schwanger

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schwanger	(in ca. 66% aller Fälle)	gravid Damit ergibt sich folgendes Verhältnis : Auf jede Frau , die schwanger wird und dann an den Folgen einer illegalen Abtreibung stirbt , kommen 650 lebensfähige Kinder , die im Mutterleib , der von der Natur eigentlich als der sicherste Ort der Welt für die Entwicklung eines Babys eingerichtet wurde , abgetrieben werden . Derfor er det sådan , at for hver kvinde , der bliver gravid og derefter dør på grund af en illegal abort , foretages der 650 aborter af levedygtige børn fra moders skød - og naturens hensigt var jo netop , at det skulle være det sikreste sted for et lille barn at vokse sig stor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schwanger	(in ca. 77% aller Fälle)	pregnant Das Arbeitsleben von Frauen und deren berufliche Laufbahn werden oftmals durch das Klischee behindert , dass Frauen schwächer und weniger stressresistent sind und jederzeit schwanger werden können und sich infolgedessen öfter krankschreiben oder anderweitig beurlauben lassen als Männer . Women 's working lives and their career paths are often hampered by the stereotype of women as weaker , less resistant to stress and likely to become pregnant at any moment , and who , as a result , might take sick leave and other kinds of leave more often than men .
schwanger werden	(in ca. 76% aller Fälle)	become pregnant

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schwanger werden	(in ca. 90% aller Fälle)	rasedaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schwanger	(in ca. 70% aller Fälle)	raskaaksi Wird das am Ende nicht zu einer Situation führen , die dem genauen Gegenteil der gewünschten Situation entspricht ? Werden also für junge Frauen weniger Arbeitsplätze zur Verfügung stehen , weil Arbeitgeber einfach nicht alleine die riskierten Konsequenzen tragen möchten , falls ihre jungen Arbeitnehmerinnen schwanger werden ? Eikö tämä johda lopulta tilanteeseen , joka on tarkoitukseen nähden täysin päinvastainen , eli että nuorille naisille on vähemmän vapaita työpaikkoja , koska työnantajilla ei ole aikomusta vastata yksin kaikista seurauksista , joita aiheutuu siitä , että heidän nuoret naispuoliset työntekijänsä tulevat raskaaksi ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schwanger	(in ca. 82% aller Fälle)	έγκυος In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus erneut auf das schwere Schicksal hinweisen , das Roisín McAliskey als Insassin des britischen Holloway-Gefängnisses nach wie vor beschieden ist , wo sie in die Häftlingskategorie A eingestuft ist ; zwar wurden die damit verbundenen Einschränkungen in den letzten Tagen etwas gelockert , doch ist sie im siebten Monat schwanger und hat keinen vollen Zugang zu einer ordnungsgemäßen medizinischen Betreuung rund um die Uhr . Μέσα σ ' αυτό το πλαίσιο θα ήθελα για μια φορά ακόμη να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην συνεχιζόμενη δυστυχία της Ροϊζίν Μακαλίσκεϋ , μιας κρατουμένης στην βρετανική φυλακή του Χόλογουεϋ , η οποία ήταν σε καθεστώς κατηγορίας Α , της οποίας το καθεστώς έχει υποβαθμισθεί ελαφρά κατά τις τελευταίες ημέρες και η οποία είναι επτά μηνών έγκυος χωρίς να έχει πρόσβαση σε συνεχή , επί 24ώρου βάσεως , ιατρική παρακολούθηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schwanger	(in ca. 38% aller Fälle)	incinta Frau Peel , die damals schwanger war , stellte beunruhigt fest , dass ihr nur auf Grund ihres Wohnorts Therapien und eine Behandlung durch die örtliche Gesundheitsbehörde abgelehnt wurden . La signora Peel , che allora era incinta , aveva scoperto con suo grande allarme che le autorità sanitarie locali le negavano l’accesso a terapie e trattamenti semplicemente a causa del luogo in cui viveva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schwanger	(in ca. 98% aller Fälle)	zwanger Wenn wir daher heute die Einschränkung der freien Meinungsäußerung in Kamerun anprangern , dann müssen wir wissen , daß man nicht ein bißchen schwanger sein kann und daß man nicht nur die freie Meinungsäußerung in Kamerun fordern kann , sondern daß man dies auch im eigenen Land auf dem eigenen Kontinent tun muß . Wanneer wij vandaag dus het terugschroeven van de vrije meningsuiting in Kameroen aan de kaak stellen dan moeten wij weten dat men niet een beetje zwanger kan zijn en dat men niet alleen maar kan pleiten voor vrije meningsuiting in Kameroen , maar dat men dat ook moet doen in eigen land en op eigen continent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schwanger	(in ca. 44% aller Fälle)	ciążę Mangelhafte sexuelle Aufklärung und ungenügender Zugang zu Verhütungsmitteln führen dazu , dass Frauen , auch minderjährige , die schwanger werden , gesetzlich gezwungen sind , das Kind zur Welt zu bringen . Z braku rzetelnej edukacji seksualnej i łatwego dostępu do antykoncepcji kobiety , w tym nieletnie , które zaszły w ciążę , są ustawowo zmuszane do urodzenia dziecka .
schwanger	(in ca. 29% aller Fälle)	w ciążę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schwanger	(in ca. 56% aller Fälle)	grávida Die Art und Weise , wie Roisín McAliskey , die noch nicht verurteilt wurde und schwanger ist , im Holloway-Gefängnis behandelt wurde , ist skandalös . A maneira como Roisín McAliskey , uma detida em situação de prisão preventiva que está grávida , tem sido tratada na prisão de Holloway é escandalosa .
schwanger	(in ca. 20% aller Fälle)	engravidar Noch immer meinen viele Jugendliche , beim ersten Mal nicht schwanger werden zu können oder werden sie durch Pornofilme aufgeklärt . Ainda há demasiados jovens que pensam que não é possível engravidar com a primeira relação sexual ou que fazem a sua educação sexual através de filmes pornográficos .
schwanger werden	(in ca. 83% aller Fälle)	engravidar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schwanger	(in ca. 39% aller Fälle)	rămân însărcinate
schwanger werden	(in ca. 71% aller Fälle)	rămân însărcinate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schwanger	(in ca. 23% aller Fälle)	gravid Betrifft : Tod von vier afrikanischen Einwanderern am Strand von Tarifa an der Küste Andalusiens Am 21 . März dieses Jahres wurden die Leichen weiterer vier Personen , zweier Männer und zweier Frauen , von denen eine schwanger war , gefunden , die auf tragische Art und Weise ertrunken sind , als sie wie viele andere auf der Suche nach Arbeit und einem neuen Leben versuchten , das europäische Festland zu erreichen . Angående : Fyra afrikanska emigranters död på Tarifas strand vid den spanska kusten i Andalusien Den 21 mars i år upptäcktes ytterligare fyra döda , två män och två kvinnor , en av dem gravid , som hade drunknat på ett tragiskt sätt , precis som många andra , när de försökte nå det europeiska fastlandet och söka efter arbete och skapa sig ett nytt liv .
schwanger	(in ca. 21% aller Fälle)	gravida ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie auf den Prozess hinweisen , der gegenwärtig in Agrigent auf Sizilien gegen sieben tunesische Fischer stattfindet , die der Beihilfe zur illegalen Zuwanderung beschuldigt werden , obwohl sie am 8 . August 44 Menschen das Leben retteten , unter ihnen elf Frauen , von denen zwei schwanger waren , und zwei Kinder . ( FR ) Herr talman ! Jag vill informera er om den pågående rättegången i Agrigente , Sicilien , mot sju tunisiska fiskare som anklagas för att ha hjälpt illegala invandrare , fast de den 8 augusti i själva verket räddade 44 människor , däribland elva kvinnor , varav två var gravida , och två barn .
schwanger	(in ca. 18% aller Fälle)	gravida .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schwanger	(in ca. 58% aller Fälle)	zanosijo Wenn Männer diejenigen wären , die schwanger werden , so wäre Abtreibung ein Sakrament . Če bi bili moški tisti , ki zanosijo , bi bil splav nekaj svetega .
schwanger werden	(in ca. 100% aller Fälle)	zanosijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schwanger	(in ca. 49% aller Fälle)	embarazada In diesem Zusammenhang möchte ich das Haus erneut auf das schwere Schicksal hinweisen , das Roisín McAliskey als Insassin des britischen Holloway-Gefängnisses nach wie vor beschieden ist , wo sie in die Häftlingskategorie A eingestuft ist ; zwar wurden die damit verbundenen Einschränkungen in den letzten Tagen etwas gelockert , doch ist sie im siebten Monat schwanger und hat keinen vollen Zugang zu einer ordnungsgemäßen medizinischen Betreuung rund um die Uhr . En ese contexto , quisiera llamar una vez más la atención de la Asamblea sobre la difícil situación por la que atraviesa actualmente Roisín McAliskey , una reclusa que permanece en la prisión británica de Holloway en el régimen correspondiente a la categoría A. Su situación ha mejorado algo en estos últimos días , pero está embarazada de siete meses y no tiene acceso a una atención médica adecuada las 24 horas del día .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schwanger	(in ca. 54% aller Fälle)	otěhotní Mangelhafte sexuelle Aufklärung und ungenügender Zugang zu Verhütungsmitteln führen dazu , dass Frauen , auch minderjährige , die schwanger werden , gesetzlich gezwungen sind , das Kind zur Welt zu bringen . Nedostatek vhodné sexuální výchovy a obtížný přístup k antikoncepci znamenají , že ženy , které otěhotní , včetně nezletilých , jsou podle zákona nuceny dítě porodit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen