Held
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Helden |
Genus | maskulinum (männlich) |
Worttrennung | Held |
Nominativ |
der Held der Helde |
die Helden die Helde |
---|---|---|
Dativ |
des Helden des Heldens |
- - |
Genitiv |
dem Helden dem Held |
den Helden den Helden |
Akkusativ |
den Helden den Held |
die Helden die Helde |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Englisch (1)
- Estnisch (1)
- Finnisch (3)
- Französisch (1)
- Griechisch (1)
- Italienisch (3)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (3)
- Portugiesisch (1)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (1)
- Tschechisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
hero
Hoffentlich sind es keine institutionellen Fragen , die im nächsten Jahrzehnt unsere Zeit in Anspruch nehmen werden . Obgleich Václav Havel als echter europäischer Held sofort bereit war , weitere Schritte zu unternehmen .
Hopefully , it will not be institutional issues that take up our time over the next decade , even though Václav Havel , being a true European hero , was prepared to take further steps right away .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
kangelane
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Cesare Battisti ist kein romantischer Held , wie manche ihn dargestellt haben , sondern ein brutaler Mörder , der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde .
Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Cesare Battisti ei ole romantiline kangelane , nagu mõned on teda kirjeldanud , vaid varem röövimisi toime pannud julm mõrvar , kes mõisteti süüdi nelja inimese tapmises laskudega kuklasse .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
sankari
Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird .
Kuuluisa irlantilainen sankari Michael Collins sanoi kerran , että raja-alue on yhtä kuin ongelma ja tulee aina olemaan .
|
Held |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
sankareita
Doch nicht jeder in diesem Haus war ein Held .
Kaikki parlamentin jäsenet eivät ole kuitenkaan olleet sankareita .
|
Held |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
nuoruuteni sankari
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
héros
Damit könnten wir auch die Durchführung von 25 Pressekonferenzen vermeiden , in denen sich jeder als Held darstellt .
Nous devrions aussi éviter de donner 25 conférences de presse différentes , dans lesquelles chacun est un héros .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
ήρωας
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Cesare Battisti ist kein romantischer Held , wie manche ihn dargestellt haben , sondern ein brutaler Mörder , der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde .
Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ο Cesare Battisti δεν είναι ένας ιδεαλιστής ήρωας όπως τον περιέγραψαν ορισμένοι , αλλά ένας άγριος δολοφόνος με ιστορικό ληστειών που κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία τεσσάρων ανθρώπων πυροβολώντας τους στον αυχένα .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
eroe
Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird .
Un famoso eroe irlandese , Michael Collins , una volta disse che la terra di confine è un problema e sempre lo sarà .
|
Held |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
un eroe
|
Held |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
eroi
Doch nicht jeder in diesem Haus war ein Held .
In quest ' Aula non siamo stati tutti degli eroi .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
jaunystės didvyris
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
held
Sie sagten Ja und taten das Gegenteil ; danach verloren sie den Prozeß Jean-Marc Bosman , jener von mir als kleiner David betrachtete belgische Held , dem die Richter in Luxemburg Recht gaben ; sowohl Kommissar Bangemann wie Kommissar Van Miert hatten sie davor gewarnt .
Zij zeiden ja en deden nee , en verloren daarna het proces Jean-Marc Bosman , de door mij als de kleine David aangemerkte Belgische held , die in Luxemburg gelijk kreeg , en zowel commissaris Bangemann als commissaris Van Miert had ze gewaarschuwd dat dit zou gebeuren .
|
Held |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
heldenrol
Doch nicht jeder in diesem Haus war ein Held .
Niet iedereen in dit Huis heeft overigens een heldenrol gespeeld .
|
Held |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
jeugdhelden
In meiner Jugend war er für mich ein Held .
Hij is een van mijn jeugdhelden .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
herói
Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird .
Devem estar conscientes , porém , de que cada vez que Mugabe é atacado , a sua importância simbólica como herói negro em relação ao mal branco sai reforçada .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
erou
Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Cesare Battisti ist kein romantischer Held , wie manche ihn dargestellt haben , sondern ein brutaler Mörder , der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde .
Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , Cesare Battisti nu este un erou romantic , aşa cum l-au prezentat unii , ci un ucigaş feroce cu antecedente pentru furt , care a fost găsit vinovat de uciderea a patru persoane prin împuşcare în ceafă .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
hjälte
Öcalan ist für uns weder der große Held noch der Onkel , aber Öcalan verdient wie viele andere eine gerechte Behandlung , eine Behandlung , die auf seine Gesundheit achtet , eine Behandlung , die fair , anständig , öffentlich und transparent ist , eine Behandlung , die zuläßt , daß auch die Anwälte zu ihm kommen können , Anwälte , die er hoffentlich auch wirklich frei wählen kann .
Vi betraktar inte Öcalan som en stor hjälte eller som vår närmast sörjande , men Öcalan förtjänar som många andra en rättvis behandling , en behandling där man tar hänsyn till hans hälsa , en behandling som är rättvis , anständig , offentlig och genomblickbar , en behandling där han tillåts träffa sina advokater , advokater som han förhoppningsvis får välja fritt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
hrdinom
Hoffentlich sind es keine institutionellen Fragen , die im nächsten Jahrzehnt unsere Zeit in Anspruch nehmen werden . Obgleich Václav Havel als echter europäischer Held sofort bereit war , weitere Schritte zu unternehmen .
Dúfajme , že v nasledujúcom desaťročí nebudeme venovať čas inštitucionálnym otázkam , aj keď Václav Havel , ktorý je skutočným európskym hrdinom , bol pripravený okamžite podniknúť ďalšie kroky .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
junak
Ein berühmter irischer Held , Michael Collins , hat einmal gesagt , dass Grenzland Ärger bedeutet und dies auch immer so sein wird .
Slavni irski junak Michael Collins je nekoč dejal , da pomeni mejno ozemlje težave in da bo vedno tako .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
héroe
Ich möchte eine weitere Person herausgreifen , und zwar den bekannten russischen Schauspieler Alexander Saladasky , der ein russischer Held der Gegenwart ist , weil er aus Protest die georgische Staatsbürgerschaft beantragt hat .
También quiero mencionar a otra persona , el famoso actor ruso Alexander Saladasky , que actualmente es el héroe moderno de Rusia porque ha pedido la ciudadanía georgiana en señal de protesta .
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Held |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
hrdina
Es schien daher , als könne eine Wende zum Besseren eintreten , doch wie der Held in der bekannten Geschichte von Ilja Ehrenburg sagt : " Wenn sie Leute freilassen , dann heißt das , dass sie andere einsperren werden . "
Zdálo se , že se ve svém důsledku může situace obrátit k lepšímu , ale jak řekl hrdina Ilji Ehrenburga z jeho známého průběhu : " Pokud propouštějí , znamená to , že budou přijímat nové . "
|
Häufigkeit
Das Wort Held hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6340. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 11.36 mal vor.
⋮ | |
6335. | PC |
6336. | Niveau |
6337. | Schäfer |
6338. | floh |
6339. | angesichts |
6340. | Held |
6341. | schmalen |
6342. | Individuen |
6343. | erteilt |
6344. | Beispielsweise |
6345. | produzierten |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Helden
- Protagonist
- Titelheld
- Teufel
- Hauptfigur
- Traum
- Zauberer
- Hauptperson
- Kamerad
- Magier
- Heldin
- Pechvogel
- Vampir
- Dämon
- Retter
- Hexer
- Maske
- listige
- Fremde
- geheimnisvolle
- Titelhelden
- Gauner
- Hexenmeister
- Werwolf
- Kater
- Fremder
- Hofnarr
- Ungeheuer
- Rache
- Heimkehr
- Ich-Erzähler
- Hund
- Ritt
- Rebell
- grauenvolle
- Lügner
- Diener
- Träume
- Fluch
- Schatz
- tapfere
- Bestie
- Doppelgänger
- Romans
- Nebenfigur
- titelgebende
- Trinker
- Unterwelt
- Geheimnis
- blonder
- schweigende
- Bösen
- Wächter
- Hüter
- Tafelrunde
- Pnin
- Schicksals
- Einsamer
- Zigeunermädchen
- Parodie
- Dompteur
- standhafte
- Spaßmacher
- unheimliche
- Meine
- bucklige
- Romanfigur
- Träumer
- Verwandlung
- Sindbad
- Hochstapler
- Drache
- Menschenfresser
- böser
- Unku
- abenteuerliche
- rasende
- einsamer
- unsterbliche
- Alastor
- Genosse
- Gigant
- Glück
- Zauberers
- charmanter
- Affe
- Schrei
- Giganten
- Magiers
- Hellseher
- furchtlosen
- Tollpatsch
- selbstsüchtige
- Happy-End
- Lausbub
- Bezwinger
- braven
- Abenteuern
- Knabe
- Spaßvogel
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Held der
- der Held
- Der Held
- als Held
- Held des
- Held der Sowjetunion
- Held von
- ein Held
- Held und
- Held der sozialistischen Arbeit
- als Held der
- der Held des
- Held der Arbeit
- Titel Held der
- Der Held der
- Der Held von
- Held , der
- der Held der
- Titel Held der Sowjetunion
- und Held der
- Der Held des
- Held des Tages
- als Held der Sowjetunion
- der Held von
- Held der Sowjetunion ausgezeichnet
- Martin Held
- Orden Held der
- Held der Russischen
- Auszeichnung Held der
- Held des Romans
- als Held und
- Held der Sowjetunion verliehen
- als Held der Sowjetunion ausgezeichnet
- und Held der Sowjetunion
- Held von Burma
- als Held des
- Heinrich Held
- Orden Held der sozialistischen Arbeit
- tollkühne Held
- der Held des Tages
- tierischer Held
- Titel Held der sozialistischen Arbeit
- Held des Pazifik
- Held der Sowjetunion und
- Held des Spiels
- als Held der sozialistischen Arbeit
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
- Hel
- Helm
- Hold
- Hemd
- Herd
- Head
- Hela
- Heid
- Hell
- Help
- Feld
- Geld
- Weld
- held
- Heldt
- el
- ed
- Hl
- He
- Red
- Fed
- Med
- Mel
- Hes
- sed
- sel
- Het
- Bel
- Bed
- Had
- Hal
- Hey
- Del
- Nel
- Ned
- Old
- Her
- Tel
- Ted
- Led
- med
- Hen
- del
- vel
- cel
- nel
- Gel
- Heu
- Hex
- Heß
- Jed
- red
- end
- elf
- Hll
- old
- ebd
- epd
- Hind
- Hund
- Hand
- Henk
- Henn
- Bend
- Send
- Hill
- Bild
- wild
- Wild
- mild
- Hilf
- Hein
- Auld
- Hege
- Hale
- Here
- Hole
- Heye
- Hexe
- Hefe
- Tele
- Nele
- Hegi
- Hula
- Hulk
- Hull
- Ould
- Leid
- Lead
- Heyn
- Hood
- Holm
- Selm
- Halm
- Heim
- Heym
- Sold
- Holy
- Cold
- Holt
- Holl
- gold
- Bold
- Gold
- Told
- Holz
- Halo
- Hard
- Hero
- Melo
- Belo
- Selo
- Herb
- Herr
- Hera
- Herz
- Gerd
- werd
- Werd
- Hear
- Cell
- Halt
- Hall
- Hals
- Half
- Halb
- vald
- bald
- Bald
- Wald
- Haid
- Bled
- Bela
- Bell
- Belt
- Fels
- dels
- Oels
- Wels
- Hess
- Hüls
- read
- Mead
- Read
- dead
- Dead
- head
- Heat
- Heap
- Gela
- Mela
- Vela
- Need
- need
- Weed
- Seed
- Reed
- Feed
- Heel
- Heer
- Heep
- Melk
- Heft
- Welt
- Heut
- Zelt
- Mell
- Hedi
- Hedy
- Redl
- Ueli
- Heiß
- Heiz
- Heil
- Seid
- Neid
- seid
- Reid
- leid
- Heyl
- Hehl
- Hepp
- Heck
- Veli
- dell
- Hält
- Nell
- Zell
- Fell
- cell
- Well
- hell
- well
- Tell
- Pell
- nell
- Kell
- Sell
- Dell
- tell
- Gelb
- gelb
- Selb
- Welf
- Self
- Welz
- Pelz
- Pelé
- Selz
- Höll
- Rhld
- Helen
- Helle
- Halde
- Hilde
- Helme
- Helge
- Melde
- Felde
- Velde
- Oelde
- Heydt
- Heils
- Heels
- Kjeld
- Heide
- Heidi
- Deild
- Hells
- Helms
- Helix
- Heads
- Herde
- Field
- field
- Healy
- Hedda
- Hello
- Hella
- Helga
- Henle
- Helck
- Helma
- Zelda
- Heard
- Heyde
- Hilda
- Heldin
- Herald
- Herold
- Zeige 200 weitere
- Zeige weniger
Betonung
Betonung
hɛlt
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Frauenheld
- erhellt
- Superheld
- Revolverheld
- enthält
- unterhält
- hält
- Heldt
- aufhält
- verhält
- Nationalheld
- erhält
- gehüllt
- Schlachtfeld
- Hersfeld
- Klassenerhalt
- eingestellt
- Marktheidenfeld
- Notgeld
- dargestellt
- verhüllt
- Gravitationsfeld
- Taschengeld
- Aufenthalt
- Papiergeld
- Gesichtsfeld
- Belt
- vorgestellt
- ausgestellt
- gestellt
- Clausthal-Zellerfeld
- fällt
- Gräberfeld
- hergestellt
- abgestellt
- angestellt
- Schulgeld
- Entgelt
- Eichsfeld
- Coesfeld
- unterstellt
- bestellt
- Bußgeld
- Lebensunterhalt
- Unterwelt
- Hinterhalt
- Arbeitslosengeld
- Salzgehalt
- Hollfeld
- Bergwelt
- Lösegeld
- Haushalt
- Alkoholgehalt
- erstellt
- stellt
- Fachwelt
- Geld
- Bargeld
- Preisgeld
- Bielefeld
- Tierwelt
- Kindergeld
- zusammengestellt
- Marchfeld
- Unterhalt
- Jahresgehalt
- zugestellt
- Vorbehalt
- Sauerstoffgehalt
- Flächeninhalt
- Sachverhalt
- Mechthild
- Wassergehalt
- Saalfeld
- Feld
- Einhalt
- Spielfeld
- Magnetfeld
- Welt
- Mittelfeld
- Auslandsaufenthalt
- Burglengenfeld
- gefällt
- Umfeld
- Eintrittsgeld
- darstellt
- Inhalt
- Rauminhalt
- Nachwelt
- gleichgestellt
- Götterwelt
- Festzelt
- Sachsen-Anhalt
- Zelt
- Vorfeld
- festgestellt
- Alsfeld
- halt
- Reinhold
- Halt
Unterwörter
Worttrennung
Held
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Heldin
- Heldt
- Heldrungen
- Heldburg
- Heldinnen
- Heldburger
- Heldmann
- Heldr
- Heldrastein
- Heldritt
- Colberg-Heldburg
- Helds
- Heldra
- Heldman
- Heldwein
- Heldrich
- Heldring
- Heldmannsberg
- Heldengestalt
- Heldengedenktag
- Helders
- Heldengestalten
- Heldreich
- Heldengedenken
- Anti-Held
- Helding
- Heldmaier
- Heldsdorf
- Heldon
- Heldsberg
- Heldberg
- Heldrabach
- Heldische
- Heldbock
- Comic-Held
- Heldschen
- Heldts
- Heldengeist
- Heldrunger
- Heldinnen-Lexicon
- Held-Daab
- Heldsmühle
- Heldstraße
- Action-Held
- Heldrasteins
- Comic-Heldin
- Heldä
- Heldia
- Heldsbach
- Science-Fiction-Held
- Heldorp
- Hand-Held
- Alletag-Held
- Helderbach
- Helduser
- Mantel-und-Degen-Held
- Heldons
- Heldere
- Heldisches
- WM-Held
- Heldrasteines
- Heldorado
- Western-Held
- Helda
- Heldmanns
- Heldbo
- Nintendo-Held
- Heldbach
- Ufer-Held
- Heldinnenrollen
- Gott-Held
- Held/Martin
- Heldböcken
- Schnee-Held
- Heldhaftig
- Heldner
- Heldern
- Petschel-Held
- Heldratal
- Heldrabachs
- Beyer-Held
- Helduntergang
- Titel-Held
- Held-Gruppe
- Heldreichia
- Heldur
- Reil-Held
- Noir-Held
- Heldering
- Heldemar
- Heldetrud
- Heldswil
- Heldmans
- Heldburgplatz
- Heldmannstraße
- Zeige 45 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
- Annegret Held
- Jutta Held
- Ilka Held
- Katharina Held
- Ninon Held
- Anna Held
- Daniela Held
- Helmine Held
- Monika Held
- Julia Theres Held
- Sigfried Held
- Heinrich Held (Politiker)
- Martin Held
- Kurt Held
- Gustav Friedrich Held
- Heinrich Held (Theologe)
- Jan Theobald Held
- Adolf Held
- Oliver Held (Fußballspieler)
- Bud Held
- Alexander Held
- Valerio Held
- Fritz Held
- Julius Held
- Franz Held (Sportwissenschaftler)
- Franz Held (Schriftsteller)
- Walter Held
- Philipp Held (Politiker)
- Thomas M. Held
- Thomas Held
- Karl Arthur Held
- Hans von Held
- David Held
- Wolfgang Held (Freiburg)
- Karl Held
- Wolfgang Held (Weimar)
- Hans Ludwig Held
- Leo Held (Judoka)
- Heinrich Held (Kirchenlieddichter)
- Ludwig Held
- Leo Held (Musiker)
- Al Held
- Wieland Held
- Matthias von Held
- Paul Held (Architekt)
- Philipp Held (Maueropfer)
- Hans Held (Mediziner)
- Johann Balthasar Held
- Ignác Held
- Wolfgang Held (Kameramann)
- Hans Held (Trickfilmer)
- Friedrich Wilhelm Held
- Leonz Held
- Albert Held
- Alfred Held
- Dieter Held
- Klaus Held
- Winfried Held
- Ernst Held
- Paul Held (Chemiker)
- Theodor Held
- Heinz Joachim Held
- Günter Held
- Oliver Held (Filmemacher)
- Peter Held (Tischtennisspieler)
- Rudolf Held
- Pablo Held
- Robert Held
- Maximilian Held
- Louis Held
- Robert Held (Industrieller)
- Leonhard Held
- Tom Held
- Heinz-Dieter Held
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Film | Jahr |
---|---|
Held Up | 1999 |
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Idlewild | You Held The World In Your Arms | 2002 |
Mushroomhead | Fear Held Dear | 1996 |
Two Gallants | the hand that held me down | 2006 |
Daniel Johnston | Held The Hand | 1990 |
Wilco | I Thought I Held You (LP Version) | |
Transatlantic | In held (' twas) in I | |
Linkin Park | Hands Held High (Album Version) | 2007 |
Violent Femmes | I Held Her In My Arms | 1986 |
Anathallo | Aaron Held His Peace | 2002 |
American Music Club | What The Pillar Of Salt Held Up | 1991 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
General |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Computerspiel |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Mythologie |
|
|
Mythologie |
|
|
Band |
|
|
Familienname |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Name |
|
|
3. Wahlperiode |
|
|
Mathematiker |
|
|
Album |
|
|
Russland |
|