verknüpft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 97% aller Fälle)	Двете са свързани

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verknüpft	(in ca. 10% aller Fälle)	hænger Es ist offensichtlich , daß all diese Dinge eng miteinander verknüpft sind . Det er klart , at alle disse ting hænger sammen .
verknüpft	(in ca. 9% aller Fälle)	knyttet Wir müssen mit Präventionsstrategien und geeigneten Strategien für die Forstwirtschaft eingreifen , und mit Prävention meine ich auch präzise , grundlegende und zielorientierte Kampagnen gegen alle Formen von Spekulation , die direkt oder indirekt mit diesen Katastrophen verknüpft sind , und ich denke , dass wir darüber hinaus auch einen breiteren , leichteren und schnelleren Zugriff auf die erforderlichen Ressourcen sicherstellen müssen , um die verheerenden Auswirkungen dieser Katastrophen wenigstens eindämmen zu können . Vi skal gribe ind med en forebyggelsespolitik og med en passende skovbrugspolitik - og med forebyggelse mener jeg også indgreb gennem en præcis , grundig og målrettet kampagne mod alle former for spekulation , der er direkte eller indirekte knyttet til disse katastrofer - men jeg tror også , at vi skal sikre en bredere , lettere og hurtigere adgang til væsentlige ressourcer for i det mindste at dæmpe disse katastrofers ødelæggende virkninger .
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 84% aller Fälle)	Alt hænger sammen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verknüpft	(in ca. 40% aller Fälle)	linked Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist auch grundlegend mit der Lissabon-Strategie verknüpft , wie die Verabschiedung des Europäischen Paktes für die Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen des Europäischen Rates im Frühjahr 2006 unterstrich . This harmonisation of work and family life is also fundamentally linked to the implementation of the Lisbon Strategy . This was highlighted at the European Council in spring 2006 when it adopted the European Pact for Gender Equality .
verknüpft	(in ca. 11% aller Fälle)	linked to
verknüpft werden	(in ca. 85% aller Fälle)	be linked
miteinander verknüpft	(in ca. 29% aller Fälle)	closely linked
Alles ist miteinander verknüpft	(in ca. 77% aller Fälle)	All of this is interconnected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verknüpft	(in ca. 18% aller Fälle)	seotud Die Strategie sollte eng mit der Europäischen Nachbarschaftspolitik verknüpft sein , deren Entwicklung durch den tschechischen Ratsvorsitz der EU im ersten Halbjahr 2009 erheblich vorangetrieben wurde . See strateegia peaks olema tihedalt seotud Euroopa naabruspoliitikaga , mille arendamisele Tšehhi kui ELi eesistujariik 2009 . aasta esimesel poolel tugeva tõuke andis .
verknüpft	(in ca. 13% aller Fälle)	tihedalt seotud
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 95% aller Fälle)	Need kaks on omavahel seotud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verknüpft	(in ca. 11% aller Fälle)	toisiinsa Beide sind , wenn nicht rechtlich , so politisch miteinander verknüpft . Poliittisesti ja ehkä jopa juridisesti nämä kaksi liittyvät toisiinsa .
verknüpft	(in ca. 9% aller Fälle)	läheisesti Ich habe tausend Mal gesagt , dass dieses wichtige Thema fünf wesentliche Aspekte umfasst , die miteinander verknüpft sind : legale und illegale Einwanderung , Asyl , Integration und subsidiärer Schutz . Olen sanonut jo tuhat kertaa , että tämä valtava aihe käsittää viisi toisiinsa läheisesti liittyvää olennaista asiaa : laillisen maahanmuuton , laittoman maahanmuuton , turvapaikkapolitiikan , kotouttamisen ja toissijaisen suojelun .
verknüpft	(in ca. 7% aller Fälle)	yhdistää Daher müssen Beschäftigung und Umwelt unbedingt miteinander verknüpft werden . Näin ollen on tärkeää yhdistää työllisyys ja ympäristö .
verknüpft	(in ca. 7% aller Fälle)	kiinteästi Es wurde zugleich ein gemeinsames Anliegen deutlich , das zwar nicht Gegenstand der heutigen Debatte , jedoch eng mit ihr verknüpft ist : der gemeinsame Wunsch nach einem Europa , das mit einer einzigen Stimme sprechen und den wachsenden Besorgnissen im Hinblick auf die Institutionen - Besorgnisse , die nicht nur unsere Mitgliedstaaten , sondern auch die Beitrittsländer betreffen , wo sich in zunehmendem Maße das Problem des Misstrauens gegenüber den europäischen Institutionen stellt - Ausdruck geben muss . Esiin on noussut myös yhteinen huolenaihe , joka ei toisin kuulu tämänpäiväiseen keskusteluun , mutta liittyy siihen kiinteästi : yhteinen huoli Euroopasta , jolla on oltava yhtenäinen ulkoinen edustus ja jonka on reagoitava siihen toimielimiä koskevaan lisääntyvään levottomuuteen , joka ei koske vain jäsenvaltioita vaan myös ehdokasvaltioita , joissa nousee entistä selvemmin esille ongelma , joka koskee epäluottamusta Euroopan toimielimiin .
verknüpft .	(in ca. 57% aller Fälle)	.
miteinander verknüpft	(in ca. 53% aller Fälle)	toisiinsa
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 94% aller Fälle)	Ne kaksi liittyvät toisiinsa
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 89% aller Fälle)	Kaikki ovat yhteydessä toisiinsa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verknüpft	(in ca. 16% aller Fälle)	lié Die Kommission hat hier ihre Rolle zu übernehmen , und wir haben sie in verschiedenen Debatten innerhalb des Rates aufgefordert , den Vorschlag über diese gemeinsame neue Nachbarschaft und darüber , wie wir die Brücken der Kooperation mit unseren Nachbarn verstärken können , voranzutreiben . Dies ist jedoch nicht mit der Perspektive als Kandidatenländer verknüpft worden . La Commission a donc un rôle à jouer et nous avons demandé à la Commission , lors de nombreux débats au Conseil , de présenter une proposition relative à cette nouvelle région commune et à la manière de renforcer ces ponts de coopération avec nos voisins ; toutefois , ceci n ' a pas été lié aux perspectives des pays candidats .
verknüpft	(in ca. 9% aller Fälle)	liées Kulturelle Identität , Werte und die Position der EU auf der Weltbühne sind eng miteinander verknüpft . La culture , l'identité , les valeurs et la position de l'Union sur la scène mondiale sont intrinsèquement liées .
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tout est lié .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verknüpft	(in ca. 16% aller Fälle)	συνδέεται Ein wichtiger Punkt hierbei ist die Tatsache , dass kulturelle Vielfalt häufig mit Regionen verknüpft ist . Ένα βασικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι η πολιτιστική πολυμορφία συνδέεται συχνά με τις περιφέρειες .
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 79% aller Fälle)	Όλα αυτά είναι αλληλένδετα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verknüpft	(in ca. 15% aller Fälle)	collegata Sie muss eng vor allem mit Entwicklungszusammenarbeit verknüpft werden , damit in der Region politische und sozioökonomische Bedingungen geschaffen werden können , die die betroffenen Länder in die Lage versetzen , das volle Potenzial ihrer biologischen natürlichen Ressourcen selbst auszuschöpfen . Essa deve essere strettamente collegata in particolare alla cooperazione per lo sviluppo , in modo che la regione possa godere di condizioni politiche e socioeconomiche tali da permettere ai paesi in questione di sfruttare tutto il potenziale delle loro risorse biologiche naturali .
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tutto è interconnesso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verknüpft	(in ca. 12% aller Fälle)	saistīti Diese Ziele sollten parallel zu den Millenniums-Entwicklungszielen verfolgt werden , die eng mit der politischen Stabilität verknüpft sind , und sollten dem gesamten Prozess zugrunde liegen . Ir jātiecas sasniegt šos mērķus un Tūkstošgades mērķus , kas ir cieši saistīti ar politisko stabilitāti , un šiem mērķiem ir jābūt visa procesa pamatā .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie divi jautājumi ir saistīti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 94% aller Fälle)	Abi sritys susijusios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verknüpft	(in ca. 24% aller Fälle)	gekoppeld Wenn also die Kommission irgendwo auf der Welt im Bereich Handel , Klimawandel oder Energiesicherheit etwas tun will , kann der Europäische Auswärtige Dienst ihr ebenfalls zur Verfügung stehen ; dadurch wird die Arbeit der Kommission unmittelbar mit dem aktuellen Geschehen verknüpft . Dus als de Commissie iets wil doen op het gebied van handel , klimaatverandering of energiezekerheid in de wereld , kan de dienst voor extern optreden daar een hulpmiddel bij zijn , waarmee het werk van de Commissie rechtstreeks wordt gekoppeld aan wat er ter plaatse gebeurt .
verknüpft	(in ca. 9% aller Fälle)	verbonden Eng damit verknüpft ist drittens die Reform der Vereinten Nationen , um die es im Herbst geht . Sterk verbonden hiermee is , ten derde , de hervorming van de VN waarover in het najaar wordt gesproken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verknüpft	(in ca. 39% aller Fälle)	powiązane Beide sind eng miteinander verknüpft . Obie te kwestie są ze sobą powiązane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verknüpft	(in ca. 7% aller Fälle)	associado Ich teile aber nicht die scheinbar wie ein Glaubensbekenntnis insbesondere von den Konservativen vorgebrachte Ansicht , dass die Frage der demografischen Entwicklung mit der Frage der Aufrechterhaltung des europäischen Sozialmodels verknüpft werden muss . Todavia , não subscrevo a visão , aparentemente apresentada num artigo de fé pelos conservadores , em particular , de que o tema das alterações demográficas deve estar associado ao tema da preservação do modelo social europeu .
verknüpft	(in ca. 7% aller Fälle)	intimamente Die drei Berichte sind eng miteinander verknüpft , doch im Sinne einer besseren Verständlichkeit möchte ich zunächst den Modernisierten Zollkodex vorstellen und werde mich anschließend zum Programm ZOLL 2013 äußern Estes três relatórios estão intimamente ligados mas , a bem de uma maior clareza , apresentarei em primeiro lugar o Código Aduaneiro Modernizado e passarei depois ao programa " Alfândega 2013 ” .
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	ligado Als Portugiesin möchte ich noch einmal betonen , wie glücklich ich bin , dass der Name Lissabon unauslöschlich mit einem entscheidenden Moment der europäischen Integration verknüpft ist . Como portuguesa quero manifestar a minha grande alegria , porque , mais uma vez , o nome de Lisboa fica indelevelmente ligado a um momento decisivo da integração europeia .
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	está intimamente
Alles ist miteinander verknüpft	(in ca. 90% aller Fälle)	Está tudo interligado
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Está tudo interligado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verknüpft	(in ca. 18% aller Fälle)	interconectate Wir müssen uns darum bemühen , den Transatlantic Economic Council voranzubringen , eine Politik zu betreiben , die die nichttarifären Handelshemmnisse beseitigt , um auf diese Art und Weise sicherzustellen , dass die Interessen verknüpft werden , ein transatlantischer Markt erreicht wird , und damit auch die politischen Beziehungen auf Dauer zu vertiefen . Trebuie să ne străduim să avansăm în privinţa Consiliului Economic Transatlantic şi să aplicăm o politică prin care să eliminăm barierele comerciale netarifare , pentru a ne putea asigura că avem interese interconectate , că avem o piaţă transatlantică şi că , în baza acestor fapte , relaţiile politice dintre cele două părţi devin tot mai strânse .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 98% aller Fälle)	Cele două sunt interconectate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verknüpft	(in ca. 8% aller Fälle)	kopplas 62 % der Befragten befürchten , dass der Datenschutz bei personalisierter Werbung missachtet wird , und tatsächlich äußern Datenschützer Bedenken , schließlich werden personenbezogene Daten gespeichert , abgeglichen und verknüpft . Totalt 62 procent av de tillfrågade är oroliga för att dataskyddet inte beaktas när det gäller personreklam , och även dataskyddsspecialister är betänksamma eftersom personuppgifter lagras , jämförs och kopplas till andra uppgifter .
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	hänger Das ist ferner verknüpft mit dem ernsten Problem der Ungleichbehandlungen , das bei der Gesundheit besteht , und zwar nicht nur zwischen Mitgliedstaaten , sondern auch innerhalb von Mitgliedstaaten . Detta hänger också samman med de allvarliga problemen med olikheter som finns i fråga om hälsa , inte bara mellan medlemsstaterna utan även inom medlemsstaterna .
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 85% aller Fälle)	Allt detta hör samman .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verknüpft	(in ca. 21% aller Fälle)	prepojené Drittens ist Mutterschaft unlösbar mit den demografischen Herausforderungen jedes Landes verknüpft , was bekanntlich ein schwer wiegendes Problem ist . Po tretie , materstvo je veľmi úzko prepojené s demografickými problémami v jednotlivých krajinách . Všeobecne sa vie , že ide o vážny problém .
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	financií Die heutigen Schulden sind die Steuern von morgen , und die Kommission muss sicherstellen , dass die nationalen Maßnahmen mit der Lissabon-Strategie verknüpft werden und nicht die Nachhaltigkeit der Finanzen gefährden . Dnešné dlhy sú zajtrajšími daňami a Komisia by mala zabezpečiť , aby vnútroštátne opatrenia boli v súlade s lisabonskou stratégiou a neohrozovali udržateľnosť financií .
verknüpft .	(in ca. 82% aller Fälle)	.
miteinander verknüpft	(in ca. 44% aller Fälle)	prepojené
miteinander verknüpft	(in ca. 34% aller Fälle)	prepojené .
miteinander verknüpft .	(in ca. 64% aller Fälle)	prepojené .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 96% aller Fälle)	Obidve oblasti navzájom súvisia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verknüpft	(in ca. 13% aller Fälle)	povezana ( EN ) Frau Präsidentin ! Die jüngste Suprime-Mortgage-Krise in den Vereinigten Staaten hat Schockwellen bei Europas größten Finanzinstituten ausgelöst , die uns gezeigt haben , wie eng die US-amerikanischen und europäischen Märkte miteinander verknüpft sind . Gospa predsednica , zadnja kriza hipotekarnih posojil v Združenih državah je pretresla tudi največje finančne institucije Evrope , s čimer nam je vsem pokazala , kako zelo sta trga Združenih držav in Evropske unije medsebojno povezana .
verknüpft	(in ca. 11% aller Fälle)	tesno Ich weiß , dass das bedeutet , dass es in Gebieten , in denen die Steinkohleproduktion eng mit Arbeitsplätzen verknüpft ist , irgendeine Art von Übergangszeit geben muss , aber grundsätzlich sollten wir uns mehr in Richtung erneuerbarer Technologien und Energien bewegen . Zavedam se , da bo to povezano s prehodnimi obdobji na nekaterih območjih , kjer je premog tesno povezan z delovnimi mesti , v bistvu pa bi se morali preusmeriti k obnovljivi tehnologiji in energiji .
verknüpft	(in ca. 7% aller Fälle)	povezani Es gibt sehr viele interne verwaltungstechnische Probleme , die damit verknüpft sind , und wenigstens die Verwaltung der Programme für Russland sollte der Generaldirektion Regionalpolitik übertragen werden . Obstaja veliko notranjih upravnih problemov , ki so povezani z njo , in vsaj upravljanje ruskih programov bi bilo treba prenesti na generalni direktorat za regionalno politiko .
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	povezana z
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	povezan Die Bedeutung dieser Maßnahmen ist direkt mit dem Ziel verknüpft , in Europa einen gemeinsamen Raum der Freiheit und der Sicherheit zu schaffen , in dem diejenigen , denen rechtmäßig der Schutz des internationales Rechts zuerkannt wurde , von denselben Rechten in den verschiedenen Mitgliedstaaten profitieren . Pomen teh ukrepov je neposredno povezan s ciljem vzpostavitve skupnega območja svobode in varnosti v Evropi , ki ustvarja območje , v kateri morajo tisti , ki jim je bila zaščita v okviru mednarodnega prava upravičeno dodeljena , uživati enake pravice v različnih državah članicah .
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	povezano Zudem ist die Einwanderung eng mit der Entwicklungspolitik verknüpft . Poleg tega je priseljevanje tesno povezano z razvojno politiko .
miteinander verknüpft	(in ca. 48% aller Fälle)	povezani
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 100% aller Fälle)	Oba sta med seboj povezana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verknüpft	(in ca. 10% aller Fälle)	estrechamente Diese Themen sind eng miteinander verknüpft , und ihr gemeinsamer Nenner ist der Ausbau der wissenschaftlichen und technologischen Forschung . Estos temas están estrechamente vinculados unos con los otros , y su denominador común es el desarrollo de la investigación científica y tecnológica .
verknüpft	(in ca. 9% aller Fälle)	vinculado Und schließlich , Frau Ministerin , vielleicht können Sie , wenn Sie erneut das Wort ergreifen , uns mitteilen , ob beispielsweise Frankreich seine diesbezüglichen Bemühungen mit jenen verknüpft , die es im Rahmen der Umwelt-Grenelle - des Runden Tisches zum Thema Umwelt - unternommen hat ? Por último , señora Ministra , ¿ nos podría indicar - cuando vuelva a hacer uso del turno de palabra - si , por ejemplo , Francia ha vinculado sus esfuerzos a los realizados en el marco de la cumbre denominada " Grenelle del medio ambiente " ?
verknüpft	(in ca. 8% aller Fälle)	vinculados Wenn wir mit der Unterstützung dieses Parlaments hart daran arbeiten , Steueroasen in Europa abzuschaffen und die Beschäftigung zu fördern versuchen , dann erschiene es mir unlogisch , einerseits gegen Steueroasen vorzugehen und gleichzeitig die Weiterführung von bekannten Steueroasen vorzuschlagen - oder auch nur zu erwägen - , die mit bestimmten Beförderungsarten im Binnenmarkt verknüpft sind . Cuando estamos trabajando denodadamente , con el apoyo de este Parlamento , para intentar eliminar los paraísos fiscales en toda Europa y promover el empleo , sería ilógico que hiciera una campaña contra los paraísos fiscales y al mismo tiempo propusiera - o examinara siquiera esa posibilidad - la continuación de paraísos fiscales localizados y vinculados a determinadas formas de transporte dentro del Mercado Único .
verknüpft	(in ca. 7% aller Fälle)	íntimamente Da diese beiden Themen untrennbar miteinander verknüpft sind , was insbesondere die EU-Strategie zur energiepolitischen Selbstständigkeit und Unabhängigkeit von ihren Nachbarstaaten betrifft , wird der Rat gebeten mitzuteilen , wie er den Themenkatalog seiner Initiativen zu strukturieren gedenkt . Dado que estos dos temas están íntimamente relacionados , en particular en lo que se refiere a la estrategia de la UE en materia de autonomía energética y reducción de la dependencia de los Estados vecinos , ¿ puede informar el Consejo cómo piensa estructurar las cuestiones temáticas de sus iniciativas ?
verknüpft	(in ca. 6% aller Fälle)	ligada Im Bericht muss betont werden , dass die Außen - und Verteidigungspolitik der EU mit zahlreichen sehr wichtigen Bereichen des Lebens in der Europäischen Union verknüpft ist . Es importante que el informe haga hincapié en el hecho de que la política exterior y de defensa de la UE está ligada a muchos aspectos importantes de la vida en la Unión Europea .
miteinander verknüpft	(in ca. 29% aller Fälle)	interrelacionados
Alles ist miteinander verknüpft	(in ca. 88% aller Fälle)	Todo está interconexionado
Alles ist miteinander verknüpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Todo está interconexionado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verknüpft	(in ca. 25% aller Fälle)	úzce Die Situationen beider Länder sind eng miteinander verknüpft und der Erfolg in dem einen Land ist abhängig von dem anderen . Situace v obou zemích je úzce propojena a úspěch v jedné závisí na úspěchu ve druhé z nich .
verknüpft	(in ca. 15% aller Fälle)	spojeno Leider ist aber damit im zweiten Teil des Antrages - und das lese ich jetzt vor , damit das auch wirklich deutlich ist - verknüpft , dass die Vergütung der durchschnittlichen Vergütung während der 18 Wochen Mutterschaftsurlaub entsprechen kann , die mindestens 75 % des letzten Monatsgehalts oder eines durchschnittlichen Monatsgehalts nach einzelstaatlichem Recht entspricht , wobei das einzelstaatliche Recht eine Obergrenze vorsehen kann . Bohužel toto je v druhé části pozměňovacího návrhu - přečtu to nyní nahlas , aby to bylo zcela zřejmé - spojeno s tím , že náhrada může odpovídat průměrné výši náhrady pro osmnáct týdnů mateřské dovolené , která musí činit alespoň 75 % posledního měsíčního platu nebo průměrného měsíčního platu podle toho , jak to stanovují vnitrostátní právní předpisy podle stanovených vnitrostátních právních předpisů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verknüpft	(in ca. 23% aller Fälle)	kapcsolódik Die Herausbildung einer neuen Gesellschaft sowie der soziale Zusammenhalt sind eng mit Bildung verknüpft , und bei Bildung sollten wir nicht nur an formelle Bildung denken , sondern auch die nicht formelle und informelle Bildung mit dem Augenmerk auf dem Einzelnen fördern . Az új társadalom fejlődése , csakúgy , mint a társadalmi kohézió , szorosan kapcsolódik az oktatás kérdéséhez , ahol az oktatás alatt nem csupán a formális oktatást kell érteni , hanem támogatni kell az egyénre fókuszáló nem-formális és informális oktatást is .
Beide sind eng miteinander verknüpft	(in ca. 84% aller Fälle)	A kettő összefügg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen