überschneiden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überschneiden	(in ca. 23% aller Fälle)	припокриват Die Umsetzung der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge bedeutet daher , so schnell wie möglich einen Text zu bekommen , mit dem die aktuellen Probleme der europäischen Rechtsvorschriften , bei denen sich mehrere Richtlinien überschneiden , und die manchmal nicht alle Anwendungsbereiche und alle möglichen Fallstudien zur Sicherheit der vermarkteten Güter abdecken , gelöst werden . Прилагането на предложенията от доклада на практика ще означава , че колкото е възможно по-скоро ще получим текст , който да разреши настоящите проблеми на европейското законодателство , в което няколко директиви се припокриват , понякога без да обхванат всички области на приложение и всички възможни случаи на проучване на безопасността на продаваните стоки .
überschneiden	(in ca. 22% aller Fälle)	се припокриват
überschneiden	(in ca. 12% aller Fälle)	препокриват Es ist für die praktische Umsetzung der Strategie für den Ostseeraum wesentlich , die Verantwortungen der verschiedenen Verwaltungsbehörden in dem System einer vielschichtigen Regierung neu zu verteilen , damit sich die Aktivitäten der verschiedenen Einrichtungen und Organisationen nicht überschneiden . От основна важност е при действителното прилагане на стратегията за Балтийско море да се преразпределят отговорностите на различните административни органи в системата на многопластово управление с цел дейностите на различните органи и организации да не се препокриват .
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 76% aller Fälle)	Тези задачи се препокриват
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Тези задачи се препокриват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überschneiden	(in ca. 57% aller Fälle)	overlapper Diese Aufgaben überschneiden sich . Disse opgaver overlapper hinanden .
überschneiden	(in ca. 7% aller Fälle)	overlapper hinanden
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 97% aller Fälle)	Samtidig overlapper pakkerne
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 91% aller Fälle)	Disse opgaver overlapper hinanden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überschneiden	(in ca. 57% aller Fälle)	overlap Diese Aufgaben überschneiden sich . These tasks overlap with one another .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überschneiden	(in ca. 72% aller Fälle)	kattuvad Diese beiden Debatten überschneiden sich in einem Punkt , sie haben eine Gemeinsamkeit . Need kaks arutelu kattuvad ühes punktis - neil on ühine põhjus .
überschneiden	(in ca. 16% aller Fälle)	langevadki Das ist der Grund , warum sie sich überschneiden . Sellepärast nad kokku langevadki .
überschneiden sich	(in ca. 75% aller Fälle)	kattuvad
sich überschneiden .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sellepärast nad kokku langevadki .
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 82% aller Fälle)	Need ülesanded kattuvad omavahel
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Need paketid samas aga kattuvad
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Need ülesanded kattuvad omavahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überschneiden	(in ca. 39% aller Fälle)	päällekkäisiä Der Rat begrüßt die Möglichkeit der Förderung der Tätigkeiten dieser Stiftungen durch die Gemeinschaft gemäß klaren Regeln , die unter anderem eine deutliche Trennung von den Tätigkeitsbereichen der Parteien , die die Aktivitäten der Stiftungen ergänzen und sich nicht mit ihnen überschneiden sollen , ermöglichen . Neuvosto suhtautuu suopeasti mahdollisuuteen antaa yhteisön tason taloudellista tukea näiden säätiöiden toimintaan sellaisten erittäin selvien sääntöjen mukaisesti , jotka noudattavat muiden näkökulmien muassa selvää erottelua , joka tehdään niiden alueiden välillä , joilla puolueet toimivat ja joiden on oltava täydentäviä eikä päällekkäisiä .
überschneiden	(in ca. 11% aller Fälle)	ajankohdat osuvat päällekkäin
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 93% aller Fälle)	Nämä tehtävät limittyvät toisiinsa
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä paketit ovat kuitenkin päällekkäisiä
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nämä tehtävät limittyvät toisiinsa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überschneiden	(in ca. 24% aller Fälle)	recoupent Es gibt verschiedene Regime : nationale , europäische und internationale , die sich überschneiden . Nous avons différents régimes - national , européen , international - , et ils se recoupent .
überschneiden	(in ca. 16% aller Fälle)	chevauchent Ich teile nicht die Fundamentalkritik in dem Bericht , daß die Ziele überhaupt nicht klar seien , denn erstens gibt es natürlich die Ziele 1 bis 6 , die sich zwar zum Teil überschneiden , die aber sehr wohl die Zielsetzungen verdeutlichen , und zweitens werden in den Programmen Ziele ausgewiesen und auch ex ante evaluiert von unabhängigen Gutachtern , bevor die Programme durch die Kommission genehmigt werden . Je ne partage pas la critique fondamentale du rapport selon laquelle les objectifs ne sont pas clairs du tout , car , premièrement , les objectifs 1 à 6 se chevauchent en partie , certes , mais présentent néanmoins très clairement les objectifs à atteindre . Deuxièmement , certains objectifs figurent dans les programmes et font l'objet d'une évaluation ex ante par des experts indépendants , avant que la Commission n'adopte ces programmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτά τα καθήκοντα αλληλοεπικαλύπτονται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überschneiden	(in ca. 31% aller Fälle)	sovrappongono Wir müssen mithelfen , dass der Rat seine interne Organisation verbessert , aber eine auf zwei Institutionen basierende Organisation , die sich in gewisser Weise überschneiden , wird nicht von Dauer sein . Dobbiamo appoggiare i miglioramenti apportati all ' organizzazione interna del Consiglio , ma un ' organizzazione basata su due istituzioni che , in una certa misura , si sovrappongono , non può essere stabile .
überschneiden	(in ca. 12% aller Fälle)	coincidono Diese Aufgaben überschneiden sich . Le due cose coincidono .
überschneiden	(in ca. 11% aller Fälle)	si sovrappongono
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 77% aller Fälle)	Le due cose coincidono
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Le due cose coincidono .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überschneiden	(in ca. 63% aller Fälle)	pārklājas Viele der darin unterbreiteten Vorschläge überschneiden sich mit anderen Initiativen . Daudzi tajā izvirzītie priekšlikumi pārklājas ar daudzām citām iniciatīvām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 89% aller Fälle)	Šie uždaviniai dubliuojasi
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie uždaviniai dubliuojasi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überschneiden	(in ca. 77% aller Fälle)	overlappen Einige der in den heutigen Berichten angesprochenen Punkte überschneiden sich , wie beispielsweise die Versorgungs - und Aufnahmeeinrichtungen , die Asylanten und Flüchtlingen zur Verfügung gestellt werden müssen . Er zijn een aantal punten in de voorliggende verslagen die elkaar overlappen . Dit betreft , bijvoorbeeld , het instellen van diensten en de opvangvoorzieningen die voor vluchtelingen en asielzoekers getroffen moeten worden .
überschneiden .	(in ca. 77% aller Fälle)	elkaar overlappen .
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Deze maatregelen overlappen elkaar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überschneiden	(in ca. 18% aller Fälle)	sobrepõem-se Zahlreiche dieser Änderungsanträge überschneiden sich , und auch aus anderen Gründen kann sich eine Umformulierung erforderlich machen . Várias dessas alterações sobrepõem-se e poderá ser necessário reformulá-las , por outras razões .
überschneiden	(in ca. 12% aller Fälle)	sobrepõem Ich freue mich , im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie die Empfehlung geben zu können , den Bericht Nobilia zu unterstützen , möchte aber darauf hinweisen , dass sich die Änderungsanträge 5 , 15 , 20 , 33 und 40 mit anderen relevanten Vorschriften unnötig überschneiden und daher zurückgezogen werden sollten . Em nome da Comissão da Indústria , do Comércio Externo , da Investigação e da Energia , é com todo o prazer que recomendo à assembleia que apoie o relatório do senhor deputado Nobilia , salientando , no entanto , que as alterações 5 , 15 , 20 , 33 e 40 se sobrepõem indevidamente a outra legislação pertinente , devendo , pois , ser rejeitadas .
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 74% aller Fälle)	Estes propósitos são coincidentes
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estes propósitos são coincidentes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überschneiden	(in ca. 44% aller Fälle)	suprapun Wenn wir die Arbeit der OSZE im Bereich der Menschenrechte loben , bietet sich auch die Möglichkeit der Erörterung , inwieweit sich die Rollen der OSZE und des Europarates überschneiden . De asemenea , întrucât lăudăm activitatea OSCE în domeniul drepturilor omului , acest lucru deschide posibilitatea de a discuta măsura în care rolurile OSCE şi ale Consiliului Europei se suprapun .
überschneiden	(in ca. 16% aller Fälle)	se suprapun
überschneiden	(in ca. 14% aller Fälle)	se suprapun .
überschneiden	(in ca. 12% aller Fälle)	suprapunere Ich stelle nicht die Notwendigkeit infrage , die bestehenden bilateralen Abkommen der Mitgliedstaaten in Kraft zu belassen , stimme aber zum einen mit dem Standpunkt des Berichterstatters überein , dass ein Höchstmaß an Rechtssicherheit während der Übergangszeit gewährleistet werden muss , sowie mit den drei Gründen , aufgrund derer eine Genehmigung für ein bilaterales Abkommen zurückgenommen werden kann : " Verstöße gegen das Unionsrecht " , dem Fall , dass ein Abkommen " sich vollständig oder teilweise mit einem bestehenden Abkommen zwischen der Union und dem jeweiligen Drittland überschneiden [ sic ! ] und diese spezifische Überschneidung im letztgenannten Abkommen nicht geregelt ist " und ein Abkommen , das " die Entwicklung und die Durchführung der Investitionspolitik der Union behindert " . Fără a pune în discuție necesitatea ca tratatele bilaterale existente încheiate de statele membre să rămână în vigoare , sunt de acord cu poziția raportorului , în sensul asigurării unui grad ridicat de certitudine juridică în cursul perioadei de tranziție , și , de asemenea , cu cele trei motive pentru retragerea autorizației pentru un tratat bilateral : " incompatibilitatea cu dreptul Uniunii ” , " suprapunerea , parțială sau în totalitate , cu un acord în vigoare cu aceeași țară terță și acesta din urmă nu abordează această suprapunere specifică ” și tratatele care ar putea să " constituie un obstacol în calea dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de investiții ” .
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 74% aller Fälle)	Aceste sarcini se suprapun
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Aceste sarcini se suprapun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überschneiden	(in ca. 37% aller Fälle)	överlappar Ich möchte den Rat warnen , bei der Implementierung auch sicherzustellen , dass sich beide Richtlinien nicht überschneiden . Jag skulle vilja varna rådet , så att det ser till att direktiven inte överlappar varandra under genomförandet .
überschneiden	(in ca. 14% aller Fälle)	överlappar varandra
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 90% aller Fälle)	Dessa uppgifter överlappar varandra
Diese Aufgaben überschneiden sich .	(in ca. 87% aller Fälle)	Dessa uppgifter överlappar varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überschneiden	(in ca. 75% aller Fälle)	prekrývajú Diese Aufgaben überschneiden sich . Tieto úlohy sa navzájom prekrývajú .
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 88% aller Fälle)	Tieto úlohy sa navzájom prekrývajú
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto balíky sa pritom prekrývajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überschneiden	(in ca. 27% aller Fälle)	prekrivata Das ist der Grund , warum sie sich überschneiden . Zaradi tega se prekrivata .
überschneiden	(in ca. 20% aller Fälle)	prepletajo Diese Aufgaben überschneiden sich . Te naloge se med seboj prepletajo .
überschneiden	(in ca. 19% aller Fälle)	podvajajo Aus Sicht der EU jedoch überschneiden sich hier einige Aktivitäten . Vendar pa se s stališča EU nekatere dejavnosti podvajajo .
überschneiden	(in ca. 11% aller Fälle)	prekrivajo Mit der Überarbeitung der Richtlinie sollen die Normen , die auf Verbrauchsgüter Anwendung finden und die sich derzeit im Bereich der Marktüberwachung überschneiden und voneinander abweichen , vereinheitlicht und harmonisiert werden . Z revizijo direktive naj bi poenotili in uskladili standarde , ki veljajo za potrošniško blago in ki se zdaj glede nadzora trga prekrivajo in razlikujejo .
sich überschneiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	se prekrivata .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Obenem se ti svežnji prekrivajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überschneiden	(in ca. 26% aller Fälle)	solapan Zunächst möchte ich sagen , dass fast alle Änderungsanträge zu den Behinderten im Standpunkt der Kommission berücksichtigt worden sind , bis auf lediglich zwei , die sich mit dem Text des Rates überschneiden . En primer lugar , respecto de las enmiendas relativas a los discapacitados , la mayoría de las mismas han sido aceptadas en la posición del Consejo , excepción hecha , quizá , de dos que se solapan con el texto del Consejo .
überschneiden	(in ca. 10% aller Fälle)	se solapan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überschneiden	(in ca. 80% aller Fälle)	překrývají Nationale Gedächtnisprogramme spielen bei der Verbreitung von Wissen und bewährten Verfahren eine bedeutende Rolle und reduzieren die Anzahl von Maßnahmen , die sich überschneiden . Vnitrostátní programy zaměřené na paměť hrají významnou roli v šíření znalostí a osvědčených postupů a ve snižování počtu činností , které se vzájemně překrývají .
Gleichzeitig überschneiden sich diese Pakete	(in ca. 100% aller Fälle)	Současně se tyto balíčky překrývají

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diese Aufgaben überschneiden sich	(in ca. 92% aller Fälle)	Ezek a feladatok átfedik egymást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen