genauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (15)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genauer	(in ca. 14% aller Fälle)	по-задълбочено Aber jeder , der sich dies genauer anschauen würde , müsste zugeben , dass Europa aus dieser Krise stärker und stabiler hervorgehen wird . Всеки , който се вгледа по-задълбочено в този проблем обаче , ще трябва да признае , че Европа ще излезе от тази криза по-силна и по-стабилна .
genauer	(in ca. 10% aller Fälle)	по-подробно Frau Präsidentin ! Ich begrüße die heutige Erklärung von Herrn Kommissar Verheugen und freue mich darauf , genauer nachzulesen , was in diesem Paket alles enthalten ist . ( EN ) Г-жо Председател , приветствам направеното тази вечер изявление на Комисията и очаквам с нетърпение да се запозная по-подробно с текста на предложения пакет от мерки .
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Моля , дайте конкретен отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genauer	(in ca. 25% aller Fälle)	nærmere Ich kann anbieten , die Angelegenheit noch einmal genauer zu untersuchen und gemeinsam mit meinen Kollegen in der Generaldirektion zu prüfen , ob diese begrenzte Beteiligung angesichts der vorliegenden Anhaltspunkte berechtigt ist . Jeg kan tilbyde at undersøge sagen nærmere og sammen med mine kolleger i generaldirektoratet finde ud af , hvorvidt den begrænsede deltagelse er berettiget ud fra de foreliggende oplysninger .
genauer	(in ca. 7% aller Fälle)	mere præcist
genauer	(in ca. 6% aller Fälle)	præcist Ebenso wie andere Mitglieder dieses Parlaments möchte auch ich daran erinnern , dass selbst Herr Prodi in diesem Hohen Haus , oder genauer gesagt , im Saal von Straßburg , den Pakt zu Recht als dumm bezeichnete . Jeg vil ligesom andre af parlamentsmedlemmerne minde om , at netop kommissionsformand Prodi med rette kaldte pagten dum her i Parlamentet , eller mere præcist i parlamentssalen i Strasbourg .
genauer	(in ca. 5% aller Fälle)	nærmere på
genauer	(in ca. 5% aller Fälle)	mere Ich bin ein gewählter Vertreter für die Region Westfrankreich , genauer gesagt für die Bretagne . Jeg er valgt i den vestlige region i Frankrig , mere specifikt i Bretagne .
genauer	(in ca. 4% aller Fälle)	nøjere Die Machbarkeitsstudie über die Ausgabe gemeinsamer Eurobonds könnte eine Gelegenheit darstellen , Finanzinstrumente zum Schutz vor Spekulation genauer zu untersuchen und umzusetzen . Gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende udstedelse af fælles euroobligationer kunne udgøre en mulighed for at foretage en nøjere undersøgelse af de finansielle instrumenter til bekæmpelse af spekulation og indføre disse i praksis .
genauer gesagt	(in ca. 31% aller Fälle)	mere præcist

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genauer	(in ca. 17% aller Fälle)	precise Der Rat kann jedoch nicht genauer auf die Frage des verehrten Abgeordneten hinsichtlich der Situation in Spanien eingehen . However , the Council can not give a precise answer to the honourable Member ' s question regarding Spain .
genauer	(in ca. 8% aller Fälle)	more precisely
genauer	(in ca. 5% aller Fälle)	more Ist der Rat nicht der Ansicht , dass die Position des Europäischen Parlaments genauer in Betracht gezogen werden sollte , insbesondere da das jetzige Partnerschafts - und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland sehr bald auslaufen wird ? Does the Council not think that the position of the European Parliament should be considered more closely , especially as the term of the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia is nearing an end ?
genauer	(in ca. 4% aller Fälle)	more precise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genauer	(in ca. 32% aller Fälle)	täpsemalt ( LT ) Ich unterstütze Herrn Zalewskis Haltung , genauer gesagt die Änderung Nr . 1 , da sie in eindringlicher Weise die Aufmerksamkeit auf zwei Fragen lenkt , welche von entscheidenden Bedeutung für die Europäische Union sind . ( LT ) Ma toetan Paweł Zalewski seisukohta , täpsemalt öeldes muudatusettepanekut 1 , kuna see juhib tõsist tähelepanu kahele Euroopa Liidu jaoks olulise tähtsusega küsimusele .
genauer	(in ca. 11% aller Fälle)	lähemalt Je genauer man sich unsere zehn thematischen Prioritäten anschaut , um so deutlicher wird , dass in praktisch allen mehr Mittel und mehr Forschung nötig sind . Mida lähemalt vaadata 10 temaatilist prioriteeti , seda selgemaks saab , et lisarahastamist ja rohkem teadustegevust on vaja praktiliselt neis kõigis .
genauer	(in ca. 8% aller Fälle)	uurida Das ist wahr , aber Sie könnten die Dinge genauer untersuchen , die Kriterien in Bezug auf den Geschäftsplan prüfen . Sie könnten überprüfen , ob sie tatsächlich den Rechtsvorschriften europäischer Umstrukturierung und Wettbewerbsfähigkeit entsprechen , aber darüber haben wir heute gar nichts gehört . Nii on , ent võiksite asju uurida , võiksite kasutada ärikava suhtes katsetamiskriteeriume , võiksite uurida , kas need on tõepoolest kooskõlas Euroopa ümberstruktureerimist ja konkurentsi käsitlevate õigusaktidega - ent me pole sellest täna midagi kuulnud .
genauer	(in ca. 7% aller Fälle)	täpsem Insgesamt wird das europäische Navigationssystem ( 10 Mal genauer als das GPS ) einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung von Sicherheits - und Umweltschutzzielen leisten und im Bereich des Straßenverkehrs dank seiner Verfügbarkeit für die Erhebung von Straßenmaut zu einem besseren Verkehrsfluss beitragen . Üldiselt annab Euroopa navigatsioonisüsteem ( 10 korda täpsem kui GPS ) olulise panuse ohutuse ja keskkonnaga seotud eesmärkide täitmisse maanteetranspordis ning sujuvamasse liiklusvoogu tänu selle rakendatavusele maanteemaksude valdkonnas .
genauer gesagt	(in ca. 86% aller Fälle)	täpsemalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genauer	(in ca. 59% aller Fälle)	tarkemmin Ich möchte , dass wir noch etwas genauer darüber nachdenken , ob wir das von uns angestrebte europäische System haben wollen , oder ob wir dieser Arbeitsgruppe innerhalb des IOPC mehr Überlegung widmen sollten , um zu sehen , was dort getan werden kann . Haluaisin meidän pohtivan hieman tarkemmin , haluammeko peräänkuuluttamamme eurooppalaisen järjestelmän vai pitäisikö meidän kiinnittää enemmän huomiota tähän IOPC-työryhmään nähdäksemme , mitä siellä voidaan saada aikaan .
genauer	(in ca. 5% aller Fälle)	tarkemmin sanottuna
genauer	(in ca. 2% aller Fälle)	yksityiskohtaisemmin Dennoch möchte ich noch genauer auf die Krise und die jungen Leute eingehen . Haluan kuitenkin puhua yksityiskohtaisemmin kriisistä ja nuorista .
genauer	(in ca. 2% aller Fälle)	sanottuna Deshalb muss bei den Rechtsvorschriften , genauer gesagt bei den einschlägigen europäischen Vorschriften angesetzt werden , die in diesem Zusammenhang erlassen wurden . Sie sehen vor , dass diejenigen strafrechtlich verfolgt werden , die dabei mitwirken , Menschen – hauptsächlich Frauen und Kinder , aber auch Männer , das darf nicht verschwiegen werden – , zur Prostitution zu zwingen . Nähdäkseni on siis aloitettava lainsäädännöstä , tarkkaan sanottuna asiaan liittyvästä , voimassa olevasta Euroopan unionin lainsäädännöstä ; siiinä säädetään niiden henkilöiden syytteeseenpanosta , jotka auttavat pakottamaan ihmisiä – pääasiassa naisia ja lapsia , mutta on todettava , että myös miehiä – prostituutioon .
genauer ansehen	(in ca. 91% aller Fälle)	tutkittava
oder genauer	(in ca. 76% aller Fälle)	tai tarkemmin
genauer hinhören	(in ca. 71% aller Fälle)	korva tarkkana
genauer gesagt	(in ca. 29% aller Fälle)	tarkemmin sanottuna
genauer gesagt	(in ca. 18% aller Fälle)	tai tarkemmin
genauer gesagt	(in ca. 15% aller Fälle)	tai tarkemmin sanottuna
Wir müssen genauer hinhören	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on oltava korva tarkkana
müssen genauer hinhören .	(in ca. 90% aller Fälle)	oltava korva tarkkana .
Das sollte man genauer untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilannetta onkin syytä tutkia huolellisemmin
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkastelemme asiaa lisää
Darüber müssen wir genauer diskutieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Tästä meidän on keskusteltava yksityiskohtaisemmin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genauer	(in ca. 13% aller Fälle)	précis Was die Änderungsanträge im Einzelnen betrifft , so können die meisten akzeptiert werden , genauer gesagt , zwanzig von ihnen . Pour aborder déjà les amendements , je dirai que la majorité peuvent être acceptés , pour être précis vingt d'entre eux .
genauer	(in ca. 10% aller Fälle)	plus précisément
genauer	(in ca. 9% aller Fälle)	détail Es gibt Verarbeitung , und es gibt auch eine überregionale Bedeutung , die zuletzt auch durch die Debatte über die Vitaminbeigabe , wie sie im Ausschuß geführt worden ist , und wie sie - wie ich meine - in der Kommission noch sehr viel genauer geführt werden muß , gekennzeichnet ist . Il y a transformation et il y a également un aspect suprarégional important , qui vient également d'être souligné par le débat sur l'ajout de vitamines tel qu'il a été mené en commission et tel qu'il devrait - selon moi - être mené encore plus en détail à la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Σας παρακαλώ να είστε συγκεκριμένος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genauer	(in ca. 6% aller Fälle)	precisamente Ich muss feststellen - wie ich vorhin bereits sagte , - dass der Bericht von Herrn Pomés Ruiz nicht in Französisch vorliegt , oder genauer gesagt , dass die Version dieses Berichts , die als die französische Fassung vorgelegt wurde , den Lebenslauf der Kandidatin sowie die Antwort auf Fragen ausschließlich auf Englisch enthält , was mir unserer Geschäftsordnung zu widersprechen scheint . Sono obbligato a constatare - come ho detto poc ' anzi - che la relazione dell ' onorevole Pomés Ruiz non è disponibile in francese o , più precisamente , la versione del testo presentata come versione francese contiene la biografia della candidata nonché una risposta a una serie di domande esclusivamente in inglese , cosa che a mio avviso contravviene al nostro Regolamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genauer	(in ca. 40% aller Fälle)	precīzāk Ich möchte unterstreichen , dass sich die Kommission der besonderen Bedingungen von Kutterflotten , genauer gesagt von Kuttern mit einer Länge von weniger als zwölf Metern , die keine Schleppnetze benutzen , bewusst ist . Ļaujiet man uzsvērt , ka Komisija tiešām atzīst īpašos apstākļus mazajām flotēm , precīzāk , kuģiem , kuru garums nepārsniedz 12 metrus un kuri neizmanto velkamus zvejas rīkus .
genauer	(in ca. 8% aller Fälle)	sīkāk Ich möchte diese Angelegenheit allerdings etwas genauer betrachten . Tomēr es vēlos šo jautājumu izpētīt sīkāk .
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Lūdzu runāt konkrēti
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs tajā ielūkosimies vēlāk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genauer	(in ca. 31% aller Fälle)	atidžiau Wenn wir uns aber genauer anschauen , was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist , können wir sehen , dass hier die Grundlagen für eine neue , globale Klimaordnung gelegt wurden , die wir erreichen werden , aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen . Vis dėlto jeigu atidžiau pažvelgtume į tai , kas įvyko Danijos sostinėje , galime matyti , kad ten buvo padėtas naujos pasaulinės klimato tvarkos , kurios ketiname siekti , pagrindas , ir tai įvyko po daugelio ilgų sunkaus darbo ir derybų metų .
genauer	(in ca. 21% aller Fälle)	tiksliau Ich denke , dass wir eindeutige und messbare Indikatoren etablieren müssen , die Informationen über den Klimawandel , die biologische Vielfalt , die Ressourceneffizienz und die soziale Eingliederung liefern , sowie Indikatoren , die die Haushaltsebene genauer widerspiegeln : Einkommen , Verbrauch und Wohlstand . Manau , kad reikia nustatyti aiškius ir išmatuojamus rodiklius , kurie suteiktų informacijos klimato kaitos , biologinės įvairovės , išteklių naudojimo efektyvumo ir socialinės įtraukties požiūriais , taip pat reikia sukurti rodiklius , kurie tiksliau atspindėtų namų ūkio lygį : pajamas , vartojimą ir gerovę .
genauer	(in ca. 7% aller Fälle)	išsamiau Lassen Sie mich unsere Positionen etwas genauer erläutern . Dabar šiek tiek išsamiau aptarsiu mūsų pozicijas .
noch genauer sein	(in ca. 92% aller Fälle)	labiau patikslinti .
sie genauer prüfen	(in ca. 87% aller Fälle)	Mes peržvelgsime jį vėliau
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Prašau atsakyti konkrečiai
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 95% aller Fälle)	Mes peržvelgsime jį vėliau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genauer	(in ca. 12% aller Fälle)	nauwkeuriger Die vorgeschlagene Definition für den Begriff ' Überlassung ' ist weitaus genauer . De definitie die wordt voorgesteld voor de term ' opdracht ? is nauwkeuriger .
genauer	(in ca. 10% aller Fälle)	preciezer Wir können kategorisch sagen , dass Bulgarien oder - genauer gesagt - die bulgarischen Bürgerinnen und Bürger weder direkt noch potenziell eine Gefährdung für Sicherheit , Ordnung und Frieden im Schengen-Raum darstellen . Wij kunnen inmiddels met zekerheid stellen dat Bulgarije zelf , of om preciezer te zijn de Bulgaarse bevolking , geen bedreiging vormt , direct dan wel in potentie , voor de orde en de vrede in het Schengengebied .
genauer	(in ca. 9% aller Fälle)	nader Ein paar der Punkte zu diesem Thema möchte ich genauer betrachten : Zunächst beschäftigt sich dieser Bereich nicht mit dem Aspekt der Versicherung , sondern ausschließlich mit der Haftung des Betreibers gegenüber den Passagieren . Wat dit betreft wens ik enkele zaken nader toe te lichten . Allereerst heeft dit punt niets te maken met verzekeringen , maar betreft uitsluitend de aansprakelijkheid van vervoerondernemers ten opzichte van passagiers .
Die Testverfahren werden immer genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Analysetechnieken worden steeds gevoeliger
Wir müssen genauer hinhören .	(in ca. 98% aller Fälle)	Wij moeten beter luisteren .
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 96% aller Fälle)	Wees alstublieft specifiek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
genauer	(in ca. 15% aller Fälle)	dokładniej Dies wird uns nicht nur ermöglichen die Lebensqualität genauer zu definieren , sondern diese Indikatoren werden des Weiteren eine zuverlässigere Wissensgrundlage schaffen , die zu einer besseren Analyse der Strategien in verschiedenen Bereichen beitragen wird . Pozwoli nam to nie tylko definiować dokładniej jakość życia , ale również zyskać dzięki tym wskaźnikom bardziej wiarygodną bazę wiedzy , co przyczyni się do dokładniejszej analizy polityk w różnych dziedzinach .
genauer	(in ca. 10% aller Fälle)	bardziej Die neuen Regeln , die zum Ende dieses Jahres angenommen werden sollten , werden viel genauer gefasst , benutzerfreundlich und eindeutig sein und somit klarere Leitlinien darstellen , welche Arten der Zusammenarbeit erlaubt sind . Nowe przepisy , które powinny zostać przyjęte do końca roku , będą o wiele bardziej szczegółowe , przyjazne dla użytkownika i przejrzyste , zapewniając tym samym lepsze wytyczne dotyczące dopuszczalnych rodzajów współpracy .
genauer	(in ca. 9% aller Fälle)	przyjrzeć Ich teile auch einige der Bedenken des Berichterstatters hinsichtlich des Transmissionsmangels von Zinssenkungen von der Bank an den Verbraucher und ich denke , das man dies genauer nachprüfen sollte , also bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis , Herr Trichet . Podzielam również niektóre obawy sprawozdawcy , jeśli chodzi o to , że niektóre banki nie dały odczuć klientom cięć stóp procentowych i uważam , że tej sprawie należy się dokładnie przyjrzeć , zatem proszę mieć to na uwadze , panie Trichet .
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę o konkrety
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 97% aller Fälle)	Wrócimy do niej później

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genauer	(in ca. 11% aller Fälle)	mai exact

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genauer	(in ca. 22% aller Fälle)	närmare Was die Bezahlung angeht , über die heute abend viel diskutiert worden ist , so müssen die Kosten für Umwelt und Ressourcen konsequenter einbezogen werden , wobei die Problematik allerdings noch genauer zu untersuchen ist . Vad gäller betalning , som har spelat en stor roll i debatten här i kväll , så är en mer fullständig integrering av miljö - och resurskostnaderna viktig , men problemet måste undersökas närmare .
genauer	(in ca. 12% aller Fälle)	exakt Nun ist es die Aufgabe der Regierungschefs , auf der Grundlage der Kommissionsdokumente im Dezember eine Entscheidung über Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu treffen , die innerhalb eines genauer zu bezeichnenden Zeitraums unter genauer formulierten Bedingungen geführt werden müssen . På grundval av kommissionens dokument kommer stats - och regeringscheferna nu i december att fatta beslut om anslutningsförhandlingar med Turkiet , med en mer exakt tidsplan och på mer exakta villkor .
genauer	(in ca. 7% aller Fälle)	noggrannare Der Rat sollte nämlich genauer definieren , nach welcher Methode Rückgänge im BIP beurteilt werden , um alle kreativen Einfälle der Buchhalter zu deflationistischen Zwecken auszuschließen . Rådet måste bland annat ge en noggrannare definition av den metod som BNP-utfallet skall beräknas efter , så att man eliminerar deflaterande kreativa påhitt från bokhållare .
genauer gesagt	(in ca. 39% aller Fälle)	mer exakt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genauer	(in ca. 31% aller Fälle)	presnejšie Auch habe ich die Einführung von Satellitenkonten befürwortet , weil sie die Auswirkungen des Tourismus auf Wirtschaft und Arbeitsplätze besser aufzeigen und wir dadurch Zukunftsstrategien genauer bestimmen können . Podporila som aj zavedenie satelitných účtov , pretože by umožnili lepšie preukázať vplyvy cestovného ruchu na hospodárstvo a pracovné miesta a umožnili by nám presnejšie vymedziť budúce politiky .
genauer	(in ca. 15% aller Fälle)	podrobnejšie Auf dieser Grundlage werden die Instrumente , die mehr versprechen , ermittelt und dann von der Kommission genauer untersucht werden . Na základe toho bude možné určiť ešte viac sľubných nástrojov , ktoré Komisia podrobnejšie posúdi .
genauer	(in ca. 4% aller Fälle)	pozrieť Es wäre sicherlich angebracht , sich noch genauer mit den besonderen Umständen dieses Konfliktbeginns zu befassen . Bolo by vhodné pozrieť sa na toto konkrétne vzplanutie .
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosím , buďte konkrétny
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrátime sa k tomu neskôr

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genauer	(in ca. 42% aller Fälle)	natančneje Im vergangenen Jahr haben wir die Ergebnisse von Kopenhagen oder , um genauer zu sein , die fehlenden Ergebnisse beklagt . Lansko leto smo jadikovali nad izidi Københavna , natančneje rečeno , nad tem , da jih ni bilo .
genauer	(in ca. 14% aller Fälle)	podrobneje Zweitens ist der Ausschuss der Auffassung , dass der Inhalt dieses Abkommens genauer hätte untersucht werden sollen . Dies betrifft die Bestimmungen für die Überwachung der tatsächlichen Fangmengen und den Schutz von Fischbeständen im Hinblick auf den durch den Fischereiausschuss ausgeübten Druck , sowie die Gewährleistung , dass der Teil der Abkommen , der die lokale Entwicklung betrifft , in der Praxis ordnungsgemäß umgesetzt wird . Drugič , odbor je menil , da bi vsebina teh sporazumov morala biti podrobneje analizirana , v smislu določb za nadzor dejanskih količin ulova in zaščite ribjih staležev glede na pritisk Odbora za ribištvo in tudi za zagotovitev , da je lokalna razvojna komponenta sporazumov v praksi primerno izvajana .
genauer ansehen	(in ca. 94% aller Fälle)	pregledati
genauer prüfen	(in ca. 79% aller Fälle)	dodatno preučili
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 98% aller Fälle)	To bomo še dodatno preučili

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genauer	(in ca. 9% aller Fälle)	más Diese Zahlen beziehen sich nicht auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau , die im Jahr 2008 geschlossen wurde , und auch nicht auf die letzte Entlastung , über die wir heute , oder genauer gesagt später , in Brüssel abstimmen werden . Estas cifras no tienen en cuenta la Agencia Europea de Reconstrucción , que fue clausurada en 2008 , y cuya última aprobación de la gestión votaremos hoy , o más bien , en una fecha posterior en Bruselas .
genauer gesagt	(in ca. 35% aller Fälle)	concretamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genauer	(in ca. 29% aller Fälle)	podrobněji Das ist etwas , das ich noch genauer erläutert haben möchte , denn es ist durchaus gerechtfertigt zu sagen , dass im Bereich Textilindustrie die Hilfe natürlich Pakistan insgesamt hilft , aber ob sie bei den Richtigen ankommt , da bin ich mir nicht so sicher . Byl bych rád , aby to bylo vysvětleno podrobněji , protože je naprosto oprávněné tvrdit , že pokud jde o textilní průmysl , podpora obecně pomáhá Pákistánu , ale nejsem si jistý , zda se dostane ke správným lidem .
genauer	(in ca. 19% aller Fälle)	přesněji Ich denke , dass wir eindeutige und messbare Indikatoren etablieren müssen , die Informationen über den Klimawandel , die biologische Vielfalt , die Ressourceneffizienz und die soziale Eingliederung liefern , sowie Indikatoren , die die Haushaltsebene genauer widerspiegeln : Einkommen , Verbrauch und Wohlstand . Cítím , že je třeba stanovit jasné a měřitelné ukazatele , které poskytují informace o změnách klimatu , biologické rozmanitosti , využívání zdrojů a sociálním začlenění , jakož i ukazatele , které přesněji odrážejí úroveň domácností : z hlediska příjmů , spotřeby a bohatství .
genauer als das	(in ca. 100% aller Fälle)	přesnější než
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrátíme se k tomu později
Bitte fassen Sie sich genauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Buďte prosím konkrétní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genauer	(in ca. 24% aller Fälle)	pontosabban Mehrfach wurde das Thema Armut , oder genauer gesagt , Energiearmut , erwähnt . Több alkalommal felmerült a szegénység , vagy pontosabban az energiaszegénység kérdése .
genauer	(in ca. 12% aller Fälle)	részletesebben Dennoch möchte ich noch genauer auf die Krise und die jungen Leute eingehen . Szeretnék azonban részletesebben foglalkozni a válsággal és a fiatalokkal .
genauer gesagt	(in ca. 83% aller Fälle)	pontosabban
Wir werden sie genauer prüfen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt még tovább fogjuk vizsgálni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen