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniska specifikationer
technische Lösung	(in ca. 84% aller Fälle)	teknisk lösning
technische Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	tekniska åtgärder
technische Zusammenarbeit	(in ca. 78% aller Fälle)	tekniskt samarbete
technische Handelshemmnisse	(in ca. 78% aller Fälle)	tekniska handelshinder
technische Fragen	(in ca. 78% aller Fälle)	tekniska frågor
technische Aspekte	(in ca. 75% aller Fälle)	tekniska aspekter
diese technische	(in ca. 75% aller Fälle)	denna tekniska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technische	(in ca. 47% aller Fälle)	technické Vor allem fanden wir in Lissabon die passende technische Antwort auf die technische Krise . Predovšetkým sme v Lisabone našli vhodné technické riešenie vzniknutej technickej krízy .
technische	(in ca. 17% aller Fälle)	technickú Wir kennen mahnende Beispiele aus der Geschichte der " Büros für technische Hilfe " . Z minulosti poznáme varovné príklady kancelárií pre technickú pomoc .
technische	(in ca. 11% aller Fälle)	technických Obwohl der Vorschlag Ausnahmeregelungen für Kinder unter 12 Jahren vorsieht ( eine durch ausschließlich technische Fragen bedingte Entscheidung ) , geht es darin nach unserer Meinung nicht um die grundlegende Frage , also die Verwendung von biometrischen Daten , insbesondere von Kindern , und deren Harmonisierung auf EU-Ebene ( vor allem , weil die Ausstellung von Pässen in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fällt ) im Rahmen ihrer Sicherheitspolitik . Hoci návrh stanovuje pravidlá pre výnimky u detí mladších ako 12 rokov ( rozhodnutie založené na čisto technických otázkach ) , sme toho názoru , že sa nezaoberá základnou otázkou , teda využitím biometrických údajov , konkrétne u detí , a jeho harmonizáciou na úrovni EÚ v rámci jej bezpečnostnej stratégie ( najmä preto , že vydávanie pasov je v kompetencii každého členského štátu ) .
technische	(in ca. 5% aller Fälle)	technickej Auch ich bin der Meinung , dass finanzielle und technische Hilfe jenen Frauenorganisationen zuteil werden sollte , die aktiv im Bildungsbereich tätig sind und die die Frauen lehren , wie man zum Erfolg kommt . Súhlasím s poskytovaním finančnej a technickej podpory ženským organizáciám , ktoré pracujú v oblasti vzdelávania a následne učia ženy ako sa stať úspešnými .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	technická Bereits heute beläuft sich die aktuelle und geplante technische und finanzielle Zusammenarbeit mit der Ukraine auf ungefähr 435 Mio . EUR , ohne Berücksichtigung der möglichen makrofinanziellen Hilfe . Aktuálne prebiehajúca a plánovaná technická a finančná spolupráca s Ukrajinou už dnes dosahuje výšku 435 miliónov EUR , a to ak nepočítame možnú makrofinančnú pomoc .
technische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	technické riešenie
technische Hindernisse	(in ca. 100% aller Fälle)	technické prekážky
technische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	technickú infraštruktúru
oder technische	(in ca. 100% aller Fälle)	alebo technickými
technische Probleme	(in ca. 93% aller Fälle)	technické problémy
technische Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	technické riešenia
technische Anpassungen	(in ca. 78% aller Fälle)	technické úpravy
technische Vorschriften	(in ca. 77% aller Fälle)	technické predpisy
technische Hilfe	(in ca. 74% aller Fälle)	technickú pomoc
technische Unterstützung	(in ca. 62% aller Fälle)	technickú pomoc
technische Angelegenheit	(in ca. 60% aller Fälle)	technická záležitosť
über technische	(in ca. 50% aller Fälle)	technických
technische Maßnahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	technické opatrenia
technische Zusammenarbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	technickej spolupráci
technische Maßnahmen	(in ca. 34% aller Fälle)	technických opatrení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technische	(in ca. 34% aller Fälle)	tehnične Die heutige Aussprache muss auch Antworten auf fünf technische Sicherheitsfragen des langfristigen Umweltschutzes bringen . Današnja razprava mora prav tako odgovoriti na pet vprašanj tehnične varnosti , povezanih z dolgoročnim varstvom okolja .
technische	(in ca. 28% aller Fälle)	tehnično Daher möchte ich den Rat dazu auffordern , sofort zu handeln und eine technische Arbeitsgruppe einzurichten und mit dem Entwurf des Beitrittsvertrages zu beauftragen . Zato bi Svet pozval , naj ukrepa zdaj in naj sestavi tehnično delovno skupino , ki ji bo poverjena priprava osnutka pristopne pogodbe .
technische	(in ca. 8% aller Fälle)	tehničnih Es ist ebenso wichtig , dass der künftige Vorschlag der Kommission über technische Maßnahmen die Zuständigkeiten des Rates und des Parlaments gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren festlegt . Prav tako pomembno je , da bodo prihodnji predlogi Komisije o tehničnih ukrepih jasno vzpostavili pristojnosti Sveta in Parlamenta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom .
technische	(in ca. 7% aller Fälle)	tehnični Das TBT-Abkommen verpflichtet die Mitglieder der WTO , dafür zu sorgen , dass technische Vorschriften , freiwillige Normen und Verfahren zur Konformitätsbescheinigung keine unnötigen Handelshemmnisse schaffen . Sporazumi TBT članice STO zavezujejo k zagotavljanju , da tehnični predpisi , prostovoljni standardi in postopki za ugotavljanje skladnosti ne ustvarjajo nepotrebnih ovir v trgovini .
technische	(in ca. 7% aller Fälle)	tehnična Dies ist lediglich eine technische Abänderung oder Korrektur , die den Bericht in keiner Weise ändert beziehungsweise keine anderweitigen Implikationen hat . To je samo tehnična sprememba in nikakor ne spreminja poročila niti nima drugih posledic .
technische Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnični ukrep
technische Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnična vprašanja
auf technische	(in ca. 100% aller Fälle)	na tehnične
technische Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnično rešitev
Die technische	(in ca. 100% aller Fälle)	Tehnično
für technische	(in ca. 100% aller Fälle)	za tehnične
technische Zusammenarbeit	(in ca. 99% aller Fälle)	tehnično sodelovanje
technische Lösungen	(in ca. 91% aller Fälle)	tehnične rešitve
technische Hilfe	(in ca. 67% aller Fälle)	tehnično pomoč
technische Frage	(in ca. 65% aller Fälle)	tehnično vprašanje
technische Probleme	(in ca. 59% aller Fälle)	tehnične težave
technische Unterstützung	(in ca. 59% aller Fälle)	tehnično pomoč
eine technische	(in ca. 50% aller Fälle)	tehnično

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technische	(in ca. 43% aller Fälle)	técnica Wir sind außerdem bereit , technische Hilfe zu leisten . La Comisión también está dispuesta a proporcionar asistencia técnica .
technische	(in ca. 21% aller Fälle)	técnicas Die Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen wird nur dann Erfolg haben , wenn sie genau durchdacht wird und den Herstellern ausreichend Zeit einräumt , um entsprechende technische Lösungen zu entwickeln . La estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 únicamente resultará provechosa si se estudia bien y si proporciona a los productores el tiempo suficiente para crear soluciones técnicas apropiadas .
technische	(in ca. 10% aller Fälle)	técnicos Der technische Dienst wird sich darum kümmern . Los servicios técnicos se harán cargo de ello .
technische	(in ca. 8% aller Fälle)	técnico Die Geschichte der Ölsaaten ist zwar alt , doch möchte ich gleichwohl auf eine technische Einzelheit hinweisen : bei gleichem Ertrag muß im Falle von Ölsaaten eine doppelt so große Fläche angebaut werden als bei Weizen . La historia de las oleaginosas es una vieja historia , pero yo querría recordar a todos un detalle técnico : a igual rendimiento , una oleaginosa exige el doble de superficie cultivada que un cereal .
technische	(in ca. 2% aller Fälle)	asistencia técnica
technische Infrastruktur	(in ca. 100% aller Fälle)	infraestructura técnica
technische Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	calidad técnica
technische Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	mejoras técnicas
technische Änderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	modificaciones técnicas
technische Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	soluciones técnicas
technische Korrektur	(in ca. 96% aller Fälle)	corrección técnica
technische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	solución técnica
technische Maßnahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	medidas técnicas
technische Interoperabilität	(in ca. 85% aller Fälle)	interoperabilidad técnica
technische Probleme	(in ca. 78% aller Fälle)	problemas técnicos
sehr technische	(in ca. 78% aller Fälle)	muy técnicas
technische Spezifikationen	(in ca. 78% aller Fälle)	especificaciones técnicas
technische Maßnahme	(in ca. 77% aller Fälle)	medida técnica
technische Frage	(in ca. 71% aller Fälle)	cuestión técnica
technische Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	cooperación técnica
eine technische	(in ca. 60% aller Fälle)	técnica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technische	(in ca. 43% aller Fälle)	technické Wir kennen mahnende Beispiele aus der Geschichte der " Büros für technische Hilfe " . Z historie známe varující příklady " Kanceláří technické pomoci " .
technische	(in ca. 17% aller Fälle)	technickou Daher ist meine Ansicht hier , dass wir eine echte technische und finanzielle Prüfung des Systems durchführen und uns diejenigen vornehmen müssen , die dieses Projekt leiten . Proto cítím , že musíme provést opravdovou technickou a finanční revizi systému a vyčinit těm , kdo tento projekt řídili .
technische	(in ca. 11% aller Fälle)	technická Eine angemessene Verordnung im Hinblick auf technische Maßnahmen ist ein notwendiges Instrument für den nachhaltigen Einsatz und die richtige Erhaltung der Fischereiressourcen . Existence plnohodnotného nařízení , pokud jde o technická opatření , představuje potřebný nástroj pro udržitelné využívání a řádné zachování rybolovných zdrojů .
technische	(in ca. 9% aller Fälle)	technických Der Bologna-Prozess ermöglicht ein hohes Maß an Flexibilität bei der Ausbildung von Spezialisten , die sich als technische Studenten mit hervorragenden Examen praxisbezogen auf ihren Beruf vorbereiten . Boloňský proces umožňuje značnou míru flexibility při vzdělávání odborníků , kteří se jako studenti technických oborů na bakalářské úrovni v praktické rovině připravují na své povolání .
technische Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	technické problémy
technische Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Technický pokrok
technische Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	technická řešení
technische Hilfe	(in ca. 62% aller Fälle)	technickou pomoc
technische Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	technických opatření
technische Unterstützung	(in ca. 43% aller Fälle)	technickou pomoc
technische Unterstützung	(in ca. 30% aller Fälle)	technické pomoci
technische Maßnahmen	(in ca. 29% aller Fälle)	technická opatření
Es war eine technische Korrektur	(in ca. 100% aller Fälle)	Byla to technická úprava

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
technische	(in ca. 81% aller Fälle)	technikai Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen ( Aussprache ) A halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvása ( vita )
technische	(in ca. 12% aller Fälle)	műszaki Und ich möchte gerne wissen , ob Sie darüber diskutieren , dass technische Kontrollen auf Plattformen unbedingt verbessert werden . Szeretném továbbá azt is tudni , hogy tárgyal-e az olajfúró tornyok műszaki vizsgálatának sürgős fejlesztéséről .
technische und	(in ca. 62% aller Fälle)	technikai és
und technische	(in ca. 62% aller Fälle)	és technikai
technische und	(in ca. 34% aller Fälle)	műszaki és
finanzielle und technische	(in ca. 86% aller Fälle)	pénzügyi és technikai
Accra ist keine technische Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Accra nem egy technikai találkozó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen