Wahrnehmung

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahrnehmung	(in ca. 66% aller Fälle)	perception Diese Wahrnehmung der mittel - und langfristigen europäischen Interessen muss ein zentrales Anliegen in dieser neuen Phase der Beziehungen sein . This perception of the medium - and long-term European interest must be central in this new phase of the relationship .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten	(in ca. 100% aller Fälle)	Autoriõiguse ühine piiriülene haldamine

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahrnehmung	(in ca. 59% aller Fälle)	perception Alkohol am Steuer ist ausgesprochen gefährlich , vor allem , weil der Alkohol unsere höheren Gehirnfunktionen unterdrückt , was zur Beeinträchtigung der sinnlichen Wahrnehmung , zur verminderten Reaktionsfähigkeit , zur Störung des Bewegungsapparats und zu einem verringerten Gefahrenbewusstsein führt . La consommation d'alcool par les conducteurs est extrêmement dangereuse , principalement parce que l'alcool réprime notre fonction cérébrale supérieure , ce qui entraîne une déficience de la perception sensorielle , un ralentissement des réflexes , un trouble de la coordination des muscles moteurs et une faible compréhension du danger .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahrnehmung	(in ca. 24% aller Fälle)	αντίληψη Trotz der Verbesserung der Wahrnehmung einiger Mitgliedstaaten ist es mit alldem nicht gelungen , das Vertrauen innerhalb der Europäischen Union wiederherzustellen . - Παρά το γεγονός ότι η αντίληψη ορισμένων κρατών μελών βελτιώθηκε έκτοτε , η όλη διαδικασία δεν κατόρθωσε να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Wahrnehmung	(in ca. 16% aller Fälle)	κοινωνικής Im Rahmen der Wahrnehmung sozialer Verantwortung auf freiwilliger Basis erklären sich Unternehmen bereit , über die gesetzlichen Mindestanforderungen und ihre Verpflichtungen aus Tarifverträgen hinaus zu gehen , um auf soziale und Umweltbelange zu reagieren . Στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινωνικής ευθύνης σε εθελοντική βάση , οι εταιρείες αποφασίζουν να προχωρήσουν πέρα από τις ελάχιστες νομικές απαιτήσεις και δεσμεύσεις που απορρέουν από τις συλλογικές συμφωνίες , προκειμένου να ανταποκριθούν σε κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανάγκες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahrnehmung	(in ca. 57% aller Fälle)	percezione Es sollte auch darauf abzielen , der negativen Wahrnehmung der Krankheit in der Öffentlichkeit entgegenzusteuern . Il programma dovrebbe anche proporsi di modificare la percezione negativa che la gente ha della malattia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten	(in ca. 100% aller Fälle)	Autortiesību kolektīvā pārrobežu pārvaldība

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahrnehmung	(in ca. 19% aller Fälle)	perceptie Ich bin mir nicht sicher , dass wir bei der Abstimmung über Absatz 9 zum korrekten Ergebnis gelangt sind , aber wenn doch , stimmt in diesem Haus etwas nicht mit der Wahrnehmung der Wirklichkeit . Ik weet niet zeker of de uitslag van de stemming over artikel 9 klopt , maar als dat wel zo is , heeft dit Parlement niet bepaald een goede perceptie van de werkelijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahrnehmung	(in ca. 21% aller Fälle)	postrzegania Die jüngsten Veränderungen haben in den Krisengebieten die Wahrnehmung der Positionierung der NRO erschwert . Ostatnie zmiany na obszarach konfliktowych wpłynęły na zwiększenie złożoności postrzegania sytuacji organizacji pozarządowych .
Wahrnehmung von Urheberrechten	(in ca. 37% aller Fälle)	zarządzania prawami autorskimi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahrnehmung	(in ca. 41% aller Fälle)	percepção Schließlich wurde in einer von der Kommission bei Eurobarometer in Auftrag gegebenen Erhebung die Wahrnehmung des Problems Chancengleichheit durch die Öffentlichkeit untersucht . Finalmente , um inquérito Eurobarómetro , realizado a pedido da Comissão , foi consagrado à percepção que a opinião pública tem da igualdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahrnehmung	(in ca. 23% aller Fälle)	percepția Einerseits hält er an dem Ansatz der Unterteilung von Menschen in legale und illegale Einwanderer und an der utilitaristischen Wahrnehmung von " brauchbaren " und nicht brauchbaren Einwanderern fest und verknüpft deren Rechte somit an die von der Union und den Mitgliedsstaaten angewendeten " Quoten " . Pe de o parte , persistă în a folosi abordarea care împarte oamenii în migranți legali și ilegali și percepția utilitară a migranților " folositori ” și nefolositori , corelând astfel drepturile acestora cu diversele " cote ” aplicate de Uniune și de statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahrnehmung	(in ca. 44% aller Fälle)	vnímanie Hierzu könnten bestehende Mechanismen - Stichwort Berlin-Plus-Vertrag - verbessert werden ; neue Mechanismen - Stichwort Vorschlag einer operativen Hauptniederlassung der EU - sollten in Erwägung gezogen werden ; Hindernisse - Stichwort negative Auswirkungen des Zypern-Problems - müssen überwunden werden und , was am wichtigsten ist , die gegenseitige Wahrnehmung muss definitiv verbessert werden . S týmto cieľom by existujúce mechanizmy - ako dohody Berlín plus - mohli byť zlepšené a nové - ako návrh operačného štábu EÚ - by mali byť zvážené , prekážky - ako negatívny účinok cyperského problému - by mali byť prekonané , a hlavne by určite malo byť zlepšené vzájomné vnímanie .
Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolektívna cezhraničná správa autorských práv

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolektivno čezmejno upravljanje avtorskih pravic

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahrnehmung	(in ca. 57% aller Fälle)	percepción Jedenfalls ist das die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit . Esa es la percepción del público en cualquier caso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahrnehmung	(in ca. 51% aller Fälle)	vnímání Ich habe gegen diesen Haushaltsbericht gestimmt , aber ich möchte den vielen Kolleginnen und Kollegen , die dafür stimmten - leider ein paar zu viele - wirklich danken . Denn dies hat ein wundervolles Bild des Wandels in der Wahrnehmung der Realität hier im Europäischen Parlament und den EU-Institutionen im Verhältnis zur Realität der Außenwelt abgegeben , wo die Menschen zu finden sind , für die wir die Regelungen schaffen . ( DA ) Pane předsedající , hlasoval jsem proti přijetí této rozpočtové zprávy , ale chtěl bych poděkovat mnoha kolegům poslancům EP - kterých bylo bohužel mnoho - kteří hlasovali pro její přijetí , protože nám tímto způsobem poskytli pěkný obrázek o změně vnímání reality zde v Evropském parlamentu a institucích Evropské unie ve vztahu k vnějšímu světu , kde se nacházejí lidé , pro které ve skutečnosti veškerá nařízení vytváříme .
Länderübergreifende kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolektivní přeshraniční správa autorských práv

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen