vorgestellt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorgestellt	(in ca. 13% aller Fälle)	представен Der zukünftige Aktionsplan des Stockholmer Programms , der Mitte Juni 2010 vorgestellt werden soll , muss diese Punkte berücksichtigen . Бъдещият план за действие на Програмата от Стокхолм , който ще бъде представен в средата на юни 2010 г. , трябва да вземе предвид тези аспекти .
vorgestellt	(in ca. 13% aller Fälle)	представена Der EU-Rahmen für nationale Roma-Strategien wird zunächst der Europäischen Plattform für die Einbeziehung der Roma vorgestellt , da wir - wie viele Parlamentarier erklärt haben - die Roma-Bevölkerung in unsere Arbeit einbeziehen müssen . Wir sind darauf angewiesen , dass die Roma ihre eigene Verantwortung wahrnehmen . Рамката на ЕС за националните стратегии относно ромите най-напред ще бъде представена на Европейската платформа за приобщаване на ромите , защото е необходимо - както много парламентаристи казаха - ромското население да бъде включено в нашата работа и то да поеме своята отговорност .
vorgestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	представени Nach Billigung durch den Europäischen Rat im Juni werden weitere Gesetzesvorschläge im Herbst vorgestellt . След одобрение на заседанието на Европейския съвет през месец юни през есента ще бъдат представени следващите законодателни предложения .
vorgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	представих Was die Industriepolitik bezüglich seltener Erden und Rohstoffe angeht , beabsichtige ich , weiter voranzugehen und keine Versprechungen zu machen , denn ich habe nicht die Gewohnheit , Versprechungen zu machen . Ich bin es gewohnt , eingegangene Verpflichtungen zu erfüllen , besonders die , die ich vor dem Parlament eingegangen bin , wie ich es immer getan habe , seitdem mir von den Ausschüssen , in denen ich mich vorgestellt habe , das Vertrauen ausgesprochen wurde . Що се касае до промишлената политика по отношение на редкоземните елементи и суровините , моето намерение е да продължа да вървя напред и да не давам обещания , защото не съм свикнал да го правя - свикнал съм да спазвам ангажиментите , които поемам , особено тези , които поемам пред Парламента , както правя винаги , откакто получих вот на доверие от комисиите , в които се представих .
vorgestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	представи Dies ist äußerst wichtig und wir freuen uns , dass dieses ehrgeizige Programm , das Herr Barroso vorgestellt hat , tatsächlich auf die wichtigsten Bereiche ausgerichtet zu sein scheint , wo Maßnahmen unsererseits erforderlich sind . Това е изключително важно и сме доволни , че амбициозната програма , която представи г-н Барозу , наистина изглежда насочена към най-важните области , в които е необходимо действие от наша страна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorgestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	præsenteret Ich glaube , dass ich hier eine Position verteidigt und vorgestellt habe , die vollkommen mit dem in Einklang steht , was die Ratspräsidentschaft soeben gesagt hat . Jeg føler , jeg har forsvaret og præsenteret en holdning , som ligger helt på linje med den , rådsformanden netop har fremlagt .
vorgestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	fremlagt Doch eine Alternativlösung wurde nie vorgestellt . Der er imidlertid ikke blevet fremlagt et alternativt løsningsforslag .
vorgestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	præsenterede Die Kommission liefert dazu einen wichtigen Beitrag , auch was die Umsetzung dieser Sicherheitsstrategie betrifft : in unseren täglichen , engen Beziehungen mit Drittstaaten und jüngst auch durch verschiedene Mitteilungen , etwa in der Frage der Terrorismusbekämpfung , der Stärkung des Zivilschutzes , aber auch hinsichtlich der Reform zur Entwicklungspolitik , wo wir gerade gestern in der Kommission wichtige Mitteilungen vorgestellt haben . Det leverer Kommissionen et vigtigt bidrag til , også hvad angår gennemførelsen af denne sikkerhedsstrategi . Det sker i vores daglige , tætte forbindelser til tredjelande og senest også gennem forskellige meddelelser , f.eks . i spørgsmålet om bekæmpelse af terror og styrkelse af den civile beskyttelse , men også med hensyn til reformen af udviklingspolitikken , hvor vi så sent som i går præsenterede vigtige meddelelser i Kommissionen .
vorgestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	fremlagde Die Ablehnung des Vorschlags , den wir dem Rat vorgestellt haben , um die Entwicklung zu beenden und die militärischen und zivil-militärischen Strukturen in seiner Zuständigkeit zu verbieten , sowie um die Finanzierung militärischer und zivil-militärischer Aktivitäten zu beenden , ist besonders besorgniserregend . Forkastelsen af det forslag , vi fremlagde for Rådet med henblik på at indstille udviklingen og nedlægge de militære og civil-militære strukturer under dets beføjelser samt indstille finansieringen af militære og civil-militære aktiviteter , er særlig bekymrende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorgestellt	(in ca. 59% aller Fälle)	presented Es ist eine Verbesserung , weil dieses vorläufige Abkommen zusätzliche Garantien umfasst , die neben anderen Elementen vom Parlament empfohlen wurden und von der Berichterstatterin in dem Bericht angeführt wurden , der uns heute vorgestellt wurde . It is an improvement because this interim agreement has additional guarantees , among other elements , that were recommended by Parliament and set out by the rapporteur in the report that has been presented to us today .
vorgestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	was presented

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorgestellt	(in ca. 18% aller Fälle)	esitteli Während Ministerpräsident Zapatero sein Programm vorgestellt hat , hat er Elektroautos sogar als einen Schwerpunkt des sechsmonatigen spanischen Ratsvorsitzes genannt . Kuuntelin pääministeri Zapateroa , kun hän esitteli ohjelmaansa , ja hän sanoi kirjaimellisesti sähköajoneuvojen olevan Espanjan kuusi kuukautta kestävän puheenjohtajakauden ensisijainen painopisteala .
vorgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	esitellään Wenn das Finanzpaket für die Zeit nach 2000 vorgestellt wird , muß die Kommission auch darlegen , wie sie selbst in den Jahren 2000-2006 arbeiten will - wie sich ihre Tätigkeit wirkungsvoller und transparenter gestalten läßt , so daß sie die Herausforderung der Erweiterung annehmen kann . Kun vuoden 2000 jälkeistä rahoituspakettia esitellään , komission täytyy siinä yhteydessä esittää myös käsitys komission roolista vuosina 2000-2006 : miten sen toimintaa voidaan tehostaa ja selkiinnyttää siten , että se voi ottaa vastaan laajentumisen haasteen .
vorgestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	tänään Vielen Dank für all die konstruktiven Ansichten , die Sie heute hier vorgestellt haben . Kiitos kaikista rakentavista näkökohdista , joita toitte esiin tänään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorgestellt	(in ca. 18% aller Fälle)	présenté Der Kollege Pex bittet darum , dass sein Bericht heute behandelt und nicht verschoben wird , und zwar , dass er vom Kollegen Bremmer vorgestellt wird , der zwar nicht dem Ausschuss angehört , aber über das Thema informiert ist . M. Pex demande donc que son rapport soit traité aujourd ’ hui et ne soit pas reporté ; il demande que le rapport soit présenté par M. Bremmer , qui ne fait pas partie de la commission , mais est informé sur le sujet .
vorgestellt	(in ca. 9% aller Fälle)	présentés In dieser Beziehung möchte ich Sie fragen , Frau Kommissarin , ob sich diese Probleme spezifisch auf die sehr interessanten Pläne auswirken können , die Sie uns vorgestellt haben ? Dans ce contexte , je voudrais vous demander , Madame la Commissaire , si ces problèmes pourraient entraver d'une manière ou d'une autre les intéressants projets que vous nous avez présentés ?
vorgestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	a présenté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorgestellt	(in ca. 17% aller Fälle)	παρουσιάστηκε Darüber hinaus wurde auf dem Cardiff-Gipfel die EURES-Datenbank im Internet vorgestellt , die nun für alle Bürger frei zugänglich ist , damit sie die in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Stellenangebote einsehen können . Επίσης , στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ , παρουσιάστηκε η βάση δεδομένων EURES στο Internet , και σήμερα είναι πλήρως προσβάσιμη από όλους τους πολίτες που θέλουν να συμβουλευθούν προσφορές εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη που διατίθενται μέσω αυτής της βάσης .
vorgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	παρουσίασε Ich bin sehr zufrieden mit der Antwort und mit den Aktivitäten , die die Kommissarin vorgestellt hat , aber ich habe zwei Fragen , die sich daran anschließen . Είμαι πολύ ικανοποιημένος με την απάντηση και με τις προσπάθειες που παρουσίασε η Επίτροπος , αλλά έχω δύο ερωτήσεις σε συνάρτηση μ ' αυτό .
vorgestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	παρουσιάσατε Sie haben uns heute einen Zeitplan vorgestellt , der in wesentlichen ersten Elementen das wieder aufgreift , was Sie seinerzeit versprochen haben . Σήμερα μας παρουσιάσατε ένα χρονοδιάγραμμα , που περιέχει αρχικά καίρια στοιχεία όσων υποσχεθήκατε τότε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorgestellt	(in ca. 20% aller Fälle)	presentato Ich bin für die Verabschiedung der Satzung , die vorgestellt wurde , und habe daher für den Bericht gestimmt . Sono favorevole all ' adozione dello Statuto che è stato presentato e , di conseguenza , ho espresso un voto a favore della relazione .
vorgestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	ha presentato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorgestellt	(in ca. 13% aller Fälle)	iepazīstināja Herr Präsident , Herr Dalli , dieser Berichtsentwurf , den Herr Peterle gerade vorgestellt hat , bekräftigt vehement die Leitlinien der Mitteilung der Europäischen Kommission und greift ferner die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10 . April 2008 zur Krebsbekämpfung in Europa auf . Priekšsēdētāja kungs , Dalli kungs ! Ziņojuma projektā , ar kuru nupat iepazīstināja Peterle kungs , ir ļoti stingri atkārtotas Eiropas Komisijas paziņojuma pamatnostādnes , un tā saturu ir ietekmējusi arī Eiropas Parlamenta 2008 . gada 10 . aprīļa rezolūcija par cīņu pret vēzi paplašinātajā Eiropas Savienībā .
vorgestellt	(in ca. 9% aller Fälle)	iepazīstināja ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorgestellt haben	(in ca. 92% aller Fälle)	pristatėte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorgestellt	(in ca. 53% aller Fälle)	gepresenteerd ( EL ) Herr Präsident ! Das so genannte Sozialpaket , das die Europäische Kommission vorgestellt hat , stellt den gescheiterten Versuch dar , die Wut der Arbeitnehmer über die unbeliebte Politik der Kommission zu zerstreuen . ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , het zogenaamde sociaal pakket dat de Europese Commissie heeft gepresenteerd , is een mislukte poging om bij werknemers de verontwaardiging weg te nemen die is ontstaan door het impopulaire beleid van de Commissie .
vorgestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	voorgesteld Aber wenn der Kompromiß der Sitzfrage dann im Endergebnis so aussehen sollte , wie Frau Pack ihn vorgestellt hat - auf der einen Seite Pristina , auf der anderen Seite der integrierende Ansatz Thessaloniki - , dann ist es um so wichtiger , daß grundlegende Fragen geklärt sind , daß das ganze Unternehmen unter Verantwortung der Kommission stattfindet , daß die Struktur nicht noch zwischenstaatlicher wird als bei bereits bestehenden Agenturen , daß OLAF ermitteln kann , daß der Stellenplan gesondert ausgewiesen wird , daß die Haushaltskompetenz des Europäischen Parlaments gewahrt bleibt und daß das Europäische Parlament bei Ausdehnung der Arbeiten weiter eingebunden wird . Als er echter uiteindelijk voor de zetel een compromis uit de bus komt dat strookt met hetgeen mevrouw Pack heeft voorgesteld - enerzijds Pristina en anderzijds Thessaloniki met aanvullende taken - zal het des te belangrijker zijn dat de fundamentele vraagstukken zijn opgelost , dat het geheel onder de verantwoordelijkheid van de Commissie plaatsvindt , dat de structuur niet nog sterker een aangelegenheid wordt van de landen onderling - zoals het geval is bij de reeds bestaande bureaus - dat OLAF onderzoek kan instellen , dat het organigram met aparte kredieten wordt gefinancierd , dat de begrotingsbevoegdheid van het Europees Parlement wordt gehandhaafd en dat het Europees Parlement betrokken blijft bij een eventuele uitbreiding van de werkzaamheden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorgestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	apresentou Botschaft Nr . 1 : Das , was Kommissionspräsident Barroso uns als Konzept EU 2020 vorgestellt hat , ist eine dünne Suppe . A primeira é que a estratégia que o Presidente Barroso nos apresentou como " Europa 2020 " carece de substância .
vorgestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	apresentado Die Mitteilung wird natürlich versuchen , eine Kohärenz mit den EU-PNR zu erzielen , die in einer späteren Phase vorgestellt werden . A Comunicação irá , obviamente , procurar assegurar a coerência com o PNR da UE , que será apresentado numa fase posterior .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorgestellt	(in ca. 29% aller Fälle)	prezentat Ich bereue diese Wahl nicht , aber heute , wenn wir über das Kollegium der Kommissionsmitglieder sprechen , das uns vorgestellt wurde , kann ich meine Enttäuschung nicht verbergen . Nu regret că v-am votat , însă astăzi , când discutăm despre colegiul comisarilor ce ne-a fost prezentat , nu-mi pot ascunde dezamăgirea .
vorgestellt	(in ca. 9% aller Fälle)	prezentată Es macht Sinn , zunächst eine Einigung zum Überblick der Strategie 2020 der Europäischen Union zu finden , wobei die Überprüfung des EU-Haushaltsplans dann durch die neue Kommission vorgestellt wird , sodass das neue Kollegium dann im Vollbesitz von diesem Vorschlag ist , um mit Ihnen sehr eng an den künftigen Finanzperspektiven zu arbeiten . Este firesc să ajungem mai întâi la un acord cu privire la liniile generale ale strategiei Uniunea Europeană 2020 , urmând ca revizuirea bugetului să fie prezentată ulterior , de noua Comisie , astfel încât noul Colegiu să aibă proprietatea deplină asupra respectivei propuneri , pentru a putea colabora foarte strâns cu dumneavoastră în privinţa perspectivelor financiare viitoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorgestellt	(in ca. 17% aller Fälle)	presenterade Ich bin sehr zufrieden mit der Antwort und mit den Aktivitäten , die die Kommissarin vorgestellt hat , aber ich habe zwei Fragen , die sich daran anschließen . Jag är mycket nöjd med svaret och med de insatser som kommissionären presenterade , men jag har två frågor i anslutning till detta .
vorgestellt	(in ca. 9% aller Fälle)	presenterat Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich stimme dem hervorragenden Bericht des Kollegen Morillon , so wie er ihn hier vorgestellt hat und wie er vom Kollegen Swoboda noch grundsätzlich ergänzt wurde , uneingeschränkt zu . Herr talman , värderade kolleger ! Jag stöder helt och fullt vår kollega Morillons utmärkta arbete , så som han presenterat det och så som det faktiskt har kompletterats av vår kollega Swoboda .
vorgestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	presenterades Fünfzehn Jahre lang wurden Projekte vorgestellt , Listen diskutiert und Entscheidungen hinausgeschoben . Under 15 år presenterades projekt , listor diskuterades och beslut sköts upp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorgestellt	(in ca. 15% aller Fälle)	predstavil Brian Simpson hat sie ja bereits für uns vorgestellt . Pán Simpson nám ju už vlastne predstavil .
vorgestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	predstavila Herr Präsident , ehrenwerte Abgeordnete , ich begrüße die Gelegenheit , die sich uns bietet , mit Ihnen über diese Leitinitiative der Innovationsunion und insbesondere über dieses neue Konzept der europäischen Innovationspartnerschaften zu diskutieren , die sicherlich ein Schlüsselelement der Mitteilung sind , die die Kommission Anfang Oktober vorgestellt hat . Vážený pán predsedajúci , vážené poslankyne , vážení poslanci , som rád , že sme dostali príležitosť zúčastniť sa na vašej rozprave o pilotnej iniciatíve Únie inovácií a najmä o novej koncepcii európskych partnerstiev v oblasti inovácií , ktorá je určite kľúčovým prvkom oznámenia , ktoré Komisia predstavila na začiatku októbra .
vorgestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	predložil Herr Präsident , Herr Dalli , dieser Berichtsentwurf , den Herr Peterle gerade vorgestellt hat , bekräftigt vehement die Leitlinien der Mitteilung der Europäischen Kommission und greift ferner die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 10 . April 2008 zur Krebsbekämpfung in Europa auf . Vážený pán predsedajúci , pán Dalli , tento návrh správy , ktorý práve teraz predložil pán Peterle , veľmi rozhodne a nanovo formuluje usmernenia z oznámenia Európskej komisie , pričom je inšpirovaný aj uznesením Európskeho parlamentu z 10 . apríla 2008 o boji proti rakovine v našej Európskej únii .
vorgestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	predstavili Ich werde einfach einige Grundsätze wiederholen , die ich in der Aussprache , als wir den Haushaltsplan des Rates vorgestellt haben , ansprechen wollte . Skrátka , len zopakujem niekoľko zásad , na ktoré som sem prišiel upozorniť v rozprave , keď sme predstavili rozpočet Rady .
Wortmann-Kool vorgestellt	(in ca. 67% aller Fälle)	Wortmannová-Koolová

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorgestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	predstavljen Deshalb geht es im Paket , das Ende Juni vorgestellt werden soll , um Zahlen , die Verordnung zum mehrjährigen Finanzrahmen , einen neuen Vorschlag für eine interinstitutionelle Vereinbarung , aber auch um Eigenmittel . Zato sveženj , ki naj bi bil predstavljen konec junija , govori o številkah , uredbi o večletnem okviru , novem predlogu za medinstitucionalni sporazum , pa tudi o lastnih sredstvih .
vorgestellt	(in ca. 9% aller Fälle)	predstavila Die Leitinitiative Innovationsunion , die die Kommission vorgestellt hat , folgt diesem Hauptziel , und der belgische Ratsvorsitz hat sich darum bemüht , dieses große Thema rechtzeitig anzugehen . Vodilna pobuda Unija inovacij , ki jo je predstavila Komisija , sledi temu glavnemu cilju , in belgijsko predsedstvo je skušalo pravočasno obravnavati to pomembno vprašanje .
vorgestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	predstavili Das Paket , das Sie uns mit schönen Worten vorgestellt haben , ist nur eine leere Hülle . Paket , ki ste nam ga predstavili z lepimi besedami , ni nič drugega kot samo prazna vreča .
vorgestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	predstavljeni Wer sich ansieht , wie in den letzten Monaten unterschiedliche Modelle vorgestellt und diskutiert worden sind , kann nicht sagen , das sei nicht ausreichend diskutiert worden . Nihče , ki si ogleda , kako so bili v zadnjih mesecih predstavljeni in obravnavani različni modeli , ne more trditi , da ni bilo dovolj razprav .
vorgestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	je predstavil
vorgestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	predstavil schriftlich . - Mein Kollege Herr Harbour hat einen Initiativbericht zur Stärkung der Innovation in Europa vorgestellt , um nachhaltige und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste zu sichern . v pisni obliki . - Moj kolega , gospod Harbour , je predstavil samoiniciativno poročilo o povečevanju inovacij v Evropi , da bi zagotovili trajnostne in visokokakovostne javne storitve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorgestellt	(in ca. 30% aller Fälle)	presentado Auch Die Summe der einzelnen Berichte , die hier heute vorgestellt wurden , ergibt noch längst keine Gesamtschau von Forderungen , von Positionen des Europäischen Parlaments in Bezug auf die europäische Strategie . Además , todos los informes individuales que se han presentado hoy aquí en absoluto presentan una visión general de las demandas o de las posiciones del Parlamento Europeo sobre la Estrategia europea .
vorgestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	ha presentado
vorgestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	presentará Der EU-Rahmen für nationale Roma-Strategien wird zunächst der Europäischen Plattform für die Einbeziehung der Roma vorgestellt , da wir - wie viele Parlamentarier erklärt haben - die Roma-Bevölkerung in unsere Arbeit einbeziehen müssen . Wir sind darauf angewiesen , dass die Roma ihre eigene Verantwortung wahrnehmen . El marco de la UE para las estrategias nacionales para la inclusión de la población romaní se presentará primero a la Plataforma europea para la integración de la población gitana porque necesitamos - como han señalado muchos oradores - incluir a esta población en nuestros trabajos y que asuma su responsabilidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorgestellt	(in ca. 15% aller Fälle)	představil Das realistische und ehrgeizige Programm , das José Manuel Barroso vorgestellt und unser Parlament gebilligt hat , kann nun endlich zum Wohle der 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern umgesetzt werden . Realistický a ambiciózní program , který José Manuel Barroso představil a kterému náš Parlament vyjádřil podporu , může být konečně realizován , aby přinesl prospěch 500 milionů evropských občanů .
vorgestellt	(in ca. 12% aller Fälle)	představila In dieser Beziehung möchte ich Sie fragen , Frau Kommissarin , ob sich diese Probleme spezifisch auf die sehr interessanten Pläne auswirken können , die Sie uns vorgestellt haben ? V souvislosti s tím bych si dovolil se vás , paní komisařko , zeptat , zda tyto problémy mohou nějak konkrétně ovlivnit ony velmi zajímavé plány , které jste představila ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen