Humanismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Humanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	хуманизъм Europa , sagte er , sei auf drei Hügeln aufgebaut worden : Auf der Akropolis für griechischen Humanismus , auf dem römischen Kapitol für die europäische Staatsidee und auf dem Hügel von Golgatha für das christliche Abendland . Той каза , че Европа е построена на три хълма : Акропола , заради гръцкия хуманизъм , Капитолия в Рим , заради идеята за европейската държава , и Голгота , заради християнския западен свят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Humanismus	(in ca. 94% aller Fälle)	humanisme Der Kapitalismus ist weder Zivilisation noch Humanismus , sondern eine unabhängig von den Mitteln rohe Gewinnerwirtschaftung . Kapitalisme indebærer ikke civilisation eller humanisme , men råt profitbegær uden hensyntagen til midler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Humanismus	(in ca. 93% aller Fälle)	humanism Wir unterstützen vorbehaltlos den grundlegenden Geist dieses Entschließungsantrags in bezug auf Antirassismus und Humanismus . We fully support the resolution 's basic spirit of anti-racism and humanism .
des Humanismus	(in ca. 62% aller Fälle)	humanism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Humanismus	(in ca. 50% aller Fälle)	humanism Ich unterstütze Ihre Idee , wonach wir uns als Europäische Union , gerade weil wir in Sachen Integration und Freizügigkeit einen Sonderfall darstellen , noch mehr für die Stärkung einiger Grundsätze einsetzen müssen , denn heutzutage bedrohen fremdenfeindliche , populistische und negative Kräfte der Vergangenheit unsere eigenen Grundsätze , die Grundsätze des Humanismus und der Gastfreundschaft . Ma toetan teie ettepanekut , et me Euroopa Liidus - eriti seetõttu , et oleme eriline juhtum , mis puudutab integratsiooni ja liikumisvabadust - peame teatud põhimõtete edendamisel kahekordseid jõupingutusi tegema , sest Euroopa ja laiem maailm seisab silmitsi ksenofoobia , populistlike liikumiste ja mineviku negatiivsete jõududega , kes on vastu nendele põhimõtetele - nimelt humanism ja külalislahkus - , mida meie alal hoiame .
Humanismus	(in ca. 45% aller Fälle)	humanismi Christian de la Malène war ein Kollege und Freund , der vielen für seinen Humanismus und sein politisches Engagement in Erinnerung bleiben wird . Christian de la Malène oli kolleeg ja sõber , keda mäletatakse tema humanismi ja poliitilise pühendumise pärast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Humanismus	(in ca. 77% aller Fälle)	humanismin Ich finde , wir sollten ihre Maßnahmen in aller Deutlichkeit verurteilen und betonen , daß sie nicht nur gegen den Humanismus verstoßen , sondern auch gegen sämtliche rechtschaffene religiöse Prinzipien . Mielestäni meidän on erittäin selkeästi tuomittava heidän toimensa ja korostettava , että tämä on ristiriidassa ei vain humanismin vaan myös kaikkien oikeiden uskonnollisten periaatteiden kanssa .
des Humanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	humanismin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Humanismus	(in ca. 61% aller Fälle)	l'humanisme Dieses positivistische Abdriften des Rechts in Europa ist sehr schwerwiegend , denn es stellt einen Bruch mit dem fundamentalsten europäischen Humanismus dar , den die Erwachsenen dringend wiederentdecken müßten und der den nachfolgenden Generationen nahegebracht werden müßte . Cette dérive positiviste du droit en Europe est très grave : elle marque une rupture avec l'humanisme européen le plus fondamental , celui qu'il serait urgent de redécouvrir pour ce qui est des adultes et de faire connaître aux jeunes générations .
Humanismus	(in ca. 24% aller Fälle)	humanisme Dieser klassische Humanismus muss die heutige Wissenschaft und alle Bürger inspirieren . Cet humanisme classique doit inspirer la science contemporaine et tous les citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Humanismus	(in ca. 35% aller Fälle)	ανθρωπισμού Zum Schluß möchte ich sagen , daß es dabei wirklich um eine Zivilisationsfrage , eine grundlegende Frage des Humanismus , geht , zu der das Europäische Parlament ebenso Stellung zu nehmen hat wie der Europarat . Συμπερασματικά , ήθελα να πω ότι πρόκειται πράγματι , από αυτή την άποψη , για θέμα πολιτισμού , θεμελιώδους ανθρωπισμού , για το οποίο πρέπει να λάβει θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Humanismus	(in ca. 61% aller Fälle)	umanesimo Daher schlage ich vor , dass der Haushalt 2006 auch die Finanzierung von Treffen zum Thema „ Laizität und Humanismus in einem europäischen Städtenetz “ vorsieht . Propongo pertanto che il bilancio 2006 preveda un finanziamento per una serie di incontri sul tema : “ Laicità e umanesimo in seno a una rete di città europee ” .
Humanismus	(in ca. 13% aller Fälle)	l'umanesimo Es hat sich als konkurrenzloser Motor für Innovation , Entwicklung und Fortschritt , der sich in alle Richtungen ausgebreitet hat , erwiesen und stellt heute weiterhin eine grundlegende Referenz für Humanismus , geistige Bereicherung und Anregung , Toleranz und Bürgersinn dar . Ha dimostrato di essere una guida incontrastata in termini di innovazione , sviluppo e progresso , diffuso in ogni direzione , e ancora oggi costituisce un punto di riferimento fondamentale per l'umanesimo , l'arricchimento e la vitalità spirituale , la democrazia , la tolleranza e la cittadinanza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Humanismus	(in ca. 93% aller Fälle)	humanisme Dies sind Tatsachen , die auch einem Staat wie Israel Schaden zufügen können , der sich anscheinend nicht länger an dem Vorbild des außergewöhnlichen Humanismus der großen hebräischen Kultur , von der wir alle abstammen , orientiert . Dit zijn zaken die zelfs voor Israël schadelijk kunnen zijn , een land dat zich niet meer lijkt te inspireren op het buitengewone humanisme van de Hebreeuwse cultuur , waar wij allemaal afstammelingen van zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Humanismus	(in ca. 70% aller Fälle)	humanizm Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden , da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen . Być może jest to spowodowane różnicami kulturowymi , ponieważ nurty takie , jak teologia szyizmu i europejski humanizm , filozofia myślenia postoświeceniowego są w stosunku do siebie sprzeczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Humanismus	(in ca. 94% aller Fälle)	humanismo Obgleich sich Herr Solana für Humanismus und Frieden ausgesprochen hat , machen seine heutigen Ausführungen deutlich , daß wir gemäß den Beschlüssen von Helsinki auf die Aufstellung einer Terrorarmee von gegenwärtig 60 000 Mann zusteuern , die jeden niedermachen soll , der es wagt aufzubegehren . Por outro lado , apesar das suas proclamações sobre humanismo e paz , apesar de tudo aquilo que hoje nos disse o senhor Javier Solana , tornase evidente que , de acordo com as decisões de Helsínquia , nos encaminhamos para a formação de um exército terrorista actualmente com 60 000 homens que irá castigar aqueles que levantarem a cabeça .
Humanismus und	(in ca. 86% aller Fälle)	humanismo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Humanismus	(in ca. 91% aller Fälle)	umanism Frau Präsidentin , Herr Kommissar , wenn die Europäische Union eine positive Rolle in der Welt spielen möchte , wenn sie einen neuen Humanismus auf den Weg bringen möchte , dann sollte sie sich den ohrenbetäubenden Aufschrei des Hungers auf der ganzen Welt wirklich zu Herzen nehmen . Doamnă preşedintă , domnule comisar , dacă Uniunea Europeană doreşte să joace un rol pozitiv în lume , dacă doreşte să aducă la viaţă un nou umanism , atunci ar trebui realmente să asculte strigătul asurzitor al foametei care răsună pe întreaga planetă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Humanismus	(in ca. 84% aller Fälle)	humanism Es hat sich als konkurrenzloser Motor für Innovation , Entwicklung und Fortschritt , der sich in alle Richtungen ausgebreitet hat , erwiesen und stellt heute weiterhin eine grundlegende Referenz für Humanismus , geistige Bereicherung und Anregung , Toleranz und Bürgersinn dar . Vårt kulturarv har visat sig vara en oöverträffad drivkraft för innovation , utveckling och framsteg , och har spritt sig åt alla håll . I dag utgör det fortfarande en väsentlig referenspunkt för humanism , andlig rikedom och upplivande , demokrati , tolerans och medborgarskap .
Humanismus	(in ca. 6% aller Fälle)	humanismen Dieser klassische Humanismus muss die heutige Wissenschaft und alle Bürger inspirieren . Den humanismen måste vara vägledande för den nutida vetenskapen och för alla medborgare .
Humanismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	humanism och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Humanismus	(in ca. 40% aller Fälle)	humanizmus Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden , da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen . Azda je to z dôvodu kultúrnych rozdielov , keďže šiitská teológia a európsky humanizmus , poosvietenecké myslenie sú také odlišné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Humanismus	(in ca. 59% aller Fälle)	humanizem Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden , da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen . Mogoče je to zaradi kulturnih razlik , saj si šiitska teologija , evropski humanizem in porazsvetljensko razmišljanje drug drugemu močno nasprotujejo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Humanismus	(in ca. 94% aller Fälle)	humanismo Ich finde Texte interessant und nehme Worte ernst , und dies ist ja auch gerade die Essenz Europas , der Humanismus . Beim Umgang mit Worten muss man Vorsicht walten lassen . Me gustan los textos , y me tomo las palabras en serio , porque son la esencia de Europa : su humanismo , el tomarse los textos y las lenguas en serio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen