umstrittene

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umstrittene	(in ca. 31% aller Fälle)	kontroversielle Das umstrittene Referendum in Venezuela über die Änderung der Verfassung verdeutlicht sehr gut , dass es dann wenig Platz für europäische Werte wie Demokratie geben wird . Den kontroversielle folkeafstemning i Venezuela om en forfatningsændring illustrerer kun alt for godt , at der så vil være meget lidt tilbage af europæiske værdier som f.eks . demokrati .
umstrittene	(in ca. 13% aller Fälle)	kontroversiel ( HU ) Im Februar dieses Jahres hielt der türkische Ministerpräsident Erdogan in Köln eine höchst umstrittene Rede . Darin bezeichnete er die Assimilation als Verbrechen gegen die Menschlichkeit . I februar dette år holdt hr . Erdogan , Tyrkiets premierminister , en yderst kontroversiel tale i Köln , hvori han kaldte assimilation en forbrydelse mod menneskeheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umstrittene	(in ca. 66% aller Fälle)	controversial Nun werden auch umstrittene Forderungen nach Abhören , Registrieren und Speichern unserer Kommunikation laut . Now , controversial demands are also being made for the interception , registration and storage of our communications .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umstrittene	(in ca. 36% aller Fälle)	kiistanalainen Deshalb könnte der umstrittene Vertrag von Lissabon aus Sicht der lokalen Gemeinschaften positiv erscheinen . Tämän vuoksi kiistanalainen Lissabonin sopimus voidaan nähdä myönteisenä paikallisviranomaisten kannalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umstrittene	(in ca. 24% aller Fälle)	contestée Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der umstrittene Teil dieses Berichts ist die Ziffer 29 und der Änderungsantrag 2 der Kollegen Chanterie und Nassauer . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la partie contestée de ce rapport concerne le paragraphe 29 et l'amendement 2 introduit par MM . Chanterie et Nassauer .
umstrittene	(in ca. 22% aller Fälle)	controversé Der finnische Ratsvorsitz hat diese umstrittene Frage unmittelbar im Juli aufgeworfen , und sie wurde auch letzte Woche in Tampere angesprochen . La présidence finlandaise du Conseil a soulevé ce sujet controversé immédiatement en juillet , et il a également fait l’objet d’échanges la semaine dernière à Tampere .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umstrittene	(in ca. 27% aller Fälle)	αμφιλεγόμενο Dann könnten , so meine ich , unsere grundlegenden Werte , der nicht umstrittene Teil der Charta , als Hebel für die Erweiterung genutzt werden . Τότε πιστεύω ότι οι θεμελιώδεις αξίες μας , το μη αμφιλεγόμενο μέρος του Χάρτη , θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν ως μοχλός διεύρυνσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umstrittene	(in ca. 34% aller Fälle)	controversa Ich glaube , die Europäische Kommission wird das Verbot des Mitführens von Flüssigkeiten im Flugzeug eingehend überprüfen und - wenn keine neuen Sachverhalte auftauchen - diese umstrittene Maßnahme aufgeben . A mio parere l'Unione europea rivedrà nel dettaglio il divieto di portare liquidi sugli aerei e , se non verranno a galla altri elementi , abolirà questa misura così controversa .
umstrittene	(in ca. 12% aller Fälle)	controverso Die andere große umstrittene Frage im Hinblick auf den Rat betrifft die Mittel für die Außenpolitik . L'altro significativo problema controverso relativo al Consiglio riguarda i finanziamenti per la politica estera .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umstrittene	(in ca. 37% aller Fälle)	controversiële Zusätzlich zu Verzögerungen bei der Umsetzung haben umstrittene Gerichtsbeschlüsse in Polen und Deutschland für Aufsehen gesorgt und waren Anlass für die Behauptung , diese Maßnahme verletze Grundrechte . Er waren niet alleen vertragingen in de tenuitvoerlegging , maar controversiële gerechtelijke uitspraken hebben in Polen en Duitsland ook tot opgetrokken wenkbrauwen geleid , en tot beschuldigingen dat deze maatregel de grondrechten schendt .
umstrittene	(in ca. 30% aller Fälle)	omstreden Sie hat zugleich beträchtliche institutionelle Auswirkungen , da sie klarstellt , dass umstrittene Maßnahmen im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens ergriffen werden müssen , was bedeutet , dass das Europäische Parlament daran umfassend beteiligt ist . Dit heeft een enorme institutionele weerslag , aangezien verduidelijkt wordt dat de omstreden maatregelen genomen moeten worden overeenkomstig de medebeslissingsprocedure , dat wil zeggen met volledige deelneming van het Parlement .
umstrittene	(in ca. 14% aller Fälle)	controversieel Ich habe gegen den Bericht gestimmt , weil ich das für eine sehr umstrittene Sache halte . Ik heb tegen gestemd , omdat ik geloof dat dit een zeer controversieel onderwerp is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einige umstrittene	(in ca. 100% aller Fälle)	kilka kontrowersyjnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umstrittene	(in ca. 40% aller Fälle)	controversa Der in dieser Richtlinie fixierte Rechtsrahmen wird den Erlaß weiterer Gemeinschaftsrichtlinien erleichtern , so zum Beispiel über das Copyright , den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen oder die umstrittene Annahme des Brüsseler Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit , und wird zweifellos zur Vermeidung von Unvereinbarkeitsrisiken zwischen diesen Initiativen und den Prinzipien des Binnenmarkts beitragen . O quadro legal estabelecido nesta directiva facilitará a adopção de outras directivas comunitárias , tais como as relativas ao copyright , à comercialização à distância de serviços financeiros ou à controversa adopção da Convenção de Bruxelas relativa à competência judicial , e contribuirá , sem dúvida , para prevenir o risco de incompatibilidade entre essas iniciativas e os princípios do mercado interno .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umstrittene	(in ca. 60% aller Fälle)	kontroversiella Sechs Wochen lang haben wir die Kommissarinnen und Kommissare angehört und sind in fünf verschiedenen Ausschüssen zu Feststellungen gekommen – eine hoch umstrittene , die einen einzelnen Kommissar betrifft , der in einem Ausschuss keine Mehrheit gefunden hat , und vier weitere , wo gravierende Bemerkungen gemacht wurden , gravierende Bemerkungen , die zu Vorschlägen und Anregungen an Ihre Adresse geführt haben . I sex veckor har vi lyssnat på de nominerade kommissionsledamöterna och dragit slutsatser i fem olika utskott – kontroversiella slutsatser när det gäller en speciell kommissionsledamot , som inte vann majoritet i något av utskotten , och ytterligare fyra slutsatser där det hade fällts allvarliga kommentarer , allvarliga kommentarer som ledde till att ni fick förslag och antydningar .
umstrittene	(in ca. 12% aller Fälle)	omtvistade Wenn keine abschließende Übereinkunft über die umstrittene Verfassung erzielt werden kann , heißt das nicht , dass der irische Ratsvorsitz versagt hat , es sei denn , die Regierung ist so unklug und erweckt den Eindruck , dass sich eine solche Einigung schon irgendwie erreichen lässt . Ett misslyckande med att nå en slutlig överenskommelse om den omtvistade konstitutionen kommer inte att innebära ett misslyckande för det irländska ordförandeskapet – såvida inte regeringen är dåraktig nog att ge intryck av att en sådan överenskommelse skulle kunna nås på något sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umstrittene	(in ca. 31% aller Fälle)	kontroverzná Ich habe beschlossen , für diesen Bericht zu stimmen , weil der umstrittene Abschnitt , in dem die Idee befürwortet wird , das derzeitige durchgängige System durch ein kapitalgedecktes System zu ersetzen , herausgenommen wurde . Rozhodla som sa hlasovať za správu , pretože kontroverzná časť , ktorá podporovala predstavu náhrady súčasného priebežne financovaného systému systémom založeným na kapitálovom financovaní , bola zo správy vyňatá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umstrittene	(in ca. 22% aller Fälle)	sporna Ich habe gegen den Bericht gestimmt , weil ich das für eine sehr umstrittene Sache halte . Glasoval sem proti , ker menim , da je to zelo sporna zamisel .
umstrittene	(in ca. 21% aller Fälle)	sporni Ich habe beschlossen , für diesen Bericht zu stimmen , weil der umstrittene Abschnitt , in dem die Idee befürwortet wird , das derzeitige durchgängige System durch ein kapitalgedecktes System zu ersetzen , herausgenommen wurde . Odločila sem se glasovati za poročilo , ker je bil izločen sporni del o podpiranju zamisli o menjavi sedanjega sistema financiranja iz tekočih prispevkov s kapitalsko financiranim sistemom .
umstrittene	(in ca. 15% aller Fälle)	kontroverzno Deshalb könnte der umstrittene Vertrag von Lissabon aus Sicht der lokalen Gemeinschaften positiv erscheinen . Zato lahko na kontroverzno Lizbonsko pogodbo s stališča lokalnih oblasti gledamo pozitivno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umstrittene	(in ca. 31% aller Fälle)	controvertida Wir haben einen ausgewogenen Vorschlag in Bezug auf die umstrittene Frage der Spenden entsprechend dem Kompromiss von 2001 vorgelegt und empfehlen daher , Spenden zuzulassen , wenn auch nur unter strikten Transparenzbedingungen . Hemos aplicado un planteamiento equilibrado en relación con la controvertida cuestión de las donaciones de acuerdo con el compromiso de 2001 , así proponemos que se permitan las donaciones aunque solo con arreglo a estrictas condiciones de transparencia .
umstrittene	(in ca. 13% aller Fälle)	controvertidos Das Europäische Parlament befindet sich daher in einer Lage , in der es entscheiden muss , entweder dem Entwurf der Europäischen Kommission zuzustimmen oder Vorsicht walten zu lassen und umstrittene Versuche nicht stillschweigend zu billigen . Por tanto , el Parlamento Europeo ha tenido que elegir entre aceptar el proyecto de la Comisión Europea o hacer gala de una gran prudencia y no aprobar experimentos controvertidos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umstrittene	(in ca. 50% aller Fälle)	kontroverzní Die ungarische Regierung hat gut daran getan , bei all dem Tumult um dieses umstrittene Gesetz deutlich zu machen , dass Pressefreiheit und Medienpluralismus Grundpfeiler der ungarischen Medienlandschaft sind und bleiben werden . Maďarská vláda odvedla dobrou práci , neboť se zabývala vším povykem , který tento kontroverzní zákon provázel , a dala tak jasně najevo , že svoboda tisku a pluralita médií byly a jsou v Maďarsku velmi důležité .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umstrittene	(in ca. 32% aller Fälle)	ellentmondásos Die ungarische Regierung hat gut daran getan , bei all dem Tumult um dieses umstrittene Gesetz deutlich zu machen , dass Pressefreiheit und Medienpluralismus Grundpfeiler der ungarischen Medienlandschaft sind und bleiben werden . A magyar kormány jó munkát végzett a tekintetben , ahogyan kezelte az egész felzúdulást , ami ezt az ellentmondásos törvényt övezte , mivel eközben világossá tette , hogy a sajtószabadságot és a médiapluralizmust Magyarországon eddig és ezután is alapvető pillérnek tekintik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen