gezahlt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gezahlt	(in ca. 23% aller Fälle)	betales Neben der Bereitstellung der Hilfe ist auch ihre Begleitung wichtig , und wir bitten die Kommission , uns in Kenntnis zu setzen , ob diese hier vereinbarte Hilfe , die mit dem Geld der Steuerzahler gezahlt wird , zu positiven Ergebnissen führt . Samtidig med at man tildeler bistand , er det vigtigt at følge op på den , og at Kommissionen meddeler os , om denne bistand , som vi godkender , og som betales med bidragydernes penge , i virkeligheden skaber positive resultater .
gezahlt	(in ca. 23% aller Fälle)	betalt Kim Dae Jung ist einer der herausragendsten Kämpfer Asiens für Demokratie und Menschenrechte , der einen hohen persönlichen Preis für den Kampf um Demokratie gezahlt hat . 200 parlamentsmedlemmer udvandre , da Kim Dae Jung skulle tale . Kim Dae Jung er en af Asiens allerstørste forkæmpere for demokrati og menneskerettigheder , og han har betalt en stor personlig pris i kampen for demokrati .
gezahlt	(in ca. 16% aller Fälle)	udbetalt Die Realität sieht so aus , daß die Politik der Zwangsausmerzung die ISA nicht eindämmen und noch weniger ausrotten konnte , und während die derzeitige Regelung ihr Ziel verfehlte , hatte sie verheerende wirtschaftliche Auswirkungen für die Branche , ohne daß Entschädigungen gezahlt worden wären oder die Möglichkeit der gewerblichen Versicherung bestanden hätte . I virkeligheden har den tvungne aflivningspolitik hverken kunnet kontrollere eller udrydde ISA , og mens den ikke har kunnet leve op til målsætningen , har den aktuelle politik haft en ødelæggende økonomisk effekt på industrien , uden at der er udbetalt erstatning og uden mulighed for dækning via en erhvervsmæssig forsikring .
gezahlt	(in ca. 9% aller Fälle)	udbetales Hier ist es aber notwendig , daß unser Änderungsantrag angenommmen wird , der besagt , daß diese Prämie nur bei Fleisch gezahlt wird , das garantiert und nachweislich aus BSE-freien Beständen stammt . Her er det imidlertid nødvendigt , at vort ændringsforslag vedtages , som går ud på , at denne præmie kun udbetales for kød , som garanteret og bevisligt stammer fra BSEfrie besætninger .
gezahlt	(in ca. 8% aller Fälle)	har betalt
gezahlt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	betales

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gezahlt	(in ca. 63% aller Fälle)	paid Wir fordern , dass diese Hilfe aus dem Budget der Beihilfen finanziert wird , die unter den verschiedensten Vorwänden an Unternehmen gezahlt werden , denn diese dienen nicht dazu , Arbeitsplätze zu erhalten , die ja in ganz Europa weiter massenhaft zerstört werden , sondern sie dienen in Wahrheit dazu , die Aktionäre noch ein wenig reicher zu machen . We , for our part , ask that this aid be funded from the budget for aid paid to companies because , whatever the pretexts invoked for paying this , it is used not to preserve jobs , which continue to be destroyed on a huge scale throughout Europe , but , in reality , to put yet a little more money in the pockets of shareholders .
gezahlt werden	(in ca. 27% aller Fälle)	paid to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gezahlt	(in ca. 31% aller Fälle)	maksnud Menschen , die ihr ganzes Leben lang hart und ehrlich gearbeitet haben , die Kinder aufgezogen und Steuern an den Staat gezahlt haben , erwarten , dass ihr Lebensabend friedlich und würdevoll ist . Inimesed , kes on kogu elu kõvasti ja ausalt tööd teinud , kes on kasvatanud üles lapsed ning maksnud riigile makse , ootavad rahulikku ja väärikat vanadusiga .
gezahlt haben	(in ca. 83% aller Fälle)	maksnud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gezahlt	(in ca. 15% aller Fälle)	maksettu Welche Summen wurden aus diesen Gründen gezahlt ? Miten paljon rahaa näiden perusteella on maksettu ?
gezahlt	(in ca. 13% aller Fälle)	maksetaan ( IT ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Von Padanien aus , wo der Müll getrennt gesammelt wird und Abfallgebühren gezahlt werden , erscheint die Lage in Kampanien als Science-Fiction . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Campanian tilanne vaikuttaa tieteiskirjallisuudelta , kun asiaa seuraa Padaniasta , missä harrastetaan erilliskeräystä ja maksetaan jäteveroja .
gezahlt	(in ca. 7% aller Fälle)	maksanut Natürlich ist der Flughafen geschlossen , natürlich habe ich viele Millionen ECU gezahlt . Lentokenttä on tietysti kiinni ja minä olen tietenkin maksanut monta miljoonaa ecua .
Er hat doch schon gezahlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän on jo maksanut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gezahlt	(in ca. 24% aller Fälle)	payé Multinationale Konzerne , die beispielsweise in Honduras jahrelang fast keine Steuern gezahlt haben , wollen sich jetzt aus der Verantwortung stehlen . Les cartels multinationaux qui , au Honduras par exemple , n'ont presque pas payé de taxes pendant des années veulent à présent se soustraire à leurs responsabilités .
Er hat doch schon gezahlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils ont déjà payé

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gezahlt	(in ca. 13% aller Fälle)	pagato Der Blutzoll , den das Volk von Osttimor gezahlt hat , zeigt , dass in Westsahara etwas Vergleichbares geschehen kann . Il prezzo che la popolazione di Timor Est ha pagato con il sangue dimostra che anche nel Sahara occidentale può accadere la stessa cosa .
gezahlt	(in ca. 11% aller Fälle)	versati Ich möchte betonen , dass diese Behörden den Ausgleich berücksichtigen müssen , der gezahlt wird oder werden sollte , wenn sie die Strafen für Firmen berechnen , die des Missbrauchs überführt wurden , um Diskrepanzen zwischen dem verursachten Schaden und den verhängten Strafen auszuschließen und vor allem zu gewährleisten , dass die Betroffenen Schadenersatz erhalten . Vorrei sottolineare che tali autorità dovrebbero tenere conto dei risarcimenti versati o dovuti nel momento in cui calcolano le ammende da comminare alle aziende colpevoli di abusi , affinché le misure punitive non siano sproporzionate rispetto al danno arrecato e in particolare per garantire il risarcimento delle parti che hanno subito un danno .
gezahlt	(in ca. 6% aller Fälle)	pagare Verantwortungsvoller Konsum bedeutet , dass die Verbraucher in der Lage sind , sich für Produkte zu entscheiden , die sozialverträglich hergestellt und fair gehandelt werden , bei denen die Rechte der Arbeitnehmer gewahrt werden und eine Sozialprämie gezahlt wird , um arme Bauern und andere Erzeuger in Entwicklungsländern , aus denen die Waren stammen , zu unterstützen . Con l’espressione “ consumo responsabile ” s ’ intende che i consumatori hanno facoltà di scegliere articoli etici o equosolidali , che vengono prodotti rispettando i diritti dei lavoratori e che permettono di pagare un contributo sociale a favore degli agricoltori poveri e di altri produttori dei paesi in via di sviluppo , da cui provengono tali beni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gezahlt haben	(in ca. 75% aller Fälle)	sumokėjo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gezahlt	(in ca. 63% aller Fälle)	betaald Unsere Solidarität gehört diesen Völkern Afrikas , die an unsere herrschenden Klassen einen schweren Tribut gezahlt haben , und es genügt keinesfalls , eine bereits weitgehend zurückgezahlte Schuld zu erlassen . Onze solidariteit gaat naar die Afrikaanse volken die al een zware tol hebben betaald aan onze leidende klassen . Het is niet eens voldoende een schuld kwijt te schelden die al dubbel en dwars is terugbetaald .
gezahlt	(in ca. 6% aller Fälle)	betaald .
gezahlt haben	(in ca. 100% aller Fälle)	hebben betaald
gezahlt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	worden betaald
Er hat doch schon gezahlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze hebben al betaald

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gezahlt	(in ca. 29% aller Fälle)	pago Und ich hoffe , Sie werden ebenso hart sein , wenn wir über Tomaten sprechen , für die gezahlt wird , oder Erdbeeren oder andere Handelsabkommen . E espero que assumam uma posição igualmente firme quando falarmos do tomate , que é pago , ou dos morangos , ou doutros acordos comerciais .
gezahlt	(in ca. 13% aller Fälle)	pagos Diese Prämien sollten obligatorisch gezahlt werden , und darüber hinaus sollte ein erhöhter Finanzierungsanteil vonseiten der Gemeinschaft geprüft werden . Estes prémios deveriam ser pagos obrigatoriamente e , além disso , deveria ser estudado um aumento da participação financeira da Comunidade .
gezahlt	(in ca. 10% aller Fälle)	pagas Abschließend möchte ich bemerken , daß wir auch weiterhin gegen die Tabaksubventionen , die regelmäßig von der Kommission gezahlt werden , auftreten werden , und je früher wir eine Möglichkeit erhalten , etwas dagegen zu tun , desto besser . Por último , Senhor Presidente , gostaria de dizer que continuamos a opornos às subvenções ao tabaco que continuam a ser pagas pela Comissão ; quanto mais depressa tivermos uma oportunidade de fazer qualquer coisa a este respeito , melhor .
gezahlt	(in ca. 6% aller Fälle)	pagou Während der kommunistischen Diktatur und des Staatssozialismus hat die Nation für diesen Freiheitsdrang einen hohen Preis gezahlt . Durante a ditadura comunista e sob o socialismo de Estado , a nação pagou um preço muito elevado por este desejo de liberdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gezahlt	(in ca. 45% aller Fälle)	plătit Dies muss auf eine andere Weise gezahlt werden . Acest lucru trebuie plătit în alt mod .
gezahlt	(in ca. 19% aller Fälle)	plătite Ich möchte betonen , dass diese Behörden den Ausgleich berücksichtigen müssen , der gezahlt wird oder werden sollte , wenn sie die Strafen für Firmen berechnen , die des Missbrauchs überführt wurden , um Diskrepanzen zwischen dem verursachten Schaden und den verhängten Strafen auszuschließen und vor allem zu gewährleisten , dass die Betroffenen Schadenersatz erhalten . Aş dori să subliniez necesitatea ca aceste autorităţi să ia în considerare compensaţiile plătite sau care urmează a fi plătite atunci când calculează amenzile impuse întreprinderilor ce se fac vinovate de abuzuri , pentru a nu exista decalaje între prejudiciul cauzat şi măsurile punitive , şi mai ales pentru a asigura despăgubirea celor afectaţi de astfel de practici .
gezahlt haben	(in ca. 100% aller Fälle)	au plătit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gezahlt	(in ca. 34% aller Fälle)	betalas Ich bin nicht dagegen , doch kann sie nicht mit Papierfisch über ein Fischereiabkommen gezahlt werden . Jag är inte emot det , men det kan inte betalas med ? pappersfisk ? genom ett fiskeavtal .
gezahlt	(in ca. 21% aller Fälle)	betalat Nun ernsthaft , er wirft mir vor , hinsichtlich der Landwirtschaft im Voraus gezahlt zu haben und im Gegenzug nichts dafür erhalten zu haben . Han förebrår mig med en allvarligare underton för att i förväg ha betalat för jordbruket och för att inte ha fått något i gengäld .
gezahlt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	betalas
gezahlt werden	(in ca. 30% aller Fälle)	betalas ut

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gezahlt	(in ca. 24% aller Fälle)	zaplatili Wir müssen allerdings auch danach fragen , welchen Preis wir für das Erreichte gezahlt haben . Musíme sa však pýtať na cenu , ktorú sme zaplatili , aby sme to dosiahli .
Weise gezahlt	(in ca. 100% aller Fälle)	Za ne treba platiť iným

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weise gezahlt	(in ca. 85% aller Fälle)	biti plačano na

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gezahlt	(in ca. 28% aller Fälle)	pagado Dies ist insbesondere der Fall , wenn durch diese Regeln die Bedingungen für einen Transfer nach Beendigung des Vertrags eines Spielers festgelegt werden , selbst wenn dieser Vertrag gemäß den nationalen arbeitsrechtlichen Vorschriften und den Vertragsbestimmungen beendet und die vorgesehene finanzielle Abfindung festgelegt und gezahlt worden ist . Así es en particular cuando dichas normas establecen las condiciones de un traspaso al final del contrato de un jugador , incluso cuando ha expirado , conforme a la legislación nacional en materia de empleo y a las cláusulas del contrato , y se ha determinado y pagado la indemnización financiera prevista por dicha legislación .
gezahlt	(in ca. 5% aller Fälle)	pagarse Das sind Rechnungen , die gezahlt werden müssen , eine Art rechtliche Verpflichtung . Se trata de facturas que deben pagarse , una especie de obligación legal .
Er hat doch schon gezahlt	(in ca. 97% aller Fälle)	Ya lo ha hecho

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gezahlt	(in ca. 26% aller Fälle)	vyplácené Ich möchte etwas zu den neuesten Vorschlägen der Europäischen Kommission diesbezüglich sagen , insbesondere hinsichtlich der Abfindungsvereinbarungen , Bonuszahlungen , die an Händler oder spekulative Fonds gezahlt wurden . Rád bych v tomto ohledu doporučil poslední návrhy Evropské komise , zejména pokud jde o dohody o ukončení pracovního poměru , prémie vyplácené obchodníkům či spekulativní fondy .
gezahlt	(in ca. 26% aller Fälle)	zaplatili Die Bürgerinnen und Bürger müssen Zugang zu Informationen haben , wie jeder Euro ausgegeben wird , weil jeder Euro von Steuern stammt , die von ihnen gezahlt wurden . Občané musí mít přístup k informacím o tom , jakým způsobem bylo vydáno každé euro - protože každé euro pochází z daní , které zaplatili .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen