gestellt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (5)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	под Das Ziel ist folglich nicht die Verringerung von Direktzahlungen , sondern das Finden einer Balance zwischen solchen Subventionen und der ländlichen Entwicklung , sodass man das System einfacher und gerechter macht , ohne dass die Wettbewerbsregeln infrage gestellt werden . Целта тогава не е да се намалят директните субсидии , а да се намери баланс между тези субсидии и развитието на селските райони , за да стане системата по-улеснена и по-справедлива , без да се поставят под въпрос правила на конкуренцията .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. In diesem Fall würde , wenn die Mehrheit der Feind der Minderheit wäre , die Demokratie ernstlich in Frage gestellt werden . В този случай , ако мнозинството е враг на малцинството , това би поставило демокрацията под въпрос .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	средства Wie wäre es , die Mitgliedstaaten zu ermuntern , sobald sie einen Antrag beim EGF gestellt haben , selbst die Maßnahmen umzusetzen , die sie im Rahmen des EGF beantragt haben , weil damit wenigstens sichergestellt wäre , dass die Arbeitnehmer nicht auf die Genehmigung des Fonds warten müssten ? А какво ще кажете за това да бъдат насърчавани държавите-членки , още при подаването на заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ , сами да започнат да прилагат мерките , за прилагането на които са подали заявление в рамките на ЕФПГ , тъй като това би гарантирало най-малкото , че работниците няма да чакат мобилизирането на средства от фонда ?
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	постави in Vertretung d. Verf . . - Herr Präsident ! Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat diese Anfrage gestellt , da er mit Interesse das Überprüfungsverfahren der Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge verfolgt hat und einige sorgfältige Überlegungen angestellt werden müssen . в качеството на заместник на автора . - ( EN ) Г-н председател , комисията по икономически и парични въпроси постави този въпрос , защото следи с интерес процедурата за преразглеждане на Регламента за групово освобождаване на моторните превозни средства и трябва да се обмислят внимателно някои неща .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	въпрос in Vertretung d. Verf . . - Herr Präsident ! Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat diese Anfrage gestellt , da er mit Interesse das Überprüfungsverfahren der Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge verfolgt hat und einige sorgfältige Überlegungen angestellt werden müssen . в качеството на заместник на автора . - ( EN ) Г-н председател , комисията по икономически и парични въпроси постави този въпрос , защото следи с интерес процедурата за преразглеждане на Регламента за групово освобождаване на моторните превозни средства и трябва да се обмислят внимателно някои неща .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	бяха Ich bin dankbar , dass diese Fragen gestellt wurden , denn so habe ich die Zeit für meine Rede , die ich brauche . Благодарна съм , че бяха повдигнати тези въпроси , тъй като така разполагам с нужното ми време за изказване .
gestellt .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
gestellt werden	(in ca. 11% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 11% aller Fälle)	под въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestellt	(in ca. 15% aller Fälle)	stillet Es werden an uns alle Ansprüche gestellt . Der bliver stillet krav til os alle .
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	stilles Solange die Eigentumsverhältnisse in solchen Staaten nicht geklärt sind , solange es keine Grundbuchregister gibt und damit keine Sicherheitsgrundlagen für Kredite gestellt werden können , ist eine Privatisierung der Landwirtschaft kaum möglich , denn eine neue private Landwirtschaft ist auf Kredite angewiesen . Så længe ejendomsforholdene ikke er afklaret i disse stater , så længe der ikke findes tingbogsregistre og dermed ikke kan stilles sikkerhed som grundlag for lån , er en privatisering af landbruget næppe mulig , for et nyt privat landbrug er afhængigt af lån .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	spørgsmål Herr Präsident , ich denke , dass der Vorsitzende der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , Joseph Daul , und Frau Harms einige sehr wichtige Fragen gestellt haben . Jeg synes , at formanden for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti ( Kristelige Demokrater ) , hr . Daul , og fru Harms har stillet nogle meget relevante spørgsmål .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	stillede Was - wenn ich Ihre zweite Frage , die Sie mir gestellt haben , richtig verstanden habe - den Inhalt des Unterrichts in den Schulen der arabischen Länder betrifft , so muss ich Ihnen selbstverständlich sagen , dass die Union keinerlei Zuständigkeit besitzt , die es ihr ermöglichen würde , auf den Inhalt von Lehrplänen in Drittländern einzuwirken . Vedrørende spørgsmålet om , hvorvidt jeg har fået det andet spørgsmål , som De stillede , om indholdet i den undervisning , der blev givet i skolerne i de arabiske lande - hvis jeg har forstået spørgsmålet korrekt - så kan jeg sige Dem , at Unionen ikke har nogen som helst beføjelse , der kan berettige den til at blande sig i indholdet af undervisningen i skolerne i tredjelande .
gestellt werden	(in ca. 31% aller Fälle)	stilles
gestellt hat	(in ca. 27% aller Fälle)	har stillet
Frage gestellt	(in ca. 21% aller Fälle)	spørgsmålstegn ved
gestellt .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Verfügung gestellt	(in ca. 18% aller Fälle)	rådighed
Verfügung gestellt	(in ca. 14% aller Fälle)	til rådighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	asked Die Frage , die Jonas Sjöstedt und andere Abgeordnete gestellt haben , ist von großer Bedeutung . It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked .
schlechter gestellt	(in ca. 61% aller Fälle)	worse off
Verfügung gestellt	(in ca. 40% aller Fälle)	made available
Fragen gestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	questions
Fragen gestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	asked

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	alla Ich kann Ihnen versichern , dass , als wir die fünf Ziele Freitagmorgen diskutiert haben , diese nicht in Frage gestellt wurden , und im Juni werden wir hier auch die quantifizierbaren und quantifizierten Ziele für diese fünf Ziele vorlegen . Ma võin teile kinnitada , et reede hommikul nende viie eesmärgi üle arutamise ajal ei seatud neid kahtluse alla ning juunis esitame me teile nende viie eesmärgi arvulised hinnangud .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Wir haben uns während des Wahlkampfes bereits gegen dieses schwierige Thema gestellt und in unser Programm aufgenommen . Selles keerulises küsimuses väljendasime oma vastuseisu juba valimiskampaania ajal ja lisasime selle oma manifesti .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	anda Die Verantwortlichen für diese Angriffe und andere Gewalttaten gegen Christen müssen vor Gericht gestellt und nach gültigem Gesetz verurteilt werden . Kõik isikud , kes vastutavad nende rünnakute ja kristlaste vastu suunatud vägivallategude eest , tuleb anda kohtu alla ning nende üle tuleb õiglaselt kohut mõista .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	selle Die Europäische Union hat ihr Unvermögen , das Problem logisch und effizient anzugehen , unter Beweis gestellt und aus diesem Grund habe ich dagegen gestimmt . Euroopa Liit on näidanud oma suutmatust tegeleda probleemiga loogiliselt ja tõhusalt , nii et hääletasin selle vastu .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	vaid Da geht es nicht nur um die Arbeitsbestimmungen , die in Frage gestellt werden , da geht es in manchen Staaten auch um Definitionen , die umgeschrieben bzw . eingeengt werden . See käib mitte ainult töötingimuste kohta , mida on nimetatud küsitavateks , vaid paljudes liikmesriikides on ka määratlused uuesti kirjutatud või rangemaks muudetud .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	veel Nicht nur das Streik - und Tarifrecht werden in Frage gestellt , sondern es gibt auch einen dritten Faktor , den ich ergänzen möchte . Kahtluse alla ei seata mitte üksnes õigust streikida ja pidada kollektiivläbirääkimisi - sooviksin lisada veel kolmanda tähtsa teguri .
gestellt .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Frage gestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	kahtluse alla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	kysymyksen Herr Skinner hat eine spezifische Frage gestellt , und ich möchte sie beantworten . Skinner esitti erityisen kysymyksen ja haluaisin vastata siihen .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	esittänyt Dann erklärte eine Abgeordnete , die keine Zusatzfrage gestellt hatte , zum Ende der Debatte : ' Nun , dann stelle ich jetzt eine Zusatzfrage ' . Sitten jäsen , joka ei ollut esittänyt yhtään lisäkysymystä , ilmoitti keskustelun päätyttyä haluavansa esittää nyt lisäkysymyksen .
Gericht gestellt	(in ca. 49% aller Fälle)	oikeuden eteen
Probe gestellt	(in ca. 39% aller Fälle)	koetukselle
gestellt .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestellt	(in ca. 7% aller Fälle)	posé Herr Präsident ! Da so konkrete Fragen gestellt wurden , möchte ich doch die Gelegenheit noch einmal wahrnehmen , auf Herrn Dhaene einzugehen . Monsieur le Président , vu que l'on a posé des questions fort concrètes , je voudrais profiter de l'occasion pour répondre à M. Dhaene .
Fragen gestellt	(in ca. 23% aller Fälle)	questions
gestellt .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Verfügung gestellt	(in ca. 17% aller Fälle)	disposition
Frage gestellt	(in ca. 14% aller Fälle)	remis en
Frage gestellt	(in ca. 11% aller Fälle)	en cause
Frage gestellt	(in ca. 8% aller Fälle)	question
gestellt .	(in ca. 7% aller Fälle)	question .
gestellt .	(in ca. 4% aller Fälle)	posé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	ερώτηση Frau van Dijk hat eigens die Frage gestellt , ob der Entwurf dadurch an Wert gewonnen hat . Η κ . van Dijk έθεσε συγκεκριμένη ερώτηση : κατά πόσον υπάρχει εν προκειμένω προστιθεμένη αξία .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	ερωτήσεις Frau Präsidentin ! Es ist unmöglich , auf alle Fragen , die dem Rat gestellt worden sind , zu antworten . Κυρία Πρόεδρε , είναι αδύνατον να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις που απευθύνθηκαν προς το Συμβούλιο .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	τεθεί Diese Frage muß dem Rat gestellt werden . Αυτή η ερώτηση πρέπει να τεθεί στο Συμβούλιο .
gestellt .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Frage gestellt	(in ca. 21% aller Fälle)	αμφισβήτηση
gestellt werden	(in ca. 9% aller Fälle)	πρέπει
gestellt werden	(in ca. 8% aller Fälle)	να τεθεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	domanda In Bezug aber jetzt auf spezielleren Aspekte und die Fragen , die von den verehrten Parlamentariern gestellt wurden , denke ich , dass bei der Frage nach der Unterstützung , die den betroffenen Fischern gegebenenfalls gegeben werden kann , wir betonen sollten , dass die Kommission bereit wäre , die Möglichkeit der Bereitstellung einer solchen Unterstützung im größtmöglichen Ausmaß zu bewerten ; wir dürfen dabei jedoch auch nicht vergessen , dass die Zuteilungen im Rahmen des Haushaltsplans für viele Jahre entschieden worden sind , und dass wir angesichts unseres festen finanziellen Budgets für die Jahre 2007 bis 2013 auch die finanziellen Folgen bewerten müssen . Per quanto riguarda i punti più specifici e le domande sollevate dagli onorevoli deputati , riguardo alla domanda sul potenziale sostegno a favore dei pescatori interessati , credo dovremmo sottolineare che la Commissione è disposta a valutare l'eventualità di concedere aiuti per quanto possibile , ma occorre ricordare che le ridistribuzioni degli stanziamenti sono state decise per molti anni e che dovremmo anche valutare le conseguenze finanziarie nel quadro di una rigida dotazione finanziaria per la prospettiva 2007-2013 .
Fragen gestellt	(in ca. 40% aller Fälle)	domande
gestellt .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Verfügung gestellt	(in ca. 10% aller Fälle)	a disposizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Sowohl der Kommunismus als auch der Faschismus müssen vor allem wegen der Opfer , für die sie verantwortlich sind , auf eine Stufe gestellt werden . Gan komunisms , gan nacisms jāuztver vienādi , it īpaši ņemot vērā upurus , par kuriem tie ir atbildīgi .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	bija schriftlich . - Ich habe dafür gestimmt , der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit Entlastung zu erteilen , aber ich bedaure , dass der Rechnungshof zum dritten Mal in Folge festgestellt hat , dass aus dem Vorjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen für operative Tätigkeiten in Abgang gestellt werden mussten ( d. h. 19 % der aus 2008 , 37 % der aus 2007 und 26 % der aus 2006 übertragenen Verpflichtungsermächtigungen für operative Tätigkeiten ) . rakstiski . - Es balsoju par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes budžeta izpildes apstiprināšanu , taču vēlos paust nožēlu par to , ka trešo gadu pēc kārtas Revīzijas palāta ir norādījusi , ka nācies atcelt pamatdarbībai paredzētās saistību apropriācijas , kas bija pārnestas no iepriekšējā gada ( 19 % pamatdarbībai paredzēto saistību apropriāciju pārnestas no 2008 . gada , 37 % - no 2007 . gada un 26 % - no 2006 . gada ) .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	ļoti Frau Präsidentin , ich möchte Baroness Ashton Worte des Mitgefühls und der Unterstützung aussprechen : Ich habe kürzlich eine Sendung auf der BBC gesehen , bei der Sie von Jeremy Paxman interviewt wurden , der Ihnen einige ziemlich hartnäckige Fragen gestellt hat und Sie sich sehr unwohl fühlten . Priekšsēdētājas kundze , es vēlos pateikt dažus līdzjūtības un atbalsta vārdus baronesei Ashton : nesen es skatījos BBC raidījumu , kurā jūs intervēja Jeremy Paxman , kurš jums uzdeva dažus ļoti piemērotus jautājumus , un jūs jutāties ļoti neērti .
Probe gestellt	(in ca. 86% aller Fälle)	pārbaudīta
gestellt .	(in ca. 42% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	Be Es müssen sicherlich Fragen dazu gestellt werden , wie wir den erstinstanzlichen Entscheidungsprozess verbessern können , wie es Frau Guillaume in ihrem Bericht getan hat , wenn etwa 50 % der erstinstanzlichen Entscheidungen im Berufungsverfahren aufgehoben werden . Be abejo , kyla klausimas , kaip galėtume patobulinti pirmosios instancijos sprendimų priėmimo procedūrą ( S. Guillaume to ir klausia savo panešime ) , kai 50 % pirmosios instancijos sprendimų panaikinama padavus apeliacinį skundą .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	šis Daher unterstütze ich den Wunsch , sicherzustellen , dass die Kommission weiterhin ausführliche Daten zu allen Arten von Vertragsverletzungen aufstellt und dass diese Daten dem Parlament frei zur Verfügung gestellt werden , um es in die Lage zu versetzen , seine Kontrollfunktion über die Entlastung der Kommission von ihrer Rolle als Hüterin der Verträge auszuüben . Todėl remiu norą užtikrinti , kad Europos Komisija ir toliau teiktų išsamius duomenis apie visų rūšių pažeidimus ir kad visi šie duomenys būtų laisvai prieinami Europos Parlamentui , kad šis galėtų atlikti savo vaidmenį kontroliuoti , kaip Europos Komisija vykdo savo sutarčių sergėtojos vaidmenį .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	vykdo Durch ihre Politik der humanitären Hilfe hat die Europäische Union konkret unter Beweis gestellt , dass sie denjenigen außerhalb der Union helfen will , die Unterstützung ganz besonders nötig haben . Vykdydama savo humanitarinės pagalbos politiką , Europos Sąjunga konkrečiai vykdo savo įsipareigojimą padėti žmonėms , kuriems reikia pagalbos ir kurie yra ypač pažeidžiami .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	savo Wir haben uns während des Wahlkampfes bereits gegen dieses schwierige Thema gestellt und in unser Programm aufgenommen . Jau priešinomės šiam sudėtingam klausimui per rinkimų kampaniją ir įtraukėme jį į savo manifestą .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	turėtų Meiner Meinung nach sollten auch weiterhin ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden . Manau , kad šis finansavimas turėtų būti tęsiamas ir jis turėtų būti pakankamas .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	. Wir haben uns während des Wahlkampfes bereits gegen dieses schwierige Thema gestellt und in unser Programm aufgenommen . Jau priešinomės šiam sudėtingam klausimui per rinkimų kampaniją ir įtraukėme jį į savo manifestą .
gestellt .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 9% aller Fälle)	Be

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestellt	(in ca. 24% aller Fälle)	gesteld . Herr Präsident , Frau Morgantini , Herr Barón Crespo ! Meiner Meinung nach steht die Frage , die Sie gestellt haben , in gewisser Verbindung mit der eben zu Ende gegangenen Aussprache . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw Morgantini , mijnheer Barón Crespo , ik geloof dat de vraag die u hebt gesteld , een zekere relatie heeft met het debat dat wij zojuist hebben gevoerd .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	gesteld .
Fragen gestellt	(in ca. 70% aller Fälle)	vragen gesteld
gestellt haben	(in ca. 67% aller Fälle)	hebben gesteld
Probe gestellt	(in ca. 57% aller Fälle)	proef gesteld
Gericht gestellt	(in ca. 50% aller Fälle)	berecht
gestellt wird	(in ca. 33% aller Fälle)	wordt gesteld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Sie stellen ein unveräußerliches Privileg des Individuums dar und dürfen nicht von irgendeinem politischen Regime in Frage gestellt werden . Prawa człowieka są niezbywalnym przywilejem jednostki i nie mogą być kwestionowane przez żaden reżim polityczny .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	pytania Es müssen sicherlich Fragen dazu gestellt werden , wie wir den erstinstanzlichen Entscheidungsprozess verbessern können , wie es Frau Guillaume in ihrem Bericht getan hat , wenn etwa 50 % der erstinstanzlichen Entscheidungen im Berufungsverfahren aufgehoben werden . Są oczywiście pytania dotyczące sposobu usprawnienia procesu podejmowania decyzji w pierwszej instancji , które zadała w swoim sprawozdaniu pani poseł Guillaume , jako że około 50 % decyzji podjętych w pierwszej instancji jest uchylanych w następstwie złożonych odwołań .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	pomoc Durch ihre Politik der humanitären Hilfe hat die Europäische Union konkret unter Beweis gestellt , dass sie denjenigen helfen will , die Unterstützung ganz besonders nötig haben . Polityka humanitarna UE odzwierciedla w praktyce zaangażowanie UE w pomoc ludziom będącym w potrzebie , którzy znaleźli się w skrajnie niekorzystnej sytuacji .
gestellt werden	(in ca. 34% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 6% aller Fälle)	Po

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	pergunta Obwohl keine neue Frage gestellt worden ist , möchte ich dennoch darauf hinweisen , dass sämtliche Bemühungen , die auf Ratsebene und von Seiten der Europäischen Kommission darauf verwandt werden , die Politik zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der organisierten Kriminalität sowohl auf genereller Ebene als auch für konkrete Länder , beispielsweise die Balkanländer , zu entwickeln , als einen ihrer grundlegenden Bezugspunkte eindeutig auch das von der Frau Abgeordneten erwähnte Phänomen haben . Embora não tenha sido feita uma nova pergunta , gostaria de salientar que os esforços desenvolvidos tanto pelo Conselho como pela Comissão Europeia com vista ao desenvolvimento da política de luta contra a imigração clandestina e a criminalidade organizada , seja a nível geral seja no caso de países específicos , nomeadamente nos Balcãs e outros , obviamente , têm também como um dos seus principais pontos de referência o fenómeno referido pela senhora deputada .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	causa Dieser Vertrag wird dann entweder gut mit Leben erfüllt sein und sich als effektiv erwiesen haben , die Bürger werden von ihm Besitz ergriffen haben , oder es wird die Lust auf Europa insgesamt in Frage gestellt . Nessa altura se verá se o Tratado é uma boa experiência , se demonstrou ser eficaz , se os cidadãos o tomaram como seu - ou a própria essência da Europa estará em causa .
Probe gestellt	(in ca. 58% aller Fälle)	à prova
Fragen gestellt	(in ca. 46% aller Fälle)	perguntas
gestellt .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
gestellt ,	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestellt	(in ca. 6% aller Fälle)	pus Ich hoffe , dass bei der nächsten Aktualisierung der Richtlinie in drei Jahren das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Gesundheit und Umweltschutz an vorderste Front gestellt wird . Sper că data viitoare când va fi actualizată directiva , peste trei ani , dreptul cetățenilor la sănătate și protecția mediului va fi pus direct în prima linie .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	În în Änderungsanträge mit diesem Ziel werden morgen in der Plenarsitzung gestellt . În acest sens , se vor depune amendamente în cadrul şedinţei plenare de mâine .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	depus Als glühender Verfechter der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Schifffahrt habe ich persönlich jedoch gleichzeitig ernsthafte Vorbehalte und Bedenken gegenüber dem Änderungsantrag , den Frau Meissner vor einigen Tagen gestellt hat . În același timp , însă , ca apărător înfocat al competitivității transportului maritim european , am mari rezerve și îngrijorări referitoare la amendamentul depus de dna Meissner în urmă cu câteva zile .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	adresat Berichterstatterin . - Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um eine oder zwei aufgetretene Fragen zu klären , obwohl es schade ist , dass diejenigen , die die Fragen gestellt haben , nicht mehr da sind , um die Antworten zu hören . raportoare . - Domnule președinte , aș dori să mă folosesc de ocazie pentru a clarifica una sau două întrebări care au fost ridicate , deși este regretabil că unii dintre cei care au adresat întrebările nu se mai află aici să audă răspunsurile .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	întrebarea Zunächst möchte ich meine volle Unterstützung im Hinblick auf die Frage , die von Herrn Reul gestellt worden ist , ausdrücken . Insbesondere möchte ich betonen , dass die grundlegende Frage - die hier grundlegende politische Frage - gerade die Frage nach gemeinsamer Forschungsprogrammplanung ist . În primul rând , aş dori să-mi exprim tot sprijinul faţă de întrebarea adresată de dl Reul şi în special să subliniez că aspectul fundamental - aspectul politic fundamental aici - ţine exact de programarea în comun a activităţilor de cercetare .
Gericht gestellt	(in ca. 72% aller Fälle)	judecaţi
gestellt .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 16% aller Fälle)	întrebării .
gestellt .	(in ca. 6% aller Fälle)	De asemenea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	ställt Frau Abgeordnete ! Die Frage , die Sie gestellt haben , ist von größter Bedeutung , und auf der letzten Regierungskonferenz haben wir lange darüber debattiert . Fru ledamot ! Den fråga ni har ställt är av största vikt och vi diskuterade den länge under senaste regeringskonferensen .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	ställde ( FR ) Herr Barroso , ich möchte auf die Frage zurückkommen , die mein Kollege gerade gestellt hat . ( FR ) Herr Barroso ! Jag skulle vilja återvända till den fråga som min kollega precis ställde .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	ställs Sehr geehrter Herr Abgeordneter ! Jetzt geht es darum , zu welchen Bedingungen die Rohstoffe , aus denen unsere Industrie bestimmte Industrieprodukte herstellt , zur Verfügung gestellt werden . Ärade herr ledamot ! Nu handlar det om på vilka villkor de råvaror , som vår industri använder sig av för att tillverka vissa industriprodukter , ställs till förfogande .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	ställas Wir wollen , dass die Täter und auch jene , die von der Tragödie in der DRK profitieren , vor Gericht gestellt werden . Vi väntar oss att förövarna såväl som de som profiterar på tragedin i Demokratiska republiken Kongo skall ställas inför rätta .
Gericht gestellt	(in ca. 52% aller Fälle)	inför rätta
Fragen gestellt	(in ca. 37% aller Fälle)	frågor
gestellt wird	(in ca. 29% aller Fälle)	ifrågasätts
gestellt .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Frage gestellt	(in ca. 19% aller Fälle)	ställde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Daher sei Frau Merkel gedankt , die im Jahr 2007 Ihren Sitz innehatte , und Herrn Sarkozy , der gerade zum Präsidenten der Republik Frankreich gewählt worden ist . Gedankt dafür , dass die Bürgerinnen und Bürger neuerlich in das Zentrum der europäischen Integration mit dem Vertrag von Lissabon gestellt wurden , durch den das hohe Amt , welches Sie innehaben , geschaffen wurde . Preto vďaka pani Merkelovej , ktorá vykonávala vašu funkciu v roku 2007 , a pánovi Sarkozymu , ktorý bol práve vtedy zvolený za prezidenta Francúzskej republiky , sa občania opäť ocitli v srdci európskej integrácie s Lisabonskou zmluvou , ktorou sa zriadil vysoký úrad , ktorý zastávate .
Änderungsantrag gestellt	(in ca. 100% aller Fälle)	) Predložil som ústny
Gericht gestellt	(in ca. 40% aller Fälle)	pred súd
gestellt .	(in ca. 38% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 14% aller Fälle)	V v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	vprašanje ( PT ) Herr Präsident , vor einigen Tagen hat Ron Paul , Abgeordneter im US-Repräsentantenhaus , eine entscheidende Frage gestellt : Wenn ein Krieg mit einer Lüge beginnt , ist es wichtiger , das Geheimnis zu hüten oder der Öffentlichkeit die Wahrheit zu sagen ? ( PT ) Gospod predsednik , pred nekaj dnevi je kongresnik Ron Paul v Kongresu ZDA zastavil ključno vprašanje : kaj je pomembnejše , ko se začne vojna , da prikrivamo skrivnost ali da javnosti povemo resnico ?
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Die italienischen Behörden und vor allem die Familien der Opfer bestehen darauf , dass dieser Verbrecher vor Gericht gestellt wird . Italijanske oblasti in predvsem sorodniki žrtev vztrajajo , da se tega zločinca postavi pred sodišče .
gestellt .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
gestellt werden	(in ca. 13% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 6% aller Fälle)	Drugič ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	preguntas Ich kann verstehen , daß Sie die Fragen jetzt gestellt haben , weil Sie das Gefühl hatten , es muß jetzt mal was gesagt werden , aber ich habe selber meine eigenen Positionen noch nicht vollends festgelegt . Puedo entender que hayan formulado ahora las preguntas porque tenían la sensación de que se debía decir algo , pero ni yo mismo he acabado de fijar mi posición .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	pregunta Herr Präsident , ich habe eine sehr einfache Frage gestellt . Señor Presidente , ha hecho una pregunta muy sencilla .
gestellt	(in ca. 2% aller Fälle)	formulado Was die Fragen betrifft , die Sie zur Erweiterung gestellt haben , Frau Grossetête , so respektieren wir Verpflichtungen , die die Mitgliedstaaten und der Europäische Rat einstimmig eingegangen sind . En cuanto a las preguntas que ha formulado en relación con la ampliación , señora Grossetête , respetamos los compromisos que los Estados miembros , el Consejo Europeo , han contraído por unanimidad .
Verfügung gestellt	(in ca. 16% aller Fälle)	a disposición
gestellt .	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	. Sie müssen vor Gericht gestellt werden . Musí být postaveni před soud .
gestellt	(in ca. 4% aller Fälle)	být ( PT ) Herr Präsident ! Es ist inakzeptabel , dass eine solche Frage gestellt werden kann , wenn Europas Führungsspitzen es nicht vermochten , rechtzeitig zuzugeben , dass ihre Politik für die Verschärfung der Situation in Portugal verantwortlich war , dessen Volkswirtschaft , wie allgemein bekannt ist , schwach war und der Politik des starken Euro unterworfen werden musste , die den Interessen Deutschlands , Frankreichs und anderer Länder , aber nicht den Interessen Portugals oder anderer Länder mit schwachen Volkswirtschaften dient . ( PT ) Pane předsedající , je nepřijatelné , že otázka tohoto typu může být položena , když evropští představitelé nedokázali včas připustit , že jsou jejich politiky odpovědné za zhoršování situace v Portugalsku , které , jak známo , mělo křehkou ekonomiku a muselo být podrobeno politice silného eura , které slouží zájmům Německa , Francie a dalších , ale neslouží zájmům Portugalska a dalších zemí se slabšími ekonomikami .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	během Wir haben uns während des Wahlkampfes bereits gegen dieses schwierige Thema gestellt und in unser Programm aufgenommen . Byli jsme proti tomuto problematickému tématu již během naší volební kampaně a zahrnuli jsme je i do našeho volebního programu .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	tuto Auch haben wir gehört , dass hohe Erwartungen an diese Steuer gestellt werden , die unter anderem dazu vorgesehen ist , für Sicherheit auf den Finanzmärkten zu sorgen und Einkünfte zu generieren , mit denen eine Vielzahl förderungswürdiger Bereiche finanziert werden können wie etwa die Entwicklungshilfe und die Bekämpfung des Klimawandels . Slyšeli jsme také , jaké velké naděje provázejí tuto daň , která má vést k bezpečnosti na finančních trzích a vytvářet příjem , který by mohl být použit k financování nejrůznějších potřebných věcí , jako například rozvojové pomoci nebo boje proti změně klimatu .
gestellt .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
gestellt werden	(in ca. 22% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 8% aller Fälle)	V

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestellt	(in ca. 5% aller Fälle)	kérdést Mehrere Redner haben die Frage gestellt , ob die Kommission bereit wäre , das Toleranzniveau ein wenig anzuheben . Több felszólaló tette fel a kérdést , hogy a Bizottság készen áll-e a zéró toleranciától egy magasabb érték felé elmozdulni .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy Abschließend möchte ich Kommissar Almunia nochmals dafür danken , dass er sich zur Verfügung gestellt hat , auch wenn ich bei meiner Überzeugung bleibe , dass wir wegen der Fachspezifik des Themas und weil die Kommission verpflichtet ist , eine konkrete Initiative vorzuschlagen , unbedingt eine klärende Aussprache mit dem zuständigen Kommissar führen müssen . Végezetül , köszönetet szeretnék mondani Almunia biztosnak , hogy rendelkezésünkre állt , bár még mindig úgy gondolom , hogy szükség van egyértelműsítő vitára a felelős biztossal , összhangban a téma konkrét és technikai jellegével és a Bizottságnak a konkrét kezdeményezésre irányuló javaslattételi kötelezettségével .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Es müssen sicherlich Fragen dazu gestellt werden , wie wir den erstinstanzlichen Entscheidungsprozess verbessern können , wie es Frau Guillaume in ihrem Bericht getan hat , wenn etwa 50 % der erstinstanzlichen Entscheidungen im Berufungsverfahren aufgehoben werden . Mindenekelőtt beszélhetünk arról , hogy miként javítható a helyzet . Természetesen fel kell vetnünk kérdéseket is , mint tette ezt Guillaume asszony is jelentésében , azzal összefüggésben , hogy miként javítható az elsőfokú döntéshozatali folyamat .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	feltett Herr Wurtz , Sie haben einige Fragen zu den handelspolitischen Schutzinstrumenten gestellt . Tisztelt Wurtz úr ! Ön számos kérdést feltett a kereskedelmet védő intézkedésekkel kapcsolatban .
gestellt	(in ca. 3% aller Fälle)	meg Das Recht , nicht diskriminiert zu werden , ist ein Grundrecht , das bezüglich seiner Anwendung auf die EU-Bürger nie in Frage gestellt wurde . A megkülönböztetéstől való mentesség joga alapvető jog , amelynek az EU polgáraival szembeni alkalmazhatóságát soha senki nem kérdőjelezte meg .
gestellt .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
gestellt .	(in ca. 8% aller Fälle)	Bizottság
gestellt .	(in ca. 7% aller Fälle)	Másodszor

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen