Gesamtbild

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gesamtbild	(in ca. 19% aller Fälle)	helheden Viel zu lange gab es eine Tendenz im Parlament , immer neue Entscheidungen mit langfristigen finanziellen Folgen zu treffen , ohne das Gesamtbild zu betrachten . Alt for længe har der i Parlamentet været en tendens til altid at træffe nye beslutninger med langsigtede økonomiske konsekvenser uden at se på helheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gesamtbild	(in ca. 33% aller Fälle)	picture Im März 2003 haben wir einen Bewertungsprozess in die Wege geleitet , um zu einem Gesamtbild der Reglementierung der freien Berufe und ihrer Auswirkungen in allen Ländern der Europäischen Union zu gelangen . In March 2003 , we initiated an evaluation process with a view to forming an overall picture of regulation of the liberal professions and its effects across the countries of the European Union .
Gesamtbild	(in ca. 32% aller Fälle)	overall picture

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gesamtbild	(in ca. 43% aller Fälle)	kokonaiskuva So wird sich ein Gesamtbild für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 erst im Jahr 2015 ergeben , zwei Jahre nach dem zweiten Strategiebericht , da bestimmten Ländern noch zwei weitere Jahre zustehen , um alle zugewiesenen Mittel in Anspruch zu nehmen . Ohjelmakauden 2007-2013 kokonaiskuva onkin nähtävissä vasta vuonna 2015 , kaksi vuotta toisen strategiaraportin jälkeen , sillä tietyillä mailla on kaksi vuotta enemmän aikaa käyttää kaikki myönnetty rahoitus .
Gesamtbild	(in ca. 14% aller Fälle)	päinsä Das Gesamtbild ist einfach nicht gut genug . Tällainen ei yksinkertaisesti käy päinsä .
das Gesamtbild	(in ca. 75% aller Fälle)	kokonaiskuva

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gesamtbild	(in ca. 43% aller Fälle)	συνολική εικόνα

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gesamtbild	(in ca. 48% aller Fälle)	totaalbeeld Das Gesamtbild ist einfach nicht gut genug . Dat totaalbeeld is gewoon niet goed genoeg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gesamtbild	(in ca. 32% aller Fälle)	celkový obraz
Gesamtbild	(in ca. 27% aller Fälle)	obraz Wir sprechen über die Schaffung neuer Arbeitsplätze , den Umweltschutz , wir sprechen über die Förderung von Jugendinitiativen , über die Unterstützung für das Bildungssystem , über viele andere wichtige Faktoren , aber meistens sprechen wir über sie , als wären sie voneinander getrennte Dinge und wir sehen nicht das Gesamtbild . Hovoríme o tvorbe nových pracovných miest , ochrane životného prostredia , hovoríme o podpore iniciatív pre mladých ľudí , o podpore vzdelávacieho systému , o mnohých ďalších dôležitých prvkoch , no väčšinou o týchto veciach hovoríme tak , akoby to boli samostatné veci , a chýba nám ucelený obraz .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gesamtbild	(in ca. 15% aller Fälle)	Sencillamente Das Gesamtbild ist einfach nicht gut genug . Sencillamente , se la considera como si no fuera suficientemente buena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen