Zuneigung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuneigung	(in ca. 86% aller Fälle)	affection Aber heute denke ich , dass ich im Namen vieler spreche , wenn ich sage , dass Sie sich unseren Respekt und unsere Zuneigung verdient haben . But today I think I can speak for many when I say that you have earned our respect and affection .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zuneigung	(in ca. 73% aller Fälle)	armastuse Aber heute denke ich , dass ich im Namen vieler spreche , wenn ich sage , dass Sie sich unseren Respekt und unsere Zuneigung verdient haben . Aga arvan , et täna võin rääkida paljude eest , kui ütlen , et olete ära teeninud meie austuse ja armastuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuneigung	(in ca. 30% aller Fälle)	kiintymyksen Eine Mutter sollte die Verkörperung von Liebe und Zuneigung sein und ihr Leib der sicherste Ort der Welt . Äidin pitäisi olla rakkauden ja kiintymyksen ruumiillistuma , ja hänen kohtunsa pitäisi olla maailman turvallisin paikka .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zuneigung	(in ca. 70% aller Fälle)	l'affection Eine formale Bildung , Zuneigung und die Integration der Kinder in die Gesellschaft sind wesentliche Voraussetzungen für ein soziales Europa , das allen seinen Bürgern gleiche Chancen bietet . L'éducation formelle , l'affection , l'intégration des enfants dans la société , sont des conditions essentielles qui permettent à l'Europe sociale d'offrir des chances égales à tous ses citoyens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuneigung	(in ca. 45% aller Fälle)	affetto Aber heute denke ich , dass ich im Namen vieler spreche , wenn ich sage , dass Sie sich unseren Respekt und unsere Zuneigung verdient haben . Oggi ritengo però di esprimere l'opinione di molti dicendo che lei si è guadagnato il nostro rispetto e il nostro affetto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuneigung	(in ca. 30% aller Fälle)	genegenheid Letztendlich sollten wir nie vergessen , dass keine Kinderbetreuungseinrichtung , wie gut sie auch sein mag , elterliche Liebe und Zuneigung ersetzen kann . Laten we tot slot nooit vergeten dat kinderopvang , hoe goed ook , nooit de liefde en genegenheid van ouders kan vervangen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zuneigung	(in ca. 40% aller Fälle)	afecto Die überaus große öffentliche Bekundung von Zuneigung und Respekt für den südafrikanischen Präsidenten richtete sich natürlich darauf , seine Rolle als Architekt eines neuen demokratischen und freien Landes zu würdigen . Sie war aber auch Ausdruck von Anerkennung der Versöhnung , die er in sein Land gebracht hat . A gigantesca demonstração de afecto e respeito de que o presidente sul-africano foi alvo , foi , como é óbvio , a homenagem prestada ao seu papel de arquitecto de um novo país democrático e livre , mas foi também o reconhecimento da reconciliação que ele trouxe ao seu país .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zuneigung	(in ca. 77% aller Fälle)	afecţiunea Was jedoch wichtig ist , ist , dass wir uns bewusst sind , obwohl es besonders an den südlichen Grenzen Europas intensiv ist , wir hier eine Möglichkeit haben , die Zuneigung und Verbindung der Bürgerinnen und Bürger mit dem , was Europa bedeutet , zu vergrößern : Mehrwert hinsichtlich der Reaktion . Este important totuşi să fim conştienţi că , deşi ea este destul de intensă la graniţele sudice ale Europei , aici avem ocazia să sporim afecţiunea şi legătura pe care o au cetăţenii cu ceea ce înseamnă Europa : valoarea adăugată în ceea ce priveşte reacţia în situaţii de urgenţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuneigung	(in ca. 48% aller Fälle)	tillgivenhet Die Ungarn haben die Japaner stets mit Vertrautheit und Zuneigung betrachtet , was die Katastrophe besonders schockierend macht . Ungrarna har alltid betraktat det japanska folket med tillgivenhet , vilket gör katastrofen särskilt upprörande .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zuneigung	(in ca. 65% aller Fälle)	afecto Was jedoch wichtig ist , ist , dass wir uns bewusst sind , obwohl es besonders an den südlichen Grenzen Europas intensiv ist , wir hier eine Möglichkeit haben , die Zuneigung und Verbindung der Bürgerinnen und Bürger mit dem , was Europa bedeutet , zu vergrößern : Mehrwert hinsichtlich der Reaktion . Pero lo importante es que seamos conscientes de que , aunque tenga particular intensidad en esa frontera del sur de Europa , aquí tenemos una ocasión para que podamos reforzar el afecto y la vinculación de la ciudadanía con lo que Europa significa . Valor añadido en la respuesta .
Zuneigung	(in ca. 17% aller Fälle)	cariño Ich nehme Ihren Hinweis zur Kenntnis und muss Ihnen sagen , dass in dem anderen Gebäude auch der Haushaltsausschuss tagt , zu dem ich , wie Sie wissen , eine besondere Zuneigung hege . - Tomo nota de sus observaciones y debo decirle que en el otro edificio está también reunida la Comisión de Presupuestos , a la que sabe tengo un especial cariño .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen