Nobelpreis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nobelpreis	(in ca. 23% aller Fälle)	Нобелова награда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nobelpreis	(in ca. 59% aller Fälle)	Nobelprisen nobelprisen ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten , um Sie daran zu erinnern , dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie , die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat , zum International Jahr der Chemie erklärt wurde . ( ES ) Fru formand , mine damer og herrer ! Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på , at 2011 er blevet udpeget til det internationale år for kemi til minde om , at Marie Curie fik tildelt Nobelprisen i kemi for nøjagtigt 100 år siden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nobelpreis	(in ca. 32% aller Fälle)	Nobel Al Gore , der Alarm geschlagen hat , wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet . Es ist an der Zeit , dass die Europäische Union aufhört zu reden und zu handeln anfängt , denn dies ist kein neues Thema . Al Gore , who rang the alarm bell , has been awarded the Nobel Prize , and it is time for the European Union to stop talking and to act , because this is not a new issue .
Nobelpreis	(in ca. 30% aller Fälle)	Nobel Prize

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nobelpreis	(in ca. 33% aller Fälle)	Nobeli Wie wir am Beispiel der letzten Nobelpreis - und Sacharow-Preisträger sehen konnten , ist der Schutz dieser Menschenrechtsverteidiger von äußerst wichtiger Bedeutung , und diese Maßnahmen stellen einen Schritt in diese Richtung dar . Nagu me hiljutiste Nobeli preemia ja Sahharovi auhinna võitjate puhul nägime , on inimõiguskaitsjate kaitsmine äärmiselt tähtis ning antud meetmed on samm selles suunas .
Nobelpreis	(in ca. 22% aller Fälle)	Nobeli preemia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nobelpreis	(in ca. 57% aller Fälle)	Nobelin Der wird Zeit finden , den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen , aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats - und Regierungschefs schwierig , Termine bei ihm zu bekommen . Hänellä oli aikaa ottaa vastaan Nobelin rauhanpalkinto Oslossa , mutta monen eurooppalaisen valtion tai hallituksen päämiehen oli vaikea päästä tapaamaan häntä G20-huippukokouksen aikaan .
Nobelpreis	(in ca. 19% aller Fälle)	Nobel-palkinnon Präsident Wilson wurde der Nobelpreis verliehen - den er deutlich mehr verdient hat als Al Gore . Presidentti Wilson sai Nobel-palkinnon - minkä hän ansaitsikin paljon enemmän kuin Al Gore .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nobelpreis	(in ca. 41% aller Fälle)	Νόμπελ Denn wenn sie wissenschaftlich nachweisen können , wie eine Tonne Tomaten allein verbrennt und dabei erneuerbare Energie erzeugt , dann verdienen sie meiner Meinung nach den Nobelpreis . Πράγματι , όταν καταφέρνουν να αποδείξουν επιστημονικά πώς καίγεται μόνος του ένας τόνος τομάτες παράγοντας ανανεώσιμη ενέργεια , πιστεύω ότι αυτοί οι εκπρόσωποι αξίζουν πραγματικά το βραβείο Νόμπελ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nobelpreis	(in ca. 38% aller Fälle)	Nobel Der Nobelpreis wurde zum Katalysator des Wandels . Quel premio Nobel è stato il catalizzatore del cambiamento .
Nobelpreis	(in ca. 35% aller Fälle)	premio Nobel Premio Nobel

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nobelpreis	(in ca. 74% aller Fälle)	Nobela Der Dalai Lama wurde auch mit dem Nobelpreis geehrt und kämpft seit mehreren Jahrzehnten für die Wahrung der Menschenrechte . Dalailama ir ieguvis arī Nobela prēmiju un vairākas desmitgades ir cīnījies par cilvēktiesību ievērošanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nobelpreis	(in ca. 38% aller Fälle)	Nobelio Der Nobelpreis , mit dem er kürzlich ausgezeichnet wurde , setzt ihn allerdings unter Druck . Tačiau pastarojo meto Nobelio taikos premija , kuri buvo neseniai įteikta , daro jam spaudimą .
Nobelpreis	(in ca. 33% aller Fälle)	Nobelio premija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nobelpreis	(in ca. 57% aller Fälle)	Nobelprijs Das brachte dem amerikanischen Ökonomen Gari Becker den Nobelpreis ein . Daar heeft de Amerikaanse econoom Gari Becker de Nobelprijs voor gekregen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nobelpreis	(in ca. 55% aller Fälle)	Nobla Der wird Zeit finden , den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen , aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats - und Regierungschefs schwierig , Termine bei ihm zu bekommen . Barack Obama znajduje czas , żeby przyjąć nagrodę Nobla w Oslo , ale wiele europejskich głów państwa lub szefów rządów miało trudności , aby umówić się z nim na spotkanie podczas szczytu G-20 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nobelpreis	(in ca. 24% aller Fälle)	Nobel Wir alle wissen , daß der Nobelpreis mit fast einer Million Dollar pro Preisträger dotiert ist . Todos sabemos que a dotação do Prémio Nobel ronda o milhão de dólares por premiado .
Nobelpreis	(in ca. 19% aller Fälle)	Prémio Nobel

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nobelpreis	(in ca. 50% aller Fälle)	Nobel Der Nobelpreis , mit dem er kürzlich ausgezeichnet wurde , setzt ihn allerdings unter Druck . Cu toate acestea , premiul Nobel pentru pace , care i-a fost recent acordat , îl supune unei mari presiuni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nobelpreis	(in ca. 56% aller Fälle)	Nobelpriset ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten , um Sie daran zu erinnern , dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie , die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat , zum International Jahr der Chemie erklärt wurde . ( ES ) Fru talman , mina damer och herrar ! Jag vill be om er uppmärksamhet för att påminna er om att innevarande år har utropats som det internationella kemiåret till minne av att Marie Curie tilldelades Nobelpriset i kemi för exakt 100 år sedan .
Nobelpreis	(in ca. 28% aller Fälle)	Nobelpris Wir wissen heute nicht , welchen Ländern in fünf Jahren ein Nobelpreis verliehen wird . Vi vet inte i dag vilka länder som kommer att få Nobelpris om fem år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nobelpreis	(in ca. 35% aller Fälle)	Nobelova Präsident Wilson wurde der Nobelpreis verliehen - den er deutlich mehr verdient hat als Al Gore . Prezidentovi Wilsonovi bola udelená Nobelova cena , ktorú si zaslúžil omnoho viac ako pán Al Gore .
Nobelpreis	(in ca. 18% aller Fälle)	Nobelova cena

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nobelpreis	(in ca. 38% aller Fälle)	Nobelovo nagrado
Nobelpreis	(in ca. 27% aller Fälle)	Nobelovo Al Gore , der Alarm geschlagen hat , wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet . Es ist an der Zeit , dass die Europäische Union aufhört zu reden und zu handeln anfängt , denn dies ist kein neues Thema . Al Gore , ki je na to najprej opozoril , je bil nagrajen z Nobelovo nagrado in čas je , da Evropska unija preneha govoriti in začne ukrepati , saj to vprašanje ni novo .
den Nobelpreis	(in ca. 87% aller Fälle)	Nobelovo nagrado

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nobelpreis	(in ca. 50% aller Fälle)	Nobel Der wird Zeit finden , den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen , aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats - und Regierungschefs schwierig , Termine bei ihm zu bekommen . Tuvo tiempo para aceptar el premio Nobel en Oslo , pero a muchos jefes de estado o de gobierno europeos les resultó difícil conseguir citas para reunirse con él al margen de la Cumbre del G20 .
Nobelpreis	(in ca. 18% aller Fälle)	Premio Nobel

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nobelpreis	(in ca. 32% aller Fälle)	Nobelovu Wir sollten nicht vergessen , dass wir auch 100 Jahre feiern , seit Marie Curie den Nobelpreis erhielt . Neměli bychom zapomínat , že slavíme také sto let od chvíle , kdy Marie Curie obdržela Nobelovu cenu .
Nobelpreis	(in ca. 32% aller Fälle)	Nobelovu cenu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nobelpreis	(in ca. 47% aller Fälle)	Nobel-díjat ( ES ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten , um Sie daran zu erinnern , dass dieses Jahr im Gedenken an Marie Curie , die vor genau 100 Jahren den Nobelpreis für Chemie erhalten hat , zum International Jahr der Chemie erklärt wurde . ( ES ) Elnök asszony , hölgyeim és uraim ! A figyelmüket szeretném kérni és emlékeztetni szeretném önöket , hogy az idei évet a Kémia Nemzetközi Évévé nyilvánították , így emlékezve Marie Curie-re , aki pontosan 100 évvel ezelőtt kapott kémiai Nobel-díjat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen