innere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (15)
• Englisch (10)
• Estnisch (1)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (13)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (14)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
innere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	вътрешното развитие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
innere	(in ca. 27% aller Fälle)	Friheder – Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Cashman zu dem Bericht gratulieren , den er vorgelegt hat und der im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten einstimmig angenommen wurde . - Hr . formand , hr . kommissær , ærede medlemmer , først vil jeg gerne takke hr . Cashman for den betænkning , som han har fremlagt , og som har vundet almindelig opbakning i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender .
innere	(in ca. 24% aller Fälle)	Indre indre Er war der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für innere Angelegenheiten und Grundfreiheiten . Han var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender .
innere	(in ca. 10% aller Fälle)	interne Die innere Sicherheit und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität können nicht mehr auf den nationalen Rahmen begrenzt werden . Den interne sikkerhed og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet må ikke længere udelukkende være et nationalt spørgsmål .
innere	(in ca. 8% aller Fälle)	Indre Anliggender indre anliggender
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	Frihedsrettigheder Er war der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für innere Angelegenheiten und Grundfreiheiten . Han var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender .
innere	(in ca. 3% aller Fälle)	intern Die Anwendung des Gesetzes über die innere Sicherheit ist in vielen Fällen politisch motiviert und die Auswahl der Betroffenen erfolgt nach politischen Gesichtspunkten . Den gentagne brug af loven om intern sikkerhed har ofte været politisk motiveret og politisk selektiv .
innere	(in ca. 3% aller Fälle)	Borgerlige Frihedsrettigheder
innere	(in ca. 2% aller Fälle)	sikkerhed Herr Präsident , hohe Ratsvertretung ! Ich möchte Ihren Blick auf das Kapitel 7 – den Bereich Recht , Freiheit und Sicherheit – lenken , weil Rechtsstaatlichkeit , die Freiheit der Bürger und die innere Sicherheit ganz einfach wesentliche Faktoren für die Stabilität eines Landes sind und Voraussetzung dafür , dass wirtschaftliche Investitionen getätigt werden , wodurch wirtschaftliche Entwicklung und auch soziale Sicherheit einkehrt . - Hr . formand , repræsentanter for Rådet ! Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på kapitel 7 , som handler om ret , frihed og sikkerhed , fordi retsstat , borgernes frihed og den indre sikkerhed ganske enkelt er vigtige faktorer for et lands stabilitet og en forudsætning for , at der bliver foretaget invisteringer , som fører til økonomisk udvikling og social sikkerhed .
innere Sicherheit	(in ca. 65% aller Fälle)	indre sikkerhed
innere Angelegenheiten	(in ca. 31% aller Fälle)	Indre Anliggender
innere Sicherheit	(in ca. 15% aller Fälle)	intern sikkerhed
innere Sicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	interne sikkerhed
und innere Angelegenheiten	(in ca. 75% aller Fälle)	og Indre Anliggender
die innere Sicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	indre sikkerhed
und innere Angelegenheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	Frihedsrettigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
innere	(in ca. 27% aller Fälle)	internal Internal Die Kommission appelliert an die politische Klasse Nepals , die innere Zerrissenheit und die persönlichen Rivalitäten zu überwinden , die zu den Ursachen der hausgemachten Krise in Nepal gehören . The Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal .
innere	(in ca. 5% aller Fälle)	Home Bericht ( A5-0057 / 2000 ) von Herrn Hernández Mollar im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über Asylbewerber und Zuwanderer : Aktionspläne für die Herkunfts - und Transitländer - Hochrangige Gruppe : " Asyl und Migration " ( C5-0159 / 1999 - C5-0160 / 1999 - C5-0161 / 1999 - C5-0162 / 1999 - C5-0163 / 1999 - C5-0164 / 1999 - C5-0165 / 1999 - C4-0133 / 1999 - 1999/2096 ( COS ) ) Report ( A5-0057 / 2000 ) by Mr Hernández Mollar , on behalf of the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights , Justice and Home Affairs , on asylum-seekers and migrants : action plans for countries of origin or transit - High Level Working Group ( C5-0159 / 1999 - C5-0160 / 1999 - C5-0161 / 1999 - C5-0162 / 1999 - C5-0163 / 1999 - C5-0164 / 1999 - C5-0165 / 1999 - C4-0133 / 1999 - 1999/2096 ( COS ) )
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	Civil Liberties
innere Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	internal stability
innere Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	internal development
innere Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	internal security
innere Angelegenheit	(in ca. 56% aller Fälle)	internal affair
innere Angelegenheiten	(in ca. 36% aller Fälle)	internal affairs Internal Affairs
die innere Sicherheit	(in ca. 73% aller Fälle)	internal security
für Grundfreiheiten und innere	(in ca. 77% aller Fälle)	Civil Liberties and Internal Affairs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
innere Sicherheit	(in ca. 56% aller Fälle)	sisejulgeolekule

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
innere	(in ca. 38% aller Fälle)	kansalaisvapauksien Kansalaisvapauksien Für mich als Mitglied des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten ist die Sicht auf die Asyl - und Flüchtlingspolitik von entscheidender Bedeutung . Se , miten turvapaikka - ja pakolaispolitiikkaa koskeviin kysymyksiin suhtaudutaan , on minulle ehdottoman tärkeää kansalaisvapauksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan jäsenenä .
innere	(in ca. 10% aller Fälle)	sisäasioiden Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten wird lediglich im Sinne von Artikel 130a der Geschäftsordnung damit befasst , eine offenkundige Tatsache festzustellen : ob nämlich jeweils ein Zehntel der Ausschussmitglieder die zu Blockadezwecken eingereichten 330 Änderungsanträge befürwortet . Kansalaisvapauksien ja - oikeuksien sekä oikeus - ja sisäasioiden valiokunnan tehtäväksi annettiin ainoastaan tarkastaa työjärjestyksen 130 a artiklan mukaisesti asia , joka on ilmeinen : tukeeko kymmenesosa valiokunnan jäsenistä kutakin asian viivyttämiseksi jätettyä 330 tarkistusta .
innere	(in ca. 5% aller Fälle)	sisäistä Wenn wir die Erweiterung und gleichzeitig die innere Solidarität finanzieren wollen , dann können wir nicht mit den Ausführungen der Kommission in der Agenda 2000 einverstanden sein . Jos haluamme rahoittaa laajentumista ja samalla sisäistä solidaarisuutta , emme voi olla samaa mieltä komission Agenda 2000 : ssa tekemistä ehdotuksista .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	sisäasiain Im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten hörten wir vor einigen Monaten Beiträge von einigen italienischen Staatsanwälten , die mit den Korruptionsprozessen in Italien befaßt sind . Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa kuulimme muutama kuukausi sitten muutamaa italialaista syyttäjää , jotka olivat mukana Italian korruptio-oikeudenkäynneissä .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	sisäinen Auf der anderen Seite ist es natürlich klar , dass die europäische Perspektive ein interessantes und vielleicht das einzige Instrument ist , um einen gewissen Druck aufrechtzuerhalten , damit der innere Reformprozess in diesen Ländern sowohl im Bereich der Entwicklung der Marktreife als auch des politischen Systems gewährleistet ist . Toisaalta on selvää , että mahdollisuus EU : n jäsenyyteen on arvokas väline ja ehkä ainoa väline , jota voidaan käyttää pitämään yllä tiettyä painetta , jolla taataan , että näiden maiden sisäinen uudistusprosessi jatkuu sekä markkinoiden kypsyyden että poliittisen järjestelmän osalta .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	sisäiseen Das hieße also , durch Vorbild Einfluss nehmen auch auf die innere russische Energiepolitik . Se tarkoittaisi esikuvan avulla vaikuttamista myös Venäjän sisäiseen energiapolitiikkaan .
innere	(in ca. 3% aller Fälle)	sisäisen Er ist strategisch wichtig für die innere und äußere Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft einer Union , die die Vorteile des Binnenmarkts voll ausschöpfen muss . Liikenneverkon luominen on hyvin tärkeää unionin talouden sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn kannalta , sillä unionin on hyödynnettävä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoista koituvia etuja .
innere	(in ca. 2% aller Fälle)	sisäisiin Wer für Menschenrechtsverletzungen eintritt , fällt keineswegs unter das Gebot der Nichteinmischung in sogenannte innere Angelegenheiten . Se , joka puuttuu ihmisoikeusloukkauksiin , ei missään tapauksessa kuulu niin sanottuihin sisäisiin asioihin puuttumiskiellon piiriin .
innere Angelegenheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	kansalaisvapauksien
innere Sicherheit	(in ca. 49% aller Fälle)	sisäistä turvallisuutta
innere Sicherheit	(in ca. 21% aller Fälle)	sisäisen turvallisuuden
und innere Angelegenheiten	(in ca. 64% aller Fälle)	kansalaisvapauksien ja
und innere Angelegenheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	kansalaisvapauksien Kansalaisvapauksien
für Grundfreiheiten und innere	(in ca. 62% aller Fälle)	kansalaisvapauksien ja sisäasiain

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
innere	(in ca. 34% aller Fälle)	intérieures Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten hat damit häufig ein Problem , was an sich verständlich ist . La commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures éprouve souvent des difficultés à traiter de cette question , et c'est compréhensible .
innere	(in ca. 13% aller Fälle)	intérieure Mit Blick auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz , Polizei und innere und äußere Sicherheit würde ich gerne hervorheben , dass es für den Erfolg künftiger Verhandlungen von entscheidender Bedeutung ist , dass Sicherheitsmaßnahmen nicht die bürgerlichen Freiheiten und Grundrechte , geschweige denn die Privatsphäre oder den Datenschutz verletzen . Concernant la coopération en matière de justice , de police et de sécurité intérieure et extérieure , je tiens à souligner que , pour faire aboutir les négociations futures , il est essentiel que les mesures de sécurité ne violent pas les libertés civiles et les droits fondamentaux , sans oublier la nécessité de respecter la vie privée et la protection des données .
innere	(in ca. 8% aller Fälle)	interne Die innere Lage in Eritrea wird zum Teil durch die ausweglose Situation im Grenzkonflikt mit Äthiopien bestimmt . La situation interne en Érythrée est déterminée en partie par l'impasse dans laquelle se trouve le conflit frontalier avec l'Éthiopie .
innere	(in ca. 7% aller Fälle)	libertés Im Zusammenhang mit der Forderung des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt , ' sich dafür einzusetzen , dass sich das Europäische Parlament an der Beschwerde T-84 / 03 gegen den Rat beteiligt ' , hat der juristische Dienst mit Zustimmung der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments einen Text zur Abstimmung gestellt , in dem über ein Erratum dazu aufgerufen wird , ' die Beteiligung des Europäischen Parlaments an dem Verfahren T-84 / 03 zu erörtern ? . - ( IT ) Au sujet de la demande que la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures a adressée à la commission juridique et du marché intérieur de " soutenir la participation du Parlement européen " dans le recours T-84 / 03 contre le Conseil , le service juridique , avec l'accord des autorités politiques du Parlement européen , a mis aux voix un texte visant à " examiner la participation du Parlement européen " , par le biais d'un erratum .
innere Sicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	sécurité intérieure
innere Angelegenheiten	(in ca. 58% aller Fälle)	affaires intérieures
innere Angelegenheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	affaires intérieures .
innere Angelegenheiten	(in ca. 13% aller Fälle)	intérieures

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
innere	(in ca. 30% aller Fälle)	Ελευθεριών Dem muß der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten noch zustimmen . Για το σημείο αυτό έχει συμφωνήσει τώρα και η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων .
innere	(in ca. 17% aller Fälle)	Πολιτών Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte von Herrn von Boetticher im Namen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten : Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων του κ . von Boetticher , εξ ονόματος της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών , Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων :
innere	(in ca. 12% aller Fälle)	εσωτερική Die innere Sicherheit , der Naturschutz , Verkehr und Infrastruktur müssen auf skandinavisches Niveau angehoben werden . " εσωτερική ασφάλεια , η προστασία της φύσης , οι μεταφορές και οι υποδομές πρέπει να ανέλθουν σε σκανδιναβικό επίπεδο .
innere Sicherheit	(in ca. 72% aller Fälle)	εσωτερική ασφάλεια
und innere Angelegenheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	Ελευθεριών και
und innere Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
innere	(in ca. 31% aller Fälle)	interna In der Entschließung des Europäischen Parlaments zur Politik EU-Russland heißt es , dass diese Politik alles andere als angemessen ist : Die Ziele werden nicht klar festgelegt , es gibt keine innere Kohärenz , Interessen und Werte werden nicht effizient gefördert . La risoluzione del Parlamento europeo sulla politica UE-Russia afferma che tale politica è tutt ’ altro che adeguata : gli obiettivi non sono chiaramente definiti , manca una coerenza interna e interessi e valori non vengono promossi con efficacia .
innere	(in ca. 19% aller Fälle)	interni Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten hat damit häufig ein Problem , was an sich verständlich ist . La commissione per le libertà e i diritti dei cittadini , la giustizia e gli affari interni spesso trova difficile accettarlo , ed è comprensibile .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	affari interni
innere	(in ca. 3% aller Fälle)	libertà Sie ist ein großer Gewinn für die Gemeinschaft und eine wichtige Quelle der Unterstützung in Fragen gewesen , die sehr oft im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten diskutiert wurden . La signora Commissario è stata una presenza preziosa per la Comunità e una fonte di sostegno per molte delle materie spesso discusse alla commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni .
innere Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilità interna
innere Sicherheit	(in ca. 85% aller Fälle)	sicurezza interna
innere Angelegenheit	(in ca. 74% aller Fälle)	questione interna
innere Angelegenheiten	(in ca. 63% aller Fälle)	affari interni
innere Angelegenheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	gli affari interni
die innere Sicherheit	(in ca. 73% aller Fälle)	sicurezza interna
Grundfreiheiten und innere	(in ca. 67% aller Fälle)	pubbliche e gli
und innere Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	le libertà pubbliche
und innere Angelegenheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	libertà pubbliche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
innere	(in ca. 33% aller Fälle)	iekšējo Peking wird unsere Befürchtungen in diesem Parlament zweifellos als ungerechtfertigten Eingriff in die inneren Angelegenheiten des Landes abtun . Ein neues und entspannteres Vorgehen der Volksrepublik China in Bezug auf Tibet könnte sich für dessen innere Sicherheit sowie für das externe Image Chinas in der Welt auszahlen . Pekina , bez šaubām , noraidīs mūsu bažas šajā Parlamentā kā nelikumīgu iejaukšanos savās iekšējās lietās , bet jauna un iecietīgāka pieeja Tibetai no Ķīnas Tautas Republikas puses varētu uzlabot Ķīnas iekšējo drošību , kā arī tās tēlu ārvalstīs .
innere Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	iekšējo drošību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
innere Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	vidaus saugumą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
innere	(in ca. 57% aller Fälle)	binnenlandse Aus diesem Grunde stimmte der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten für eine Reihe von Änderungen , die in den heute dem Plenum vorliegenden Bericht aufgenommen wurden . Daarom heeft de Commissie vrijheden en rechten van de burger , justitie en binnenlandse zaken voor een aantal amendementen gestemd die zijn opgenomen in het verslag dat hier vandaag ter tafel ligt ; ik stel voor dat we dat in zijn geheel ondersteunen . Het betreft vijf amendementen die erop gericht zijn in de communautaire verordening de procedure op te nemen waarmee mensen van de lijst van terroristen , die momenteel binnen de Verenigde Naties van kracht is , kunnen worden geschrapt .
innere	(in ca. 7% aller Fälle)	vrijheden Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A4-0164 / 98 ) von Herrn Schmid im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme - vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Maßnahmen zur Verbesserung des Austausches von Informationen über Zahlungskartenkriminalität zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Behörden und der Zahlungskartenindustrie , sofern solche Informationen für die Ermittlung von Straftaten erforderlich sind ( 5683/98 - C4-0136 / 98-98/0906 ( CNS ) ) . Aan de orde is het verslag ( A4-0164 / 98 ) van de heer Schmid , namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken , over het ontwerp van een gemeenschappelijk optreden - door de Raad aangenomen overeenkomstig artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie - inzake regelingen voor een betere uitwisseling van informatie over cardcriminaliteit tussen de wetshandhavingsinstanties van de lidstaten , en tussen die instanties en de cardsector , wanneer dergelijke informatie nodig is voor het onderzoek van misdrijven ( 5683/98 - C4-0136 / 98-98/0906 ( CNS ) ) .
innere	(in ca. 5% aller Fälle)	interne Es wurden fünf politische Prioritäten herausgearbeitet : Erweiterung und Strategie der Beitrittsvorbereitung , externe Maßnahmen , innere Sicherheit , Reform der Institutionen und Reform der Kommission . Er zijn vijf politieke prioriteiten opgesteld : uitbreiding en pre-toetredingsstrategie , extern beleid , interne veiligheid , hervorming van de instellingen en hervorming van de Commissie .
innere	(in ca. 3% aller Fälle)	justitie Nach meiner Meinung sind die Bedenken des Vorsitzenden des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten hinsichtlich der Verhandlungsführung und der Billigung dieses Abkommens völlig berechtigt , und ich schließe mich seiner Auffassung an . De bezorgdheid die de voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger , justitie en binnenlandse zaken , de heer Hernández Mollar , hier heeft geuit over de gang van zaken bij de onderhandelingen rond de onderhavige overeenkomst en de goedkeuring daarvan is terecht en ik deel die ten volle .
innere	(in ca. 3% aller Fälle)	en binnenlandse
innere Stabilität	(in ca. 92% aller Fälle)	interne stabiliteit
innere Angelegenheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	binnenlandse
innere Sicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	binnenlandse veiligheid
innere Sicherheit	(in ca. 35% aller Fälle)	interne veiligheid
innere Angelegenheiten	(in ca. 11% aller Fälle)	binnenlandse zaken
und innere Angelegenheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	vrijheden en
und innere Angelegenheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	vrijheden en binnenlandse zaken
und innere Angelegenheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	en binnenlandse zaken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
innere	(in ca. 26% aller Fälle)	wewnętrzną Infolgedessen ist der Bericht stärker an der Realität orientiert und versucht unsere innere Solidarität zu festigen und die Umsetzung des vor uns liegenden Plans zu beschleunigen ; er profitiert von den Lehren der letzten Krise . W rezultacie sprawozdanie jest bliższe rzeczywistości , stara się pogłębić naszą wewnętrzną solidarność oraz przyśpieszyć realizację wspomnianego planu , czerpiąc tym samym pouczającą lekcję z niedawnego kryzysu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
innere	(in ca. 31% aller Fälle)	interna Wir müssen die innere Reform der Europäischen Union auf den Weg bringen . Temos de iniciar a reforma interna da União Europeia .
innere	(in ca. 15% aller Fälle)	Liberdades Ich begrüße daher im Namen der Kommission die Stellungnahme des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten zum Entwurf des Rahmenbeschlusses . Assim , em nome da Comissão , apoio o parecer sobre a decisão-quadro emitido pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos , da Justiça e dos Assuntos Internos .
innere	(in ca. 12% aller Fälle)	Internos internos Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat einstimmig verschiedene Änderungsanträge angenommen , von denen die meisten auch durch den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten gebilligt wurden , und ich hoffe , dass das Europäische Parlament sie ebenfalls bestätigt , da sie die Verordnung verbessern . A Comissão dos Assuntos Externos aceitou por unanimidade algumas alterações que na sua maioria foram também aceites pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos , da Justiça e dos Assuntos Internos e que espero sejam aceites pelo Parlamento , visto que melhoram o regulamento .
innere	(in ca. 11% aller Fälle)	Cidadãos Frau Palacio , ich verstehe nicht , dass Sie es zugelassen haben , dass der Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten dieses Verfahren akzeptiert . Senhora Comissária Loyola de Palácio , não consigo entender como V. Exa . pôde permitir que a Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos , da Justiça e dos Assuntos Internos aceitasse este procedimento .
innere	(in ca. 6% aller Fälle)	Públicas Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0265 / 97 ) von Frau Palacio Vallelersundi im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über das Übereinkommen aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A4-0265 / 97 ) da deputada Palacio Vallelersundi , em nome da Comissão das Liberdades Públicas e dos Assuntos Internos , sobre a Convenção estabelecida com base no artigo K. 3 do Tratado da União , relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia .
innere	(in ca. 5% aller Fälle)	segurança interna
innere Stabilität	(in ca. 92% aller Fälle)	estabilidade interna
innere Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	segurança interna
innere Angelegenheit	(in ca. 72% aller Fälle)	assunto interno
die innere	(in ca. 58% aller Fälle)	interna
innere Angelegenheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	Assuntos Internos assuntos internos
innere Angelegenheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	Liberdades
die innere Sicherheit	(in ca. 65% aller Fälle)	segurança interna
für Grundfreiheiten und innere	(in ca. 51% aller Fälle)	das Liberdades Públicas e dos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
innere	(in ca. 21% aller Fälle)	medborgerliga Gemeinsam mit dem griechischen Justizminister hatte ich Gelegenheit , im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten an einer konstruktiven Diskussion zu einer Reihe der vom Parlament geäußerten Bedenken teilzunehmen . Jag hade tillfälle att ha en konstruktiv diskussion , om ett antal av de farhågor som tagits upp av parlamentet , i utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor , tillsammans med den grekiske justitieministern .
innere	(in ca. 12% aller Fälle)	inre Inre Wir dürfen nicht länger in eine Sackgasse rennen , an deren Ende dann womöglich eine Ablehnung des Beitritts der Türkei durch die europäischen Staaten und Völker stehen wird , mit entsetzlichen Folgen für die innere Stabilität der Türkei . Vi måste sluta att blint rusa in i en återvändsgränd för att kanske till slut finna att medlemsstaterna och EU : s folk säger nej till Turkiets anslutning , med ödesdigra konsekvenser för Turkiets inre stabilitet som följd .
innere	(in ca. 11% aller Fälle)	inrikes Deshalb habe ich mit einigen Kolleginnen und Kollegen Änderungsanträge eingebracht , die auch im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten gebilligt worden sind und auf die Einführung des Systems der gegenseitigen Anerkennung auf diesem Gebiet abzielen . Därför har jag tillsammans med ett antal kolleger lagt fram ändringsförslag , som också har godtagits i utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor , om att införa systemet med ömsesidigt erkännande .
innere	(in ca. 9% aller Fälle)	interna Auf der anderen Seite hat dieses Land natürlich innere Schwierigkeiten , die wir sehen müssen : Eine komplizierte , heterogene Bevölkerungsstruktur , ethnisch und religiös , eine große Armut und natürlich auch die Notwendigkeit , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu stärken . Däremot är det självklart att Pakistan har sina interna svårigheter som vi måste vara medvetna om : en komplex oh heterogen befolkning i etniska och religiösa termer , utbredd fattigdom och naturligtvis behovet av att stärka demokratin och rättsordningen .
innere	(in ca. 7% aller Fälle)	medborgerliga fri
innere	(in ca. 5% aller Fälle)	fri Aus diesen Gründen und denen , die wir zuvor ausführlich im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten erläutert haben , bitte ich um die Unterstützung dieses Hohen Hauses für den vorliegenden Bericht . Av dessa orsaker och de som vi på ett omfattande sätt förklarat tidigare i utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ber jag om kammarens stöd för detta betänkande .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	inrikesfrågor Ich darf darauf hinweisen , daß Minister Schily am 14 . Januar hier im Plenum vorgetragen hat , daß er am 19 . Januar im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und am 30 . März erneut in diesem Ausschuß vorgetragen hat ; ich selbst war am 23 . November im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten , und Herr Eisel , der zuständige Unterabteilungsleiter neben mir , war ebenfalls zweimal in der vergangenen Woche in dem Ausschuß , um ihn zu unterrichten . Låt mig peka på att minister Schily här i församlingen rapporterat den 14 januari , att han den 19 januari gjorde sammaledes i utskottet för medborgerliga fri - och rättigheter och inrikesfrågor ; också Eisel , ansvarig avdelningschef underställd mig , var två gånger i förra veckan i utskottet för att rapportera .
innere Sicherheit	(in ca. 74% aller Fälle)	inre säkerhet
innere Stabilität	(in ca. 62% aller Fälle)	inre stabilitet
innere Angelegenheiten	(in ca. 29% aller Fälle)	medborgerliga
innere Angelegenheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	inrikes frågor
innere Sicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	inre säkerheten
innere Angelegenheiten über	(in ca. 100% aller Fälle)	inrikes frågor om
für Grundfreiheiten und innere	(in ca. 81% aller Fälle)	och rättigheter och inrikesfrågor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
innere	(in ca. 17% aller Fälle)	vnútornú Die Ukraine braucht , wie das neue Staatsoberhaupt in Kiew betont hat , innere Stabilität und muss Korruption bekämpfen sowie die Wirtschaft auf soliden Grundlagen konsolidieren . Ukrajina potrebuje , ako v Kyjeve poukázal jej nový vodca , vnútornú stabilitu a tiež bojovať proti korupcii a upevniť hospodárstvo na zdravých základoch .
innere	(in ca. 14% aller Fälle)	vnútornej Einzelne Staaten werden weiterhin die innere Stabilität fördern und dazu beitragen , sowohl sozioökonomische Lösungen als auch Lösungen für ethnische Spannungen zu finden . Jednotlivé krajiny budú pokračovať v podpore vnútornej stability a pomôžu nachádzať sociálno-ekonomické riešenia a riešenia etnického napätia .
innere Angelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	vnútornou záležitosťou
innere Sicherheit	(in ca. 72% aller Fälle)	vnútornú bezpečnosť
innere Sicherheit	(in ca. 21% aller Fälle)	vnútorná bezpečnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
innere	(in ca. 41% aller Fälle)	notranjo Wir sollten außerdem nicht vergessen , dass ausreichende Kontrollen an den EU-Grenzen die innere Sicherheit der Mitgliedstaaten erhöhen und Straftaten wie z. B. organisiertes Verbrechen und auch terroristische Bedrohungen verhindern würden . Prav tako ne smemo pozabiti , da bi ustrezen nadzor na mejah EU povečal notranjo varnost držav članic in posledično premagal goljufije , kot je organizirani kriminal in celo teroristična dejanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
innere	(in ca. 23% aller Fälle)	Interiores Die Kommission unterstützt auch die Änderungsanträge , die von Herrn Stewart-Clark und dem Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten eingereicht worden sind . Para finalizar , la Comisión puede apoyar las enmiendas que han presentado Stewart-Clark y la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores .
innere	(in ca. 16% aller Fälle)	Libertades Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0036 / 2003 ) von Herrn Hernández Mollar im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zehnten Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen , die mit Osama bin Laden , dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen , im Hinblick auf Ausnahmeregelungen zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen ( KOM ( 2003 ) 41 - C5-0048 / 2003 - 2003/0015 ( CNS ) ) . De conformidad con el orden del día , se procede al debate del informe ( A5-0036 / 2003 ) del Sr. . Hernández Mollar , en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores , sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica por décima vez , en lo relativo a las exenciones de la congelación de fondos y otros recursos económicos , el Reglamento ( CE ) nº 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas hacia algunas personas y entidades asociadas con Osama bin Laden , la red Al Qaeda y los talibanes ( COM ( 2003 ) 41 - C5-0048 / 2003 -2003 / 0015 ( CNS ) ) .
innere	(in ca. 15% aller Fälle)	interna In Zukunft wird er sich jedoch um seine innere Stabilität kümmern müssen , und das bedeutet Bekämpfung der Armut , denn andernfalls dürfte es schwierig werden , die wirtschaftlichen und politischen Erfolge der letzten Jahre zu verteidigen . Habrá en el futuro que preocuparse de la estabilidad interna del propio continente , y eso se llama lucha contra la pobreza porque , si no , será difícil poder mantener los logros económicos y políticos conseguidos en los últimos años .
innere	(in ca. 6% aller Fälle)	Ciudadanos Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten nimmt heute Abend einen gemeinsam mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und dem Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik abgefassten Text an , der unserer Meinung nach eine solide Grundlage für eine entsprechende Entschließung des Parlaments bildet . Esta noche la Comisión de Derechos y Libertades de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores aprobará un texto , elaborado conjuntamente con la Comisión de Control Presupuestario y la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Política del Consumidor , que creemos constituye una sólida base para una resolución del Parlamento sobre este asunto .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	interno Herr Präsident , die Lage der Flüchtlinge ist unerträglich , und das ist keine innere Angelegenheit Rußlands . Señor Presidente , la situación de los refugiados es intolerable , y eso no es un asunto interno de Rusia .
innere	(in ca. 4% aller Fälle)	interior Dazu gehörten die Wirtschafts - und Währungsunion , die Beschäftigung , die Regierungskonferenz , die innere Sicherheit und die Verwaltung des Haushalts für die Außenbeziehungen der Union . Entre ellas figuraban la Unión Económica y Monetaria , el empleo , la Conferencia Intergubernamental , la seguridad interior y la gestión de las relaciones exteriores de la Unión .
innere	(in ca. 2% aller Fälle)	Públicas Herr Präsident , ich bedaure , dass mein Kollege Graham Watson nicht anwesend ist , denn ich möchte zunächst der Arbeit Anerkennung zollen , die er als Vorsitzender des Ausschusses für Freiheit und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten in diesen beiden Berichten geleistet hat . Señor Presidente , siento que no esté mi colega , Graham Watson , porque quiero empezar rindiendo tributo al trabajo que ha realizado en estos dos informes , en su condición de presidente de la Comisión de Libertades Públicas , Derechos de los Ciudadanos , Justicia y Asuntos Interiores .
innere Stabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	estabilidad interna
innere Angelegenheit	(in ca. 69% aller Fälle)	asunto interno
innere Sicherheit	(in ca. 65% aller Fälle)	seguridad interior
innere Angelegenheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	Asuntos Interiores
innere Sicherheit	(in ca. 31% aller Fälle)	seguridad interna
und innere Angelegenheiten	(in ca. 41% aller Fälle)	Asuntos Interiores
und innere Angelegenheiten	(in ca. 35% aller Fälle)	y Asuntos Interiores
für Grundfreiheiten und innere	(in ca. 52% aller Fälle)	Libertades Públicas y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
innere Sicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	vnitřní bezpečnost

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen