einnehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einnehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	позиция Die EU muss eine starke Position einnehmen wenn es um den Schutz und die Gesundheit der Verbraucher geht . ЕС трябва да заеме твърда позиция , за да защити потребителите и тяхното здраве .
einnehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	роля Im Wesentlichen möchten wir , dass Sie , Baroness Ashton , eine Schlüsselrolle einnehmen . Всъщност , баронесо Аштън , искаме Вие да играете ключова роля .
diese Kompromisshaltung einnehmen	(in ca. 85% aller Fälle)	Този компромисен вариант трябва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einnehmen	(in ca. 53% aller Fälle)	indtage Mit anderen Worten , welche Haltung will die Europäische Union einnehmen ? Med andre ord hvilken holdning agter EU at indtage ?
einnehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	indtage en

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einnehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	positions – Frau Kommissarin , Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Voller Freude kann man heute auf der ersten Seite zweier großer Tageszeitungen lesen , welche Position die Kommission und das Europäische Parlament einnehmen wollen , um die Gleichstellung der Geschlechter sowohl beim Zugang zu Gütern und Leistungen als auch hinsichtlich der Vertretung im Parlament zu gewährleisten . Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , it can only be a source of delight today to see two front page headlines in the popular press devoted to the positions that the Commission and the European Parliament wish to adopt in order to ensure the equality of the sexes as regards both their access to goods and services and their representation in Parliament .
einnehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	adopt So wird im Bericht richtigerweise gefordert , dass die Diskussion über die Zukunft der Strategie zur Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage nicht nur mit Blick auf Herausforderungen wie Klimawandel , demographische Entwicklung , Steuerung der Migrationsströme , Landwirtschaft und Meerespolitik zu führen ist , sondern dass auch Positionen , die sie im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken einnehmen soll , in Betracht zu ziehen sind . The report rightly urges , for example , that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change , demographic change , migration management , agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies .
einnehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	position Welche Haltung wird die Kommission zu diesem Gemeinsamen Standpunkt einnehmen ? What line does the Commission intend to take on the common position ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einnehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	seisukoha Obwohl bestimmte Mitgliedstaaten dadurch auf unterschiedlichen Ebenen betroffen sein werden , muss die EU aus Solidarität einheitliche Maßnahmen und einen eindeutigen Standpunkt hinsichtlich dieser äußerst wichtigen grundlegenden Thematik einnehmen . Olgugi et teatud liikmesriikidele valmistab see eri tasanditel mõju , peab EL lihtsalt solidaarsusest võtma seoses antud kriitilise teemaga kasutusele ühtlustatud meetmed ning kindla seisukoha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	asema Auch die Azoren , Madeira und Kap Verde sollten einbezogen werden und bei dieser Strategie eine Führungsrolle einnehmen . Azorit , Madeira ja Kap Verde pitäisi myös sisällyttää strategiaan , ja niillä pitäisi olla siinä näkyvä asema .
einnehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	omaksuttava Sollte die EU hier nicht eine wichtige Vermittlerrolle einnehmen ? Eikö EU : n olisi omaksuttava tärkeä sovittelijan rooli tässä asiassa ?
Haltung einnehmen	(in ca. 53% aller Fälle)	asenteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einnehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	adopter Die EU muß insgesamt eine unmißverständliche Haltung gegenüber Pakistan einnehmen , die unterstreicht , daß für uns demokratische Prinzipien weder verhandelbar noch Gegenstand von Kompromissen sein können , und die jeden künftigen Möchtegernmachthaber von einem solchen elenden Unternehmen abhält . D'une manière générale , l'UE doit adopter , vis-à-vis du Pakistan , une attitude claire qui souligne que les principes démocratiques ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l'objet de compromis et qui dissuade tout futur aspirant dirigeant de se lancer dans une entreprise aussi misérable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	στάση Ich glaube auch , dass Europa einen einheitlichen und klaren Standpunkt zur Lage in Georgien einnehmen muss und vor der groben Verletzung der Souveränität und Integrität eines Nachbarstaats durch Russland nicht die Augen verschließen darf . Πιστεύω επίσης ότι η Ευρώπη πρέπει να υιοθετήσει μια ενιαία και σαφή στάση σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία και να μην κάνουμε τα στραβά μάτια στην ωμή επέμβαση της Ρωσίας στην κυριαρχία και την ακεραιότητα ενός γειτονικού κράτους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einnehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	assumere Allein aus diesem Grund glaube ich , glauben wir , dass die EIB deshalb eine zunehmend wichtigere Rolle einnehmen sollte . Anche solo per questo motivo , quindi , credo e crediamo che la BEI debba assumere un ruolo sempre più rilevante .
einnehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	una posizione
einnehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	posizione Sollte sie keinen festen und entschlossenen Standpunkt einnehmen , hätte dies ein weiteres skandalöses Ergebnis zur Folge , wie bei der CITES-Konferenz ( zum Handel mit gefährdeten Arten ) im März 2010 . L'incapacità di assumere una posizione decisa e coerente provocherebbe un altro esito scandaloso , come quello che ha contrassegnato la Conferenza CITES nel marzo 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einnehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	innemen Mit dem Aufbau einer Datenbank bei der EMEA , also bei der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln , wird die EMEA künftig eine Schlüsselposition in einem effizienten Pharmakovigilanz-System einnehmen . Dankzij de inrichting van een databank bij het EMEA , het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling , kan het EMEA in de toekomst een sleutelpositie binnen een effectief geneesmiddelenbewakingssysteem innemen .
einnehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	standpunt innemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einnehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	stanowisko Das Parlament sollte eine klare Haltung einnehmen und diesen Vorschlag ablehnen . Parlament powinien zająć wyraźne stanowisko , odrzucając tę propozycję .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einnehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	posição Es ist jedoch bedauerlich , dass das Parlament keine Position einnehmen und diese auf dem G20-Treffen vortragen kann , sondern nur unsere verbalen Botschaften übermitteln kann . De lamentar , porém , que o Parlamento não possa adoptar uma posição e submetê-la aos ministros reunidos no âmbito do G20 , em lugar de apenas poder enviar as nossas menagens verbais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einnehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	inta Insgesamt ist der Petitionsausschuss leider mit viel zu schwachen Mitteln ausgestattet , um jene Rolle einnehmen zu können , der er gerecht werden könnte . Totalt sett har utskottet för framställningar tyvärr tilldelats alltför knappa medel för att kunna inta en sådan roll som det skulle kunna klara av .
einnehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	inta en
einnehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	spela Die Atomenergie wird zukünftig eine bedeutende Rolle in der Energieversorgung unserer Gesellschaften einnehmen . skriftlig . - ( PT ) Kärnkraften kommer att spela en avgörande roll för energin i våra samhällen i framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einnehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	zaujať Das Europäisches Parlament muss eine grundsätzliche Haltung einnehmen , nämlich dass die Spielregeln nicht inmitten des Spiels geändert werden können . Európsky parlament musí zaujať postoj k zásade , že pravidlá sa uprostred hry nemôžu meniť .
einnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	zohrávať Welche Rolle wollen wir weltweit einnehmen ? Akú úlohu chceme v celosvetovom meradle zohrávať ?
einnehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	úlohu Das Parlament wird in der Gestaltung und Förderung einer solchen Politik eine zunehmend große Rolle einnehmen , erst recht nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon . Parlament bude pri vytváraní a vedení tejto politiky zohrávať čoraz významnejšiu úlohu , najmä po tom , čo nadobudne platnosť Lisabonská zmluva .
einnehmen	(in ca. 6% aller Fälle)	stanovisko Die Kommission muss ebenfalls eine feste Haltung einnehmen , um das Verbot zu wahren . Aj Komisia musí zaujať k ochrane tohto zákazu dôrazné stanovisko .
Haltung einnehmen	(in ca. 62% aller Fälle)	zaujať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einnehmen	(in ca. 19% aller Fälle)	zavzeti Das ist die Haltung , die wie einnehmen sollten , und nicht die erbärmliche Haltung , die viele europäische Entscheidungsträger in dieser Angelegenheit bisher eingenommen haben . To je stališče , ki bi ga morali zavzeti , in ne pomilovanja vredno stališče , ki so ga do zdaj zavzeli mnogi evropski voditelji v zvezi s to zadevo .
einnehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	vlogo Hier sollte die Europäische Union eine führende und vermittelnde Rolle einnehmen ! Evropska unija mora imeti vodilno in spodbujevalno vlogo pri tem prizadevanju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einnehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	ocupar Herr Schnellhardt hat in diesem Haus und mit dem Rat eine breit unterstützte Vereinbarung erzielt , durch die der Verbraucherschutz verbessert wird , die europäischen Produkte im Rahmen der WTO eine exakt bestimmte Stellung auf dem Weltmarkt einnehmen können und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts befördert wird . El señor Schnellhardt ha logrado un acuerdo que cuenta con un amplio apoyo en esta Cámara y en el Consejo , con lo que obtendremos una mayor protección de los consumidores , nuestros productos europeos podrán ocupar una posición claramente definida en el mercado mundial dentro del marco de la OMC y se fomentará igualmente el buen funcionamiento del mercado interior .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einnehmen	(in ca. 21% aller Fälle)	zaujmout Mit anderen Worten , welche Haltung will die Europäische Union einnehmen ? Jinými slovy , jaký postoj hodlá Evropská unie zaujmout ?
einnehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	postoj Die Delegation des Europäischen Parlaments muss bei den Verhandlungen eine starke und feste Position einnehmen . Delegace Evropského parlamentu musí při jednáních zaujmout rozhodný a pevný postoj .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einnehmen	(in ca. 16% aller Fälle)	vezető szerepet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen