Held

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Held	(in ca. 83% aller Fälle)	hero Hoffentlich sind es keine institutionellen Fragen , die im nächsten Jahrzehnt unsere Zeit in Anspruch nehmen werden . Obgleich Václav Havel als echter europäischer Held sofort bereit war , weitere Schritte zu unternehmen . Hopefully , it will not be institutional issues that take up our time over the next decade , even though Václav Havel , being a true European hero , was prepared to take further steps right away .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Held	(in ca. 80% aller Fälle)	kangelane Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Cesare Battisti ist kein romantischer Held , wie manche ihn dargestellt haben , sondern ein brutaler Mörder , der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde . Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Cesare Battisti ei ole romantiline kangelane , nagu mõned on teda kirjeldanud , vaid varem röövimisi toime pannud julm mõrvar , kes mõisteti süüdi nelja inimese tapmises laskudega kuklasse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Held	(in ca. 50% aller Fälle)	sankari Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird . Kuuluisa irlantilainen sankari Michael Collins sanoi kerran , että raja-alue on yhtä kuin ongelma ja tulee aina olemaan .
Held	(in ca. 15% aller Fälle)	sankareita Doch nicht jeder in diesem Haus war ein Held . Kaikki parlamentin jäsenet eivät ole kuitenkaan olleet sankareita .
Held	(in ca. 14% aller Fälle)	nuoruuteni sankari

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Held	(in ca. 52% aller Fälle)	héros Damit könnten wir auch die Durchführung von 25 Pressekonferenzen vermeiden , in denen sich jeder als Held darstellt . Nous devrions aussi éviter de donner 25 conférences de presse différentes , dans lesquelles chacun est un héros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Held	(in ca. 81% aller Fälle)	ήρωας Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Cesare Battisti ist kein romantischer Held , wie manche ihn dargestellt haben , sondern ein brutaler Mörder , der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ο Cesare Battisti δεν είναι ένας ιδεαλιστής ήρωας όπως τον περιέγραψαν ορισμένοι , αλλά ένας άγριος δολοφόνος με ιστορικό ληστειών που κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία τεσσάρων ανθρώπων πυροβολώντας τους στον αυχένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Held	(in ca. 71% aller Fälle)	eroe Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird . Un famoso eroe irlandese , Michael Collins , una volta disse che la terra di confine è un problema e sempre lo sarà .
Held	(in ca. 15% aller Fälle)	un eroe
Held	(in ca. 11% aller Fälle)	eroi Doch nicht jeder in diesem Haus war ein Held . In quest ' Aula non siamo stati tutti degli eroi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Held	(in ca. 42% aller Fälle)	jaunystės didvyris

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Held	(in ca. 60% aller Fälle)	held Sie sagten Ja und taten das Gegenteil ; danach verloren sie den Prozeß Jean-Marc Bosman , jener von mir als kleiner David betrachtete belgische Held , dem die Richter in Luxemburg Recht gaben ; sowohl Kommissar Bangemann wie Kommissar Van Miert hatten sie davor gewarnt . Zij zeiden ja en deden nee , en verloren daarna het proces Jean-Marc Bosman , de door mij als de kleine David aangemerkte Belgische held , die in Luxemburg gelijk kreeg , en zowel commissaris Bangemann als commissaris Van Miert had ze gewaarschuwd dat dit zou gebeuren .
Held	(in ca. 13% aller Fälle)	heldenrol Doch nicht jeder in diesem Haus war ein Held . Niet iedereen in dit Huis heeft overigens een heldenrol gespeeld .
Held	(in ca. 9% aller Fälle)	jeugdhelden In meiner Jugend war er für mich ein Held . Hij is een van mijn jeugdhelden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Held	(in ca. 91% aller Fälle)	herói Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird . Devem estar conscientes , porém , de que cada vez que Mugabe é atacado , a sua importância simbólica como herói negro em relação ao mal branco sai reforçada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Held	(in ca. 94% aller Fälle)	erou Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Cesare Battisti ist kein romantischer Held , wie manche ihn dargestellt haben , sondern ein brutaler Mörder , der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde . Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , Cesare Battisti nu este un erou romantic , aşa cum l-au prezentat unii , ci un ucigaş feroce cu antecedente pentru furt , care a fost găsit vinovat de uciderea a patru persoane prin împuşcare în ceafă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Held	(in ca. 77% aller Fälle)	hjälte Öcalan ist für uns weder der große Held noch der Onkel , aber Öcalan verdient wie viele andere eine gerechte Behandlung , eine Behandlung , die auf seine Gesundheit achtet , eine Behandlung , die fair , anständig , öffentlich und transparent ist , eine Behandlung , die zuläßt , daß auch die Anwälte zu ihm kommen können , Anwälte , die er hoffentlich auch wirklich frei wählen kann . Vi betraktar inte Öcalan som en stor hjälte eller som vår närmast sörjande , men Öcalan förtjänar som många andra en rättvis behandling , en behandling där man tar hänsyn till hans hälsa , en behandling som är rättvis , anständig , offentlig och genomblickbar , en behandling där han tillåts träffa sina advokater , advokater som han förhoppningsvis får välja fritt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Held	(in ca. 92% aller Fälle)	hrdinom Hoffentlich sind es keine institutionellen Fragen , die im nächsten Jahrzehnt unsere Zeit in Anspruch nehmen werden . Obgleich Václav Havel als echter europäischer Held sofort bereit war , weitere Schritte zu unternehmen . Dúfajme , že v nasledujúcom desaťročí nebudeme venovať čas inštitucionálnym otázkam , aj keď Václav Havel , ktorý je skutočným európskym hrdinom , bol pripravený okamžite podniknúť ďalšie kroky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Held	(in ca. 100% aller Fälle)	junak Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird . Slavni irski junak Michael Collins je nekoč dejal , da pomeni mejno ozemlje težave in da bo vedno tako .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Held	(in ca. 87% aller Fälle)	héroe Ich möchte eine weitere Person herausgreifen , und zwar den bekannten russischen Schauspieler Alexander Saladasky , der ein russischer Held der Gegenwart ist , weil er aus Protest die georgische Staatsbürgerschaft beantragt hat . También quiero mencionar a otra persona , el famoso actor ruso Alexander Saladasky , que actualmente es el héroe moderno de Rusia porque ha pedido la ciudadanía georgiana en señal de protesta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Held	(in ca. 97% aller Fälle)	hrdina Es schien daher , als könne eine Wende zum Besseren eintreten , doch wie der Held in der bekannten Geschichte von Ilja Ehrenburg sagt : " Wenn sie Leute freilassen , dann heißt das , dass sie andere einsperren werden . " Zdálo se , že se ve svém důsledku může situace obrátit k lepšímu , ale jak řekl hrdina Ilji Ehrenburga z jeho známého průběhu : " Pokud propouštějí , znamená to , že budou přijímat nové . "

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen