Tonne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
pro Tonne	(in ca. 39% aller Fälle)	тон
pro Tonne	(in ca. 31% aller Fälle)	за тон
Euro pro Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	евро / тон

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tonne	(in ca. 44% aller Fälle)	ton Mit diesem Vorschlag erlegt Europa den Unternehmen eine zweifache Belastung auf , die für CO2-Emissionen , die über die Quote hinausgehen , aber auch für alle CO2-Emissionen ab der ersten produzierten Tonne zahlen müssen . Med dette forslag vil Europa pålægge erhvervslivet en dobbelt byrde , når det skal betale for overtrædelser i form af CO2-emissioner ud over kvoten , men også for CO2-emissioner fra det første ton , der produceres .
Tonne	(in ca. 18% aller Fälle)	1 t
Tonne	(in ca. 12% aller Fälle)	t. Ich sagte zu Anfang , dass wir bereits über 75 EUR pro Tonne sprechen . Jeg sagde indledningsvis , at vi allerede taler om 75 EUR pr . t.
pro Tonne	(in ca. 30% aller Fälle)	. ton .
pro Tonne	(in ca. 27% aller Fälle)	pr . ton .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tonne	(in ca. 85% aller Fälle)	tonne Jeder Wald , den wir roden , jede Tonne Kohlendioxid , die wir in die Luft ausstoßen , jeder Fluss , den wir verschmutzen , führt uns dem Tor zum Untergang unserer Gattung einen Schritt näher , an dessen Schwelle wir - wie an den Toren zu Dantes Hölle - alle Hoffnungen aufgeben müssen . Every forest that we cut down , every tonne of carbon dioxide that we emit into the air , every river that we pollute , bring us one step closer to the gateway to the extinction of our species , on the threshold of which , as at the gates to Dante 's hell , we will have to abandon all hope .
Tonne	(in ca. 10% aller Fälle)	per tonne
Tonne	(in ca. 3% aller Fälle)	tonne of
pro Tonne	(in ca. 71% aller Fälle)	per tonne
pro Tonne	(in ca. 21% aller Fälle)	tonne

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tonne	(in ca. 40% aller Fälle)	tonni kohta
Tonne	(in ca. 33% aller Fälle)	tonni Erstens den Pauschalbetrag für Erzeuger von 237 Euro je Tonne auf 260 Euro anzuheben . esiteks , vähendada põhisummat 260 eurot tonni kohta 237 eurole tonni kohta , mida tootjad saama hakkavad .
pro Tonne	(in ca. 50% aller Fälle)	tonni kohta
pro Tonne	(in ca. 17% aller Fälle)	eurot tonni
pro Tonne	(in ca. 16% aller Fälle)	eurot tonni kohta
EUR pro Tonne	(in ca. 67% aller Fälle)	tonni kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tonne	(in ca. 52% aller Fälle)	tonnilta Damit wurde keinerlei Druck auf die Unternehmen zur Senkung ihrer Emissionen ausgeübt , und das hatte einen sehr labilen Markt für Emissionsgutschriften zur Folge , auf dem der Preis pro Tonne von 31 Euro auf 8 Euro abstürzte und dann wieder auf 16 Euro pro Tonne anstieg . Tästä ei mitenkään aiheutunut päästöjen vähentämispaineita , ja tuloksena olivat erittäin volatiiliset hiilidioksidimarkkinat , joilla hinta laski 31 eurosta 8 euroon ja nousi jälleen 16 euroon tonnilta .
Tonne	(in ca. 13% aller Fälle)	tonnia Trotz des neuen Drucks seitens einiger lateinamerikanischer Länder möchte ich deshalb darum ersuchen , den Zollsatz von 176 Euro pro Tonne als Mindestgrenze zu verteidigen und beizubehalten . Dieser Zollsatz ist gemäß der Vereinbarung von Hongkong am 1 . Januar in Kraft getreten und soll dem europäischen Bananensektor ein bisschen mehr Stabilität verleihen . Tiettyjen Latinalaisen Amerikan maiden viimeaikaisesta painostuksesta huolimatta kehotankin varmistamaan ja säilyttämään 1 . tammikuuta voimaan tulleen 176 euron tariffin tonnia kohden . Tästä vähimmäistariffista päästiin yhteisymmärrykseen Hongkongissa , ja sillä on tarkoitus saada EU : n banaaniala hieman vakaammaksi .
pro Tonne	(in ca. 71% aller Fälle)	tonnilta
pro Tonne	(in ca. 10% aller Fälle)	tonnilta .
Euro pro Tonne	(in ca. 62% aller Fälle)	euroa tonnilta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tonne	(in ca. 92% aller Fälle)	tonne Die Steuer beträgt rund 10 ECU pro Tonne . Cette taxe se situe aux environs de 10 écus par tonne .
Tonne	(in ca. 4% aller Fälle)	par tonne
pro Tonne	(in ca. 49% aller Fälle)	tonne
pro Tonne	(in ca. 32% aller Fälle)	par tonne
pro Tonne	(in ca. 11% aller Fälle)	tonne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tonne	(in ca. 42% aller Fälle)	ανά τόνο
Tonne	(in ca. 41% aller Fälle)	τόνο Gemäß den Bestimmungen des mit den lateinamerikanischen Ländern unterzeichneten Übereinkommens wird die EU die auf Bananenexporte anwendbaren Zölle bis 2017 von derzeit 176 Euro pro Tonne auf den Endwert von 114 Euro pro Tonne senken . Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας που υπογράφηκε με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής , η ΕΕ θα μειώσει σταδιακά τους δασμούς που ισχύουν για τις εξαγωγές μπανάνας από το τρέχον επίπεδο των 176 ευρώ / τόνο σε 114 ευρώ / ανά τόνο έως το 2017 .
eine Tonne	(in ca. 83% aller Fälle)	έναν τόνο
pro Tonne	(in ca. 75% aller Fälle)	ανά τόνο
Euro pro Tonne	(in ca. 91% aller Fälle)	ευρώ ανά τόνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tonne	(in ca. 97% aller Fälle)	tonnellata Die Lizenzgebühren für die Reeder wurden erheblich angehoben , von 20 Euro auf 25 Euro je Tonne . Le tasse per la concessione delle licenze agli armatori sono state sensibilmente aumentate , da 20 a 25 euro alla tonnellata .
einer Tonne	(in ca. 65% aller Fälle)	una tonnellata
pro Tonne	(in ca. 60% aller Fälle)	tonnellata
pro Tonne	(in ca. 16% aller Fälle)	per tonnellata
pro Tonne	(in ca. 11% aller Fälle)	tonnellata .
Euro pro Tonne	(in ca. 44% aller Fälle)	tonnellata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tonne	(in ca. 43% aller Fälle)	par tonnu
Tonne	(in ca. 28% aller Fälle)	tonnu Aus diesem Grund mussten wir beobachten , dass der Preis für Gerste und Hafer sogar auf 200 EUR pro Tonne gestiegen ist . Mēs bijām liecinieki tam , kā cenas miežiem un auzām pieauga līdz pat EUR 200 par tonnu .
Tonne	(in ca. 17% aller Fälle)	tonnas Angesichts der aktuellen Krise in dem Sektor glauben wir , dass es wichtig ist , dass die von Eignern zu entrichtenden Gebühren im Vergleich zum vorherigen Abkommen nicht geändert werden sollten , sondern weiterhin 35 EUR betragen sollten , trotz einer bedeutenden Zunahme der Fänge je Tonne : 25 Tonnen bei Thunfisch-Wadenfängern und 10 Tonnen bei Langleinenfischern . Ņemot vērā pašreizējo krīzi nozarē , mēs uzskatām , ka ir svarīgi nemainīt kuģu īpašniekiem piemērojamo maksu salīdzinājumā ar iepriekšējo nolīgumu , bet saglabāt to EUR 35 apmērā par spīti tam , ka nozvejas apjoms tonnās ir ievērojami pieaudzis : 25 tonnas tunzivju seineriem un 10 tonnas āķu jedām .
einer Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	vienas tonnas
pro Tonne	(in ca. 65% aller Fälle)	par tonnu
pro Tonne	(in ca. 17% aller Fälle)	par tonnu .
pro Tonne	(in ca. 14% aller Fälle)	tonnu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tonne	(in ca. 55% aller Fälle)	toną Erstens den Pauschalbetrag für Erzeuger von 237 Euro je Tonne auf 260 Euro anzuheben . pirma , iki 260 EUR padidinti bendrą išmoką už toną vietoj dabar nustatytų 237 EUR , kuriuos gaus gamintojai .
Tonne	(in ca. 12% aller Fälle)	už toną
Tonne	(in ca. 9% aller Fälle)	tona Vor drei Jahren kostete eine Tonne Weizen 90 Euro , was unter den Produktionskosten lag . Prieš trejus metus tona kviečių kainavo 90 eurų , o tai žemiau už gamybos kaštus .
Tonne	(in ca. 9% aller Fälle)	EUR už toną
pro Tonne	(in ca. 34% aller Fälle)	EUR už toną
pro Tonne	(in ca. 30% aller Fälle)	toną
pro Tonne	(in ca. 29% aller Fälle)	už toną

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tonne	(in ca. 36% aller Fälle)	ton Nur ein einziges Beispiel : In Europa müssen für die Erzeugung einer Tonne Zucker knapp 700 EUR aufgewendet werden , in vielen afrikanischen Ländern sind es nur knapp 300 EUR . Slechts een enkel voorbeeld : het kost Europa iets minder dan 700 euro om een ton suiker te produceren , maar in veel Afrikaanse landen kost dat slechts iets minder dan 300 euro .
Tonne	(in ca. 35% aller Fälle)	per ton
Tonne	(in ca. 15% aller Fälle)	euro per ton
pro Tonne	(in ca. 79% aller Fälle)	per ton
pro Tonne	(in ca. 8% aller Fälle)	euro per ton
pro Tonne	(in ca. 7% aller Fälle)	ton
Euro pro Tonne	(in ca. 54% aller Fälle)	euro per ton
Euro pro Tonne	(in ca. 28% aller Fälle)	per ton

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tonne	(in ca. 74% aller Fälle)	tonę Aktuelle Verhandlungen zielen bereits auf Zölle von etwa 75 EUR pro Tonne Bananen ab , während wir hier auf einer Grundlage von 114 EUR pro Tonne arbeiten . Toczą się negocjacje w sprawie ustanowienia cła na poziomie 75 euro za tonę bananów , podczas gdy teraz funkcjonuje cło w wysokości 114 euro za tonę .
Tonne	(in ca. 15% aller Fälle)	za tonę
Tonne	(in ca. 6% aller Fälle)	euro za tonę
Tonne	(in ca. 3% aller Fälle)	tona Wenn die vereinbarte Quote von 4 850 Tonnen pro Jahr erreicht ist , kostet jede zusätzliche Tonne 65 EUR . W przypadku wyczerpania kwoty w ilości 4 850 ton rocznie , każda następna tona będzie kosztowała 65 euro .
pro Tonne	(in ca. 45% aller Fälle)	tonę
pro Tonne	(in ca. 19% aller Fälle)	za tonę
pro Tonne	(in ca. 14% aller Fälle)	euro za tonę
pro Tonne	(in ca. 12% aller Fälle)	tonę .
Euro pro Tonne	(in ca. 96% aller Fälle)	euro za tonę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tonne	(in ca. 90% aller Fälle)	tonelada Jeder Wald , den wir roden , jede Tonne Kohlendioxid , die wir in die Luft ausstoßen , jeder Fluss , den wir verschmutzen , führt uns dem Tor zum Untergang unserer Gattung einen Schritt näher , an dessen Schwelle wir - wie an den Toren zu Dantes Hölle - alle Hoffnungen aufgeben müssen . A cada floresta que cortamos , a cada tonelada de dióxido de carbono que emitimos para a atmosfera , a cada rio que poluímos , aproximam-nos mais um passo da porta de entrada para a extinção de nossa espécie , em cujo limiar , como nas portas do inferno de Dante , vamos ter de abandonar todas as esperanças .
Tonne	(in ca. 6% aller Fälle)	por tonelada
pro Tonne	(in ca. 59% aller Fälle)	por tonelada
pro Tonne	(in ca. 27% aller Fälle)	tonelada
pro Tonne	(in ca. 8% aller Fälle)	euros por tonelada
Euro pro Tonne	(in ca. 75% aller Fälle)	euros por tonelada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tonne	(in ca. 88% aller Fälle)	tonă Die 280 Mio . EUR sind nicht ganz 2 EUR pro Tonne Milch , die in der EU produziert wurde . Cele 280 de milioane de euro reprezintă mai puţin de 2 euro pe tonă de lapte produs în Uniunea Europeană .
Tonne	(in ca. 5% aller Fälle)	pe tonă
pro Tonne	(in ca. 79% aller Fälle)	pe tonă
Euro pro Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	EUR/ton ă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tonne	(in ca. 49% aller Fälle)	per ton
Tonne	(in ca. 26% aller Fälle)	ton Da es mir aber auch erforderlich zu sein scheint , einen Kompromiß mit dem Rat und der Kommission zu erreichen , habe ich dem Landwirtschaftsausschuß unseres Hauses einen Kompromißänderungsvorschlag vorgelegt , der darin besteht , den Betrag für das Sicherheitsnetz von 1560 Euro pro Tonne auf 2000 Euro pro Tonne anzuheben . Der Landwirtschaftsausschuß hat sich diesen Vorschlag zu eigen gemacht . I den mån jag också anser det nödvändigt att nå fram till en kompromiss med rådet och kommissionen , har jag helt enkelt lagt fram ett kompromissändringsförslag till kammarens jordbruksutskott - som antog förslaget - vilket består i att trygga säkerhetsnätet genom att höja det från 1560 euro per ton till 2000 euro per ton .
Tonne	(in ca. 6% aller Fälle)	euro per ton
Tonne	(in ca. 6% aller Fälle)	ett ton
einer Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	ett ton
eine Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	ett ton
pro Tonne	(in ca. 83% aller Fälle)	per ton
pro Tonne	(in ca. 14% aller Fälle)	euro per ton
Euro pro Tonne	(in ca. 80% aller Fälle)	euro per ton

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tonne	(in ca. 83% aller Fälle)	tonu Gemäß der Vereinbarung senkt die EU sukzessive ihren Zollsatz auf Importbananen aus Lateinamerika von derzeit 176 Euro pro Tonne auf 114 Euro pro Tonne bis 2017 , was sich natürlich negativ auf die Bananen erzeugenden AKP-Länder und die Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage auswirkt . V zmysle tejto dohody bude EÚ postupne znižovať dovozné clá na banány z Latinskej Ameriky zo súčasnej úrovne 176 EUR na tonu na úroveň 114 EUR na tonu do roku 2017 , čo bude mať nepochybne negatívny vplyv na krajiny AKT a najodľahlejšie regióny EÚ pestujúce banány .
Tonne	(in ca. 7% aller Fälle)	EUR za tonu
Tonne	(in ca. 6% aller Fälle)	za tonu
Tonne	(in ca. 3% aller Fälle)	tony Sollten wir also den Gedanken der Zahlung für CO2-Emissionen ab der ersten erzeugten Tonne aufgeben ? Mali by sme teda odstúpiť od myšlienky platiť za emisie CO2 od prvej vyprodukovanej tony ?
einer Tonne	(in ca. 100% aller Fälle)	jednej tony
pro Tonne	(in ca. 55% aller Fälle)	tonu
pro Tonne	(in ca. 14% aller Fälle)	tonu .
pro Tonne	(in ca. 9% aller Fälle)	EUR za tonu
pro Tonne	(in ca. 9% aller Fälle)	na tonu
EUR pro Tonne	(in ca. 48% aller Fälle)	EUR za tonu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tonne	(in ca. 69% aller Fälle)	tono Wenn wir also an die weltweit anderthalb Milliarden Armen und an die im derzeitigen Kyoto-Protokoll vorgesehenen Preise für die Zertifikate von zirka zwanzig Euro je Tonne denken , könnten durch die Zuteilung eines Emissionsrechts , das beispielsweise einer Tonne entspricht , jährlich 30 Milliarden Euro an die Ärmsten der Welt fließen , um Eindämmungsmaßnahmen durchzuführen . Če pomislimo na eno milijardo in pol revnih ljudi na svetu in podatke , ki so zdaj navedeni v kjotskem protokolu - približno 20 EUR na tono - bi podelitev pravice za emisije do , na primer , ene tone ustvarila 30 milijard EUR letno , dostopnih najrevnejšim na svetu za ukrepe blažitve .
Tonne	(in ca. 22% aller Fälle)	na tono
Tonne	(in ca. 8% aller Fälle)	EUR na tono
pro Tonne	(in ca. 37% aller Fälle)	tono
pro Tonne	(in ca. 32% aller Fälle)	na tono

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tonne	(in ca. 91% aller Fälle)	tonelada Der Anteil der Umstrukturierungsbeihilfe für Erzeuger wird auf 10 % festgesetzt , wobei diese Zahlung dann um 237,50 Euro je Tonne Zuckerquote aufgestockt wird , so dass sich die Zahlung auf insgesamt 300 Euro pro Tonne beläuft . El porcentaje de la ayuda a la reestructuración reservado a los productores se fijará en un 10 % , cantidad que se complementará con un pago adicional de 237,5 euros por tonelada de cuota de azúcar , lo que suma un total de 300 euros por tonelada .
Tonne	(in ca. 6% aller Fälle)	por tonelada
einer Tonne	(in ca. 78% aller Fälle)	una tonelada
pro Tonne	(in ca. 72% aller Fälle)	por tonelada
pro Tonne	(in ca. 12% aller Fälle)	tonelada
Euro pro Tonne	(in ca. 46% aller Fälle)	euros por tonelada
Euro pro Tonne	(in ca. 29% aller Fälle)	tonelada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tonne	(in ca. 83% aller Fälle)	tunu Wenn wir also an die weltweit anderthalb Milliarden Armen und an die im derzeitigen Kyoto-Protokoll vorgesehenen Preise für die Zertifikate von zirka zwanzig Euro je Tonne denken , könnten durch die Zuteilung eines Emissionsrechts , das beispielsweise einer Tonne entspricht , jährlich 30 Milliarden Euro an die Ärmsten der Welt fließen , um Eindämmungsmaßnahmen durchzuführen . Pokud vezmeme v úvahu jeden a půl miliardy chudých lidí na světě a údaje uvedené v aktuálním Kjótském protokolu - přibližně 20 EUR na tunu , udělení práva na emise například ve výši jedné tuny by činilo 30 miliard EUR ročně , které by byly chudým lidem na světě k dispozici na opatření pro zmírnění dopadů změny klimatu .
Tonne	(in ca. 7% aller Fälle)	za tunu
pro Tonne	(in ca. 56% aller Fälle)	tunu
pro Tonne	(in ca. 24% aller Fälle)	za tunu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tonne	(in ca. 75% aller Fälle)	tonnánként Trotz großer finanzieller Anreize in Höhe von 730 Euro je Tonne Zucker , die nicht produziert wird , ist die Zuckerproduktion in der Gemeinschaft insgesamt um gerade einmal 1,1 Millionen Tonnen anstelle der erwarteten 6 Millionen Tonnen gesunken . Komoly pénzügyi ösztönzők kialakítása ellenére - hiszen a cukortermelés csökkentése tonnánként 730 euró támogatást kapott - a Közösség területének egészén a cukortermelés alig 1.1 millió tonnával csökkent , a remélt hatmillió helyett .
pro Tonne	(in ca. 58% aller Fälle)	tonnánkénti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen