zahlt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zahlt	(in ca. 78% aller Fälle)	плаща Lassen Sie uns nicht selbst etwas vormachen . Niemand zahlt 100.000 EUR für einen Bullen , um ihn dann durch den Fleischwolf zu jagen und ihn als Hamburger zu verkaufen . Нека не се лъжем : никой не плаща 100 000 евро за говедо , само за да го превърне в кайма и да го продава като хамбургери .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zahlt	(in ca. 55% aller Fälle)	betaler Der Verbraucher zahlt zu viel , und dies wird durch alle Arten von Regierungsbeihilfen verschleiert , aber die Umwelt wäre sehr teuer und unwirtschaftlich , wenn all die Subventionen , die der Steuerzahler zahlt , weggenommen würden . Forbrugeren betaler overpris , og det skjules med alle mulige former for statstilskud , men miljøet ville være meget dyrt og uøkonomisk , hvis alle de subsidier , som skatteyderne betaler , blev fjernet .
Wer zahlt	(in ca. 89% aller Fälle)	Hvem betaler
Wer zahlt ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvem betaler ?
Wer zahlt dann	(in ca. 94% aller Fälle)	Hvem betaler så
Wer zahlt dann ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Hvem betaler så ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zahlt	(in ca. 39% aller Fälle)	pays Ich gebe gerne zu , dass die Mehrheit der anwesenden Abgeordneten sich mit dem Thema nicht gut auskannte , denn sonst hätten sie nicht dafür stimmen können , ein gut funktionierendes , billiges System abzuschaffen , das sicherstellt , dass jeder Kapitalertragsteuer zahlt , und statt dessen den Informationsaustausch zu befürworten . I am happy to admit that the majority of the Members here did not have a good knowledge of the issue , otherwise they would not have been able to vote to abolish a system that is efficient , cheap , and that ensures that everyone pays tax on capital income , instead advocating exchange of information .
zahlt	(in ca. 6% aller Fälle)	Who pays
Wer zahlt	(in ca. 51% aller Fälle)	Who pays
Wer zahlt	(in ca. 34% aller Fälle)	Who pays for this
Wer zahlt dann	(in ca. 82% aller Fälle)	Who pays then
Wer zahlt ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Who pays ?
Wer zahlt ?	(in ca. 34% aller Fälle)	Who pays for this ?
Wer zahlt ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Who pays for
Wer zahlt dann ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Who pays then ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zahlt	(in ca. 84% aller Fälle)	maksab Anders ausgedrückt , es zahlt der europäische Steuerzahler , und das Risiko des ganzen Geschäfts übernimmt die schwedische Regierung . Teisisõnu maksab Euroopa maksumaksja ning kogu tehingu tagab Rootsi valitsus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zahlt	(in ca. 43% aller Fälle)	maksaa Ein wichtiger Punkt ist natürlich die Frage : Wer zahlt die Kosten ? Yksi tärkeä asia on tietysti kysymys , kuka maksaa kustannukset .
Wer zahlt	(in ca. 65% aller Fälle)	Kuka ne maksaa
Ende zahlt immer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuluttaja on aina maksaja .
Wer zahlt ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Kuka ne maksaa ?
Wer zahlt dann	(in ca. 80% aller Fälle)	Kuka sen maksaa
Wer zahlt dann ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka sen maksaa ?
Wer zahlt das alles ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kuka maksaa kaiken ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zahlt	(in ca. 51% aller Fälle)	paie Den Preis für diese Pattsituation , die in der Europäischen Union herrscht , zahlt jetzt in politischer und humanitärer Hinsicht das palästinensische Volk . Aujourd ' hui , c'est le peuple palestinien qui paie , au plan politique et humanitaire , pour les impasses de l'Union européenne .
zahlt	(in ca. 11% aller Fälle)	paye Wie immer in solchen Situationen ist es die Zivilbevölkerung , die den Preis zahlt , wobei von Störungen in der Lebensmittelversorgung , von Zerstörung der Infrastruktur und von Schulen berichtet wird . Comme toujours dans ces situations , c’est la population civile qui paye le prix ; on rapporte des perturbations dans l’approvisionnement en nourriture ainsi que la destruction d’infrastructures et d’écoles .
Wer zahlt	(in ca. 71% aller Fälle)	Et qui paye cette perte
Wer zahlt das alles ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Qui paiera ?
Zunächst : Wer zahlt ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Premièrement : qui paie ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zahlt	(in ca. 54% aller Fälle)	πληρώνει Der Verbraucher zahlt beim Kauf eines Neuwagens oder eines anderen Produktes für das Design . Er sollte nicht gezwungen sein , wieder dafür zu zahlen , sobald er ein Ersatzteil benötigt . Ο καταναλωτής πληρώνει για το σχέδιο όταν αγοράζει ένα νέο αυτοκίνητο ή άλλο προϊόν · δεν πρέπει να αναγκαστεί να πληρώνει πάλι κάθε φορά που χρειάζεται ένα ανταλλακτικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zahlt	(in ca. 47% aller Fälle)	paga Dies bedeutet , dass sich die Praxis in bestimmten Ländern , in denen man für den Energietransport über 200 Meter von einem KWK-Block zu einem Nachbarn genauso viel zahlt wie für einen Energietransport über 500 Kilometer , ändern wird , was für Kleinerzeuger eine echte Chance darstellt . In questo modo poi cambieranno le prassi in vigore in alcuni paesi - dove per trasportare l'energia per 200 metri , da un ' unità di cogenerazione ad un vicino , si paga la stessa somma che verrebbe addebitata per un trasporto per 500 chilometri - e i piccoli generatori avranno veramente una possibilità .
zahlt	(in ca. 7% aller Fälle)	paghi Einer alten demokratischen Regel zufolge darf der , der zahlt , zumindest mitentscheiden . Secondo una vecchia regola democratica , chiunque paghi deve avere almeno il diritto di partecipare alle decisioni .
zahlt	(in ca. 6% aller Fälle)	pagherà Wenn die EU insgesamt nicht funktioniert , wer zahlt dann ? Se l’Unione europea non funziona nel suo insieme , chi pagherà il prezzo ?
Wer zahlt	(in ca. 67% aller Fälle)	Chi paga
Wer zahlt dann	(in ca. 78% aller Fälle)	In tal caso chi paga
Wer zahlt ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Chi li paga ?
Wer zahlt ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Chi paga ?
Wer zahlt das alles	(in ca. 88% aller Fälle)	Chi paga il conto
Wer zahlt das alles ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Chi paga il conto ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zahlt	(in ca. 53% aller Fälle)	maksā Ich werde niemals hinnehmen , dass mein Land irgendwelche Geldbußen an irgendjemanden zahlt . Es nekad nepiekritīšu , ka mana valsts kādam maksā soda naudu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zahlt	(in ca. 44% aller Fälle)	moka Wenn Tiere über große Entfernungen , z. B. von Polen nach Italien oder von Litauen nach Italien , befördert werden , dann zahlt dafür natürlich der Verbraucher . Jei gyvūnai transportuojami ilgais atstumais , pavyzdžiui , iš Lenkijos į Italiją ar iš Lietuvos į Italiją , aišku , kad šias išlaidas moka vartotojas .
zahlt	(in ca. 25% aller Fälle)	mokės Es gibt einen entscheidenden Knackpunkt zwischen dem , was das Parlament möchte , und dem , was die Mitgliedstaaten für gut befinden , und der liegt in der Frage , wer zahlt für zusätzliche Sicherheit , die über das , was wir in Europa für die Passagiere haben wollen , hinaus beschlossen wird . Taip pat susidaro kritintakoskyra tarp to , ko nori Parlamentas , ir to , kas , valstybių narių nuomone , yra gerai , ir tai yra klausimas , kas mokės už įgyvendintas papildomas saugumo priemones , griežtesnes , negu tos , kurias Europoje norime užtikrinti keleiviams .
Welchen Preis zahlt die Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiek tai kainuoja visuomenei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zahlt	(in ca. 80% aller Fälle)	betaalt Ist es dann nicht im Interesse des Konsumenten , zu wissen , wofür er eigentlich mehr bezahlt hat bzw . die Garantie zu haben , wenn er einen höheren Preis zahlt , daß er dafür auch die entsprechende Ware bekommt ? Is het voor de consument niet interessant om te weten waarvoor hij eigenlijk meer betaalt ? Moet hij niet zeker weten dat hij ook waar voor zijn geld krijgt als hij een hogere prijs betaalt ?
zahlt .	(in ca. 100% aller Fälle)	betaalt .
Wer zahlt	(in ca. 51% aller Fälle)	Wie betaalt
Wer zahlt	(in ca. 31% aller Fälle)	Wie betaalt dat
Wer zahlt ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Wie betaalt dat ?
Wer zahlt dann	(in ca. 92% aller Fälle)	Wie betaalt er dan
Wer zahlt dann ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Wie betaalt er dan ?
Wer zahlt das alles ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wie betaalt dat allemaal ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zahlt	(in ca. 76% aller Fälle)	płaci Die Ukraine zahlt europaweit bereits die höchsten Preise für russisches Gas , obwohl es am nächsten an diesen Gasquellen liegt . Już dzisiaj Ukraina płaci najwięcej w całej Europie za rosyjski gaz , mimo że jest najbliżej źródeł tego gazu .
Welchen Preis zahlt die Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaką cenę płaci społeczeństwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zahlt	(in ca. 50% aller Fälle)	paga Es gibt Staaten , in denen ausschließlich der Endverbraucher zahlt , und es gibt Staaten , die ein Mischsystem haben . Noutros é apenas o utilizador final que paga e existem ainda os que têm um sistema misto .
zahlt	(in ca. 13% aller Fälle)	pagar Italien zahlt bereits jetzt einen sehr hohen Preis im Beschäftigungsbereich . A Itália já está a pagar preços altíssimos em termos de emprego .
Wer zahlt	(in ca. 52% aller Fälle)	Quem paga
Wer zahlt ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Quem é que paga ?
Wer zahlt ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Quem paga ?
Wer zahlt dann ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Quem pagará então ?
Wer zahlt das alles ?	(in ca. 81% aller Fälle)	Quem paga tudo isto ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zahlt	(in ca. 76% aller Fälle)	plăteşte Die Ukraine zahlt nun den Preis für eine schwere Wirtschaftskrise sowie für eine lange währende politische Instabilität , die es den Behörden in Kiew ermöglichten , in den gegenüber internationalen Finanzinstitutionen eingegangenen Verpflichtungen zurück zu fallen . în scris . - Ucraina plăteşte acum preţul unei crize economice severe , dar şi al unei instabilităţi politice prelungite , care au făcut posibile derapajele de la angajamentele luate de autorităţile de la Kiev în faţa organismelor financiare internaţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zahlt	(in ca. 57% aller Fälle)	betalar Obwohl die hinter diesem Vorschlag stehenden Prinzipien , nämlich " Benutzer zahlt " und " Verursacher zahlt " , vernünftig sind , ist es die vorgeschlagene Lösung definitiv nicht , da sie einen Sektor benachteiligt , der schon seit Monaten unter den desaströsen Auswirkungen der Wirtschaftskrise leidet . Även om principerna bakom förslaget är rimliga - principerna om att ” användaren betalar ” och att ” förorenaren betalar ” - är den föreslagna lösningen definitivt inte rimlig , eftersom den kommer att diskriminera en sektor som i månader har lidit av de katastrofala effekterna av den ekonomiska krisen .
Wer zahlt	(in ca. 45% aller Fälle)	Vem betalar detta
Wer zahlt	(in ca. 33% aller Fälle)	Vem betalar
Wer zahlt ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Vem betalar detta ?
Wer zahlt dann	(in ca. 85% aller Fälle)	Vem betalar då
Wer zahlt dann ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Vem betalar då ?
Wer zahlt das alles ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Vem betalar allt detta ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zahlt	(in ca. 23% aller Fälle)	platí Derzeit zahlt Portugal 4,8 % mehr , Irland zahlt 5,9 % mehr und Griechenland zahlt 8,25 % mehr . Portugalsko v súčasnosti platí o 4,8 % viac , Írsko o 5,9 % viac a Grécko o 8,25 % viac .
zahlt	(in ca. 23% aller Fälle)	zaplatí Ich muss ihm auch sagen , dass das einzige System , das gewährleistet , dass jeder Steuerzahler seine Steuern zahlt - was wir alle wollen - dass das beste System Quellensteuer ist , weil das System des Informationsaustauschs ein Misserfolg ist . Musím mu tiež povedať , že jediný systém , ktorý je zárukou toho , že každý daňový poplatník zaplatí dane - a o to nám všetkým ide - že najlepší systém je systém vyberania zrážkovej dane , pretože systém výmeny informácií jednoducho zlyhal .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zahlt	(in ca. 40% aller Fälle)	plača Jetzt stehen wir vor dem Problem , auf das Prinzip " Verursacher zahlt " umzusteigen , und es wird sich lohnen , für dieses System Umsetzungsmöglichkeiten zu finden . Sedaj imamo težave s prehodom na sistem " onesnaževalec plača " , ki je še eden izmed odličnih načel , ki jih moramo obravnavati .
zahlt	(in ca. 26% aller Fälle)	plačuje Ratingagenturen hatten bereits Anfang 2009 damit begonnen , Griechenlands Kreditwürdigkeit herabzustufen , infolgedessen zahlt das Land doppelt so hohe Zinssätze wie zuvor und ist so in einen Teufelskreis von Abwertung und spekulativer Kreditaufnahme geraten . Bonitetne agencije so v začetku 2009 že začele s popravljanjem bonitetne ocene Grčije navzdol in zaradi tega plačuje dvojno obrestno mero , kot jo je plačevala pred tem in se je znašla v začaranem krogu depreciacije in špekulativnega zadolževanja .
zahlt	(in ca. 9% aller Fälle)	davkoplačevalec Die Tatsache , dass der Empfänger anstelle des Lieferers der Steuerschuldner wird , ist die einzige Änderung im Vergleich zur herkömmlichen Regelung . Laut dieser treibt der Steuerpflichtige , welcher Güter an einen anderen Steuerpflichtigen liefert , die Mehrwertsteuer ein und zahlt diese an den Staat , während der Empfänger diesen Betrag in seiner Mehrwertsteuer-Erklärung absetzen kann . Dejstvo , da je k plačilu davka zavezan prejemnik namesto dobavitelj , je edina sprememba standardne ureditve , v skladu s katero davkoplačevalec , ki dobavlja blago drugemu davkoplačevalcu , pobere DDV in ga plača državi , medtem ko lahko davkoplačevalec , ki prejme blago , ta znesek odbije v svoji napovedi DDV .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zahlt	(in ca. 68% aller Fälle)	paga Es gibt Staaten , in denen ausschließlich der Endverbraucher zahlt , und es gibt Staaten , die ein Mischsystem haben . Hay otros estados en los que sólo paga el usuario final , y hay otros que aplican un sistema combinado .
zahlt	(in ca. 6% aller Fälle)	pagando Wenn in der Vergangenheit etwas nicht perfekt gelaufen ist , zahlt jetzt jemand für die Folgen . Si en el pasado no se hicieron las cosas perfectamente , alguien está hoy pagando las consecuencias .
Wer zahlt	(in ca. 52% aller Fälle)	Quién paga
Wer zahlt	(in ca. 21% aller Fälle)	Quién paga esto
Wer zahlt dann	(in ca. 96% aller Fälle)	Quién paga entonces
Wer zahlt ?	(in ca. 45% aller Fälle)	¿ Quién paga ?
Wer zahlt ?	(in ca. 38% aller Fälle)	¿ Quién paga esto ?
Wer zahlt dann ?	(in ca. 93% aller Fälle)	¿ Quién paga entonces ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zahlt	(in ca. 31% aller Fälle)	platí Das griechische Volk zahlt einen hohen Preis . Řecký lid za to nyní platí vysokou cenu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zahlt	(in ca. 67% aller Fälle)	fizet Der Grundsatz " Der Verursacher zahlt " wurde bereits auf der Konferenz in Stockholm im Jahr 1972 aufgestellt und vereinbart . A " szennyező fizet ” elvet már az 1972 . évi stockholmi konferencián bevezették és elfogadták .
zahlt	(in ca. 21% aller Fälle)	fizessen Ich werde niemals hinnehmen , dass mein Land irgendwelche Geldbußen an irgendjemanden zahlt . Soha nem fogom elfogadni , hogy a hazám bárkinek is bírságot fizessen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen