grüne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
grüne	(in ca. 39% aller Fälle)	зелени Wir müssen eine maßgebliche Verringerung bei der Produktion von Emissionen unterstützen , wir müssen Regionen , Städte und ländliche Gebiete zusammenbringen , um die Umwelt zu schützen , wir müssen versuchen , mehr grüne Arbeitsplätze zu schaffen , und wir müssen die Investitionen in Forschung und Innovationen fördern . Трябва да подкрепим голямо намаляване на производството на емисии , да събираме заедно региони , градове и селски райони за опазване на околната среда , трябва да опитаме да създадем повече " зелени " работни места и да подкрепим инвестициите в научни изследвания и иновации .
grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	зелената Wir müssen Kontingente für Flüchtlinge einrichten , die auf die verschiedenen Mitgliedsländer verteilt werden , ebenso wie für diejenigen , die über die " grüne Grenze ” kommen . Трябва да въведем квоти за бежанци , които да се разпределят между различните държави-членки и които също да включват бежанците , които идват през " зелената граница " .
grüne	(in ca. 11% aller Fälle)	" зелени "
grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	зелена Wir wollen eine grüne Wirtschaft , die rationalen Nutzen aus der Umwelt zieht , neue Energiequellen und Technologien entwickelt um Energie zu erzeugen und einzusparen . Искаме " зелена " икономика , която рационално използва околната среда и която развива нови източници на енергия и нови технологии за производство и пестене на енергия .
grüne	(in ca. 5% aller Fälle)	зелените Wir müssen uns auch auf unsere Aktivitäten auf innovative Unternehmen konzentrieren , besonders die kleinen und mittleren Unternehmen , indem wir sie von übermäßigen bürokratischen und steuerlichen Belastungen befreien , und auch auf grüne Technologien und Dienstleistungen . Ние също трябва да съсредоточим нашите действия върху иновационните дружества , по-специално малките и средните предприятия , като ги освободим от всякакво административно и данъчно бреме , и върху зелените технологии и услуги .
grüne	(in ca. 5% aller Fälle)	" зелена "
grüne Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	зелена икономика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grüne	(in ca. 51% aller Fälle)	grønne Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden . Linke grønne investeringer til nye jobs .
grüne	(in ca. 37% aller Fälle)	grøn In Kopenhagen haben Ungarn und Polen sich bereit erklärt , diese Summen für grüne Infrastrukturen zu verwenden . Ved konferencen i København enedes Ungarn og Polen om at bruge tilsvarende summer på grøn infrastruktur .
eine grüne	(in ca. 100% aller Fälle)	en grøn
grüne Technologien	(in ca. 94% aller Fälle)	grønne teknologier
grüne Wirtschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	grøn økonomi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grüne	(in ca. 83% aller Fälle)	green Herr Präsident ! Die grüne Revolution sowie auch die jüngsten Proteste zeigen ganz klar , dass es im Iran ein großes zivilgesellschaftliches Potenzial gibt . ( DE ) Mr President , the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran .
grüne Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	green economy
in grüne	(in ca. 89% aller Fälle)	in green
grüne Technologien	(in ca. 77% aller Fälle)	green technologies
grüne Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	green revolution
eine grüne	(in ca. 71% aller Fälle)	a green

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
grüne	(in ca. 16% aller Fälle)	rohelist Zum Tourismus gehören auch der so genannte grüne Tourismus , Tourismus auf den Spuren von Europas kulturellem Erbe , Gesundheitstourismus , Pilgerfahrten und Ökotourismus auf der Suche nach der Schönheit der Natur . Turism hõlmab ka niinimetatud rohelist turismi , Euroopa kultuuripärandit otsivat turismi , terviseturismi , palverännakuid ja looduslikku ilu otsivat ökoturismi .
grüne	(in ca. 13% aller Fälle)	roheliste - Frau Präsidentin , wir haben heute eine Menge Unsinn über grüne Arbeitsplätze gehört . Austatud juhataja ! Oleme täna siin kuulnud palju mõttetusi roheliste töökohtade teemal .
grüne	(in ca. 13% aller Fälle)	roheline Ich finde es sehr richtig , und das sage ich ganz bewusst als grüne deutsche Europaabgeordnete , dass Angela Merkel den Dalai Lama getroffen hat , denn da wird mit dem Einhalten der Menschenrechte Ernst gemacht . Arvan , et oli absoluutselt õige , ja ütlen seda kaalutletult kui roheline Saksa Euroopa Parlamendi liige , et Angela Merkel kohtus dalai-laamaga , kuna see näitab , et me ka mõtleme seda , mida inimõiguste austamise kohta ütleme .
grüne	(in ca. 13% aller Fälle)	rohelise Als Umweltschützer wäre es uns lieber gewesen , wenn Sie eine grüne Revolution unterstützt hätten , also jene Branchen , die notwendig sind , wenn wir die aktuelle Krise überwinden möchten , denn sie ist das Ergebnis des industriellen , liberalen , vom Kriterium der Produktivität bestimmten Modells , das die Welt über mehr als 30 Jahre dominiert hat . Keskkonnakaitsjatena oleks meile meeldinud , kui oleksite konkreetselt rohelise revolutsiooni eesmärgiks võtnud : sektorid , mis on vajalikud , kui tahame välja pääseda praegusest kriisist , mis on üle 30 aasta maailmas valitsenud tööstusliku , liberaalse ja produktivistliku mudeli tulemus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
grüne	(in ca. 24% aller Fälle)	vihreitä Diese Verordnung wird Automobilhersteller zwingen , neue grüne Technologien zu entwickeln und , obwohl es so scheint , als ob sie hierdurch zusätzlich belastet werden , kann es die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie auf dem Weltmarkt stärken . Tällä säädöksellä autonvalmistajat pakotetaan kehittämään uusia vihreitä teknologioita ja - vaikka niille näennäisesti aiheutuu tästä taakkaa - tämä voi edistää autoteollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla .
grüne	(in ca. 10% aller Fälle)	vihreän Wir wollen eine grüne Wirtschaft , die rationalen Nutzen aus der Umwelt zieht , neue Energiequellen und Technologien entwickelt um Energie zu erzeugen und einzusparen . Haluamme vihreän talouden , jossa ympäristöä hyödynnetään järkevästi ja jossa kehitetään uusia energialähteitä ja uusia teknologioita energian tuottamiseksi ja sen säästämiseksi .
grüne	(in ca. 9% aller Fälle)	vihreää Die " grüne Wirtschaft " wird geschaffen , sodass unter dem Vorwand der Bekämpfung des Klimawandels neue gewinnbringende Gewerbezweige für das Kapital erschlossen werden . Suunnitellaan vihreää taloutta , jotta pääomalle voidaan avata uusia tuottavia toimialoja ilmastonmuutoksen torjumisen verukkeella .
grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	vihreä Ich nehme also nicht in Anspruch , daß es eine grüne Entschließung ist , sondern ich meine , daß es eine Entschließung dieses Hauses ist . En siis vaadi , että se on vihreä päätöslauselma , vaan tarkoitan , että se on tämän parlamentin päätöslauselma .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
grüne	(in ca. 43% aller Fälle)	verte An dieser Stelle sei auf die besondere gegenseitige wirtschaftliche Abhängigkeit der Länder des Donauraums ebenso verwiesen wie auf die Bedeutung von Investitionen nicht nur in Informations - und Kommunikationstechnologien , sondern auch in die Entwicklung von Klein - und Mittelbetrieben und ihrer Forschungsabteilungen , um nachhaltiges Wachstum und Effizienz sicherzustellen und um Wachstumsimpulse für die " grüne Wirtschaft " zu geben . Je voudrais souligner l'interdépendance économique tout à fait particulière des pays de la région du Danube et l'importance des investissements non seulement dans les TIC , mais aussi dans le développement des petites et moyennes entreprises et de leurs départements de recherche en vue de garantir une croissance et une efficience durables et de stimuler la croissance de l'économie verte .
grüne	(in ca. 14% aller Fälle)	vertes Zur gleichen Zeit investieren die Vereinigten Staaten und China massiv in grüne Technologien , um die grünen Arbeitsplätze von morgen zu schaffen . Dans le même temps , les États-Unis et la Chine investissent massivement dans les technologies vertes pour créer les emplois verts de demain .
grüne	(in ca. 8% aller Fälle)	vert Das " grüne " Konzept wird immer häufiger als eine Art Protektionismus missbraucht . En effet , le concept " vert " est de plus en plus souvent galvaudé à des fins d'un quelconque protectionnisme .
grüne	(in ca. 8% aller Fälle)	verts Ich stimme Frau Hedegaard zu : Die Union kann ihre Führungsrolle nur dann wiedererlangen , wenn sie konkrete Ergebnisse aufweist , indem sie in Forschung und Entwicklung investiert , indem sie grüne Arbeitsplätze schafft , indem sie ein intelligentes Energienetz entwickelt und indem sie eine Politik des nachhaltigen grünen Wachstums verfolgt . Je suis d'accord avec Mme Hedegaard : l'Union ne peut reprendre son rôle d'exemple que si elle montre des résultats concrets , en investissant dans la recherche et le développement , en créant des emplois verts , en développant un réseau énergétique intelligent et en menant une politique de croissance verte durable .
grüne Technologien	(in ca. 67% aller Fälle)	technologies vertes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
grüne	(in ca. 66% aller Fälle)	πράσινη Das ist grüne Politik mit beschäftigungspolitischen Auswirkungen . Πρόκειται για μια « πράσινη » πολιτική που συγχρόνως προωθεί και την απασχόληση .
grüne	(in ca. 13% aller Fälle)	πράσινες Er ist mit Kontingenten überflutet und der Preis ist zu niedrig , also gibt es keine Anreize , in grüne Technologien zu investieren . Έχει κατακλυσθεί από ποσοστώσεις και η τιμή είναι υπερβολικά χαμηλή , επομένως δεν υπάρχουν κίνητρα για πραγματοποίηση επενδύσεων σε πράσινες τεχνολογίες .
grüne	(in ca. 4% aller Fälle)	πράσινων Der Klimawandel ist auch eine Chance , neue Arbeitsplätze zu schaffen - neue grüne Nokias . " κλιματική αλλαγή είναι επίσης μια ευκαιρία για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας - νέων πράσινων Nokia .
grüne Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	πράσινες επενδύσεις
grüne Technologien	(in ca. 92% aller Fälle)	πράσινες τεχνολογίες
grüne Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	πράσινη οικονομία
grüne Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	πράσινη επανάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
grüne	(in ca. 36% aller Fälle)	verdi Aktuell vergibt Präsident Obama 10 Mal mehr Risikokapital für grüne Technologien als Europa . Il presidente Obama sta stanziando per le tecnologie verdi un capitale di rischio superiore di dieci volte a quello europeo .
grüne	(in ca. 34% aller Fälle)	verde Verde Zweitens gibt es eine andere Sache im Detail , die uns absolut unvernünftig erscheint , und zwar dass die grüne Gentechnik - die Sie , Herr Barroso , ja befürworten - im Gesundheitsressort landet und nicht mehr im Umwelt - und auch nicht im Landwirtschaftsressort enthalten ist . In secondo luogo , c ' è un ' altra questione specifica che ci pare totalmente insensata , ossia l'ingegneria genetica verde , che lei , Presidente Barroso , sostiene e che ora è parte del portafoglio per la salute e non più di quello per l'ambiente o per l'agricoltura .
grüne Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	rivoluzione verde
grüne Technologien	(in ca. 88% aller Fälle)	tecnologie verdi
grüne Wirtschaft	(in ca. 85% aller Fälle)	economia verde

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
grüne	(in ca. 26% aller Fälle)	videi Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet ; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen . Treškārt , sacensība videi nekaitīgo tehnoloģiju jomā ir jau sākusies ; jums tikai ir jāizlasa Ķīnas jaunais piecgades plāns .
grüne	(in ca. 22% aller Fälle)	zaļo Wer waren die Nutznießer und was haben sie tatsächlich für eine grüne Konjunktur getan ? Kas bija labuma guvēji un ko viņi īstenībā ir paveikuši , lai veicinātu " zaļo ” atveseļošanos ?
grüne Technologien	(in ca. 45% aller Fälle)	tehnoloģijās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
grüne	(in ca. 16% aller Fälle)	ekologiškų Zum Beispiel können wir die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen voranbringen , die Energie - und Ressourceneffizienz verbessern und die grüne Innovation unterstützen . Pvz. , galime toliau didinti atsinaujinančiosios energijos išteklius , gerinti energijos ir išteklių naudojimo veiksmingumą , taip pat remti ekologiškų naujovių diegimą .
grüne	(in ca. 15% aller Fälle)	ekologiškas Klar ist , dass die momentane Krise strukturelle Züge trägt . Deshalb muss die Kommission mit ihren Strategien und Grundlagendokumenten einerseits die Voraussetzungen für eine " grüne Ökonomie " bzw . " grüne Jobs " schaffen , andererseits aber auch entschieden auf Innovation und Modernisierung drängen . Aišku , kad krizė , kurioje dabar esame , turi tam tikrų struktūrinių elementų ir todėl Komisija savo strategijose ir pagrindiniuose dokumentuose formuluoja , viena vertus , ekologišką ateities ekonomiką arba " ekologiškas darbo vietas " , kartu taip pat daro didelį spaudimą pabrėždama naujoves ir modernizavimą .
grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	ekologišką Dies betrifft insbesondere Investitionen in grüne Infrastrukturen . Tai svarbu visų pirma kalbant apie investicijas į ekologišką infrastruktūrą .
grüne	(in ca. 11% aller Fälle)	ekologiškos Wir müssen das immense Potenzial der Europäischen Union im Bereich neuer grüner Technologien so schnell wie möglich nutzen , grüne Innovationen müssen Bestandteil der gesamten europäischen Politik werden . Mes privalome kiek galėdami greičiau pradėti naudoti didžiulį Europos Sąjungos potencialą naujųjų ekologiškų technologijų srityje , nes tokios ekologiškos naujovės turi būti įtrauktos į Europos politiką .
grüne Technologien	(in ca. 83% aller Fälle)	ekologiškas technologijas
grüne Wirtschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	ekologišką ekonomiką

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grüne	(in ca. 87% aller Fälle)	groene Wir können grüne und rote Linien auf der Landkarte ziehen und sagen : „ Hier sind die neuen Straßen und Eisenbahnlinien ! “ Aber die transeuropäischen Netze müssen auch finanziert werden . Het is een koud kunstje om groene en rode lijnen te trekken op de kaart en te zeggen : “ Kijk , dat zijn de nieuwe wegen en spoorwegen ” . Die trans-Europese netwerken moeten echter ook worden gefinancierd .
grüne Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	groene investeringen
grüne Revolution	(in ca. 96% aller Fälle)	groene revolutie
grüne Wirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	groene economie
in grüne	(in ca. 93% aller Fälle)	in groene
grüne Technologien	(in ca. 71% aller Fälle)	groene technologieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
grüne	(in ca. 20% aller Fälle)	ekologiczne Die Wirtschaftskrise bietet eine hervorragende Gelegenheit , um die Investitionen in grüne Initiativen zu verstärken ; anders gesagt in neue grüne Produkte , in neue Unternehmen mit grüner Produktion , in Wachstumsunternehmen mit grüner Produktion und in neue Arbeitsplätze , die durch grüne Initiativen geschaffen werden . Kryzys gospodarczy stanowi doskonałą szansę , aby zwiększyć inwestycje w inicjatywy ekologiczne ; inaczej mówiąc , w nowe produkty ekologiczne , w nowe przedsiębiorstwa produkujące ekologicznie i wzrost ich udziału , jak również w nowe miejsca pracy stworzone dzięki inicjatywom ekologicznym .
grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	zielonych Zielonych - Frau Präsidentin , wir haben heute eine Menge Unsinn über grüne Arbeitsplätze gehört . - Pani przewodnicząca ! Słyszeliśmy dzisiaj wiele bezsensownych wypowiedzi na temat zielonych miejsc pracy .
grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	zielone Das ist mal was ganz Neues : Wenn ich heute hinter mich schaue und das bunte Sammelsurium von äußerst rechtsgerichteten britischen Kollegen sehe , darunter Jim Allister und dazu noch der komische britische Knastbruder , die alle das grüne Trikot tragen und Respekt für das irische Abstimmungsergebnis verlangen . Jaki zwrot dla książek historycznych , jak patrzę za siebie dzisiaj tutaj , aby zobaczyć tę różnobarwną kolekcję skrajnie prawicowych kolegów z Wielkiej Brytanii , w tym Jim Allister i dziwacznego brytyjskiego więźnia dorzuconego na dokładkę , wszyscy odziani w zielone dżerseje , domagający się poszanowania dla irlandzkiego głosowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grüne	(in ca. 48% aller Fälle)	verde Wir müssen die grüne Revolution nicht passiv über uns ergehen lassen , wir müssen sie unter Kontrolle bekommen . Há que dominar a revolução verde , não que sofrê-la .
grüne	(in ca. 9% aller Fälle)	verdes Wir können grüne und rote Linien auf der Landkarte ziehen und sagen : „ Hier sind die neuen Straßen und Eisenbahnlinien ! “ Aber die transeuropäischen Netze müssen auch finanziert werden . Não podemos traçar linhas verdes e vermelhas no mapa e dizer " Eis as novas estradas e novos caminhos-de-ferro ! " , mas as redes transeuropeias têm de ser financiadas .
grüne	(in ca. 5% aller Fälle)	verde .
grüne Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	revolução verde
grüne Wirtschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	economia verde

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
grüne	(in ca. 20% aller Fälle)	ecologice Besonders freue ich mich darüber , dass es uns dank der Hartnäckigkeit des Europäischen Parlaments gelungen ist , die Finanzierung von Energienetzen und Infrastrukturen im Rahmen des Konjunkturprogramms zu sichern , das den Schwerpunkt auf " grüne Technologien " , Innovation , Forschung und die Schaffung von Breitbandnetzen in ländlichen Gebieten legt . Sunt în special încântat de faptul că am reuşit , datorită constanţei Parlamentului European , să protejăm finanţarea reţelelor şi infrastructurilor energetice în cadrul Planului de redresare economică , punând accentul pe " tehnologiile ecologice ” , pe inovare , cercetare şi crearea de reţele de bandă largă în zonele rurale .
grüne	(in ca. 18% aller Fälle)	ecologică Es sollte allerdings ehrlich gesagt werden , dass das Konzept , dass grüne Energie die Lösung für alle Energieprobleme Europas ist - eine Art zu denken , die hier häufig zu hören ist - , eine Illusion ist . Cu toate acestea , trebuie spus cu sinceritate că ideea potrivit căreia energia ecologică este soluţia pentru toate problemele Europei în domeniul energiei - un gen de idei care sunt adesea exprimate aici - este o iluzie .
grüne	(in ca. 14% aller Fälle)	verzi Unser Krieg sind grüne Investitionen - das ist der Bereich , in dem wir den Krieg gewinnen müssen . Războiul nostru îl reprezintă investiţiile verzi - în acest domeniu trebuie să câştigăm războiul .
grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	ecologice .
grüne	(in ca. 5% aller Fälle)	verde Ich glaube daran , dass dies intelligente , grüne Prozesse umfassen muss , denen auf jeder Ebene - lokal , national und europäisch - Priorität eingeräumt werden muss , und dazu beitragen wird , das Wohlergehen aller Bürgerinnen und Bürger zu verbessern , damit die Europäische Union ein führender Akteur in einer immer globalisierteren Wirtschaft wird . Consider că acest proces trebuie să fie unul inteligent şi verde şi să constituie o prioritate la orice nivel - local , naţional şi european - care să contribuie la creşterea bunăstării tuturor cetăţenilor şi pentru ca Uniunea Europeană să devină lider într-o economie din ce în ce mai globalizată .
grüne Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnologiile ecologice
grüne Wirtschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	economia ecologică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grüne	(in ca. 50% aller Fälle)	grön Die USA investiert große Geldsummen in die grüne Technologie . USA investerar enorma summor i grön teknik .
grüne	(in ca. 19% aller Fälle)	gröna Im Gegenteil , auch massive grüne Investitionen sind Teil des wirtschaftlichen Wandels , oder anders gesagt , der Schritt in Richtung einer " grüneren " Wirtschaft , welche sowohl reiche als auch arme Länder aus der Wirtschaftskrise führt . Tvärtom är det så att stora gröna investeringar också är en del av den ekonomiska förändring , dvs . mot en alltmer ” grön ekonomi ” , som också kommer att föra länderna , både fattiga och rika länder , ut ur den ekonomiska krisen .
grüne	(in ca. 4% aller Fälle)	miljövänlig Norwegens finanzielle Ressourcen werden den vorrangigen Bereichen Kohlenstoffabscheidung und - speicherung , Innovation im Bereich grüne Industrie , Forschung und Lehre , menschliche und soziale Entwicklung , Justiz und Inneres und Förderung der menschenwürdigen Arbeit und des Dreiparteiendialogs zugeführt werden . Norges finansiella resurser kommer att användas för prioriterade områden som rör avskiljning och lagring av koldioxid , innovation av miljövänlig industri , forskning och stipendier , mänsklig och social utveckling , rättsliga och inrikes frågor , främjande av anständiga arbetsvillkor och trepartsdialog .
grüne Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	grön energi
grüne Technologien	(in ca. 96% aller Fälle)	grön teknik
grüne Wirtschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	grön ekonomi
grüne Revolution	(in ca. 56% aller Fälle)	grön revolution

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grüne	(in ca. 41% aller Fälle)	ekologické Ekologické Im Mittelpunkt steht eine grüne , soziale Marktwirtschaft . Sústreďujú sa na ekologické , sociálne , trhové hospodárstvo .
grüne	(in ca. 14% aller Fälle)	ekologických Die beschäftigungspolitischen Leitlinien haben nämlich eine Schlüsselfunktion , damit wir das grüne Jobpotenzial auch wirklich ausnutzen können . Usmernenia pre zamestnanosť zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska možnosti skutočne rozvinúť potenciál ekologických pracovných miest .
grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	ekologický Innovation muss also das Kernstück , den Mittelpunkt unserer Wachstumsagenda bilden , neue Wachstumsquellen werden den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft fördern : intelligente grüne Entwicklung und Innovation . Preto základom , centrom nášho programu pre rast musia byť inovácie , nové zdroje rastu , ktoré podporujú prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu : inteligentný ekologický rozvoj a inovácie .
grüne	(in ca. 5% aller Fälle)	ekologických technológií
grüne Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ekologické investície
grüne Wirtschaft	(in ca. 72% aller Fälle)	ekologické hospodárstvo
grüne Technologien	(in ca. 42% aller Fälle)	ekologických technológií
grüne Technologien	(in ca. 30% aller Fälle)	ekologické technológie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
grüne	(in ca. 34% aller Fälle)	zeleno Zeleno Langfristige Investitionen in die grüne Wirtschaft , in wissenschaftliche Forschung und in Infrastruktur ist unabdingbar für wirtschaftliche Stabilität , für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für Wachstum , und da kann ich nicht dieses Reformpaket befürworten , das strenge Sparmaßnahmen in ganz Europa vorsieht . Dolgoročne naložbe v zeleno gospodarstvo , znanstvene raziskave in v infrastrukturo so temeljne za gospodarsko stabilnost , ustvarjanje delovnih mest in rast , tega svežnja reform , ki namerava zaostriti varčevanje v Evropi , pa ne morem podpreti .
grüne	(in ca. 23% aller Fälle)	zelene Wir müssen grüne Investitionen mit neuen Arbeitsplätzen verbinden . Povezati moramo zelene naložbe in nova delovna mesta .
grüne	(in ca. 8% aller Fälle)	zelenih Drittens ist das Rennen um grüne Technologien bereits eröffnet ; Sie müssen nur einmal den neuen chinesischen Fünfjahresplan lesen . Tretjič , tekma na področju zelenih tehnologij se je že začela ; treba je samo prebrati novi kitajski petletni načrt .
grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	zelena Der Kollege Swoboda hat das grüne Thema schon angesprochen . Gospod Swoboda je že omenil zelena vprašanja .
grüne Wirtschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	zeleno gospodarstvo
grüne Technologien	(in ca. 67% aller Fälle)	zelene tehnologije
grüne Arbeitsplätze	(in ca. 31% aller Fälle)	zelena delovna mesta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grüne	(in ca. 32% aller Fälle)	verde Die Antwort lautet : eine grüne Wiese mit zehn mageren Kühen , die sich gegenseitig melken . Meiner Überzeugung nach muss die Europäische Union innerhalb von ein bis zwei Jahren entscheidende Beschlüsse fassen – Beschlüsse , die die Mitgliedstaaten auch umsetzen – , ansonsten könnte dies in 20 Jahren auch das Wappen der EU sein , mit dem Unterschied allerdings , dass es mehr Kühe geben wird , die vielleicht noch magerer sein werden . La respuesta es : un prado verde con diez vacas delgadas ordeñándose entre ellas . Estoy convencida que si la Unión Europea no toma algunas decisiones cruciales en el plazo de uno o dos años – decisiones que deban aplicar los Estados miembros – dentro de veinte años , este también podría ser el escudo de armas de la UE , aunque habrá más vacas y estarán aún más delgadas .
grüne	(in ca. 9% aller Fälle)	ecológicas In der gestrigen Ausgabe der Financial Times wurde darüber berichtet , wie europäische Unternehmen , zu denen sehr bedeutende Gesellschaften in der Europäischen Union gehören , von ihrem Umstieg auf grüne Industrien profitieren und dass es bis 2020 absehbar ist , dass ihre Ökounternehmen alle anderen Geschäftsaktivitäten übertreffen werden . En la edición de ayer del Financial Times se informaba que las empresas europeas - entre ellas empresas muy importantes de la Unión Europea - obtienen beneficios al adoptar políticas ecológicas , y que se prevé que para 2020 sus empresas verdes superarán a todas sus demás actividades comerciales .
grüne	(in ca. 8% aller Fälle)	ecológica Wir sind zum Beispiel der Ansicht , dass es wichtig ist , in Jugend , Forschung und Innovation sowie in grüne Technologien zu investieren . Por ejemplo , consideramos que es importante invertir en los jóvenes , la investigación y la innovación y en la tecnología ecológica .
grüne Technologien	(in ca. 94% aller Fälle)	tecnologías ecológicas
grüne Wirtschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	economía ecológica
grüne Revolution	(in ca. 71% aller Fälle)	revolución verde

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
grüne	(in ca. 32% aller Fälle)	zelených Zelených Vielmehr sollten vermehrt Investitionen und Forschungsanstrengungen in grüne Technologie unternommen werden . Namísto toho bychom měli zvýšit naše investice do zelených technologií a výzkum v těchto technologiích .
grüne	(in ca. 18% aller Fälle)	zelená Die EU sollte unabhängig vom Ergebnis der internationalen Abkommen das Ziel verfolgen , die CO2-Emissionen um mehr als 20 % zu reduzieren , um " grüne " Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum zu schaffen . Bez ohledu na výsledek mezinárodních dohod by Evropská unie měla prosazovat cíl snížení emisí CO2 o více než 20 % s cílem vytvořit zelená pracovní místa a hospodářský růst .
grüne	(in ca. 16% aller Fälle)	zelené Wir brauchen größere Investitionen in Jobs , Weiterbildung und in die grüne Wende und keine Diät für magersüchtige Volkswirtschaften durch Haushaltsdisziplin . Jsou zapotřebí značné investice do pracovních míst , vzdělávání a zelené změny - nikoli nasadit podvyživeným ekonomikám dietu prostřednictvím rozpočtové disciplíny .
in grüne	(in ca. 62% aller Fälle)	do zelených

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
grüne	(in ca. 61% aller Fälle)	zöld So brauchen wir stabile gesetzliche und politische Rahmenbedingungen , damit Investoren auch wirklich in grüne Jobs investieren . Stabil jogi és politikai keretrendszerre van ezért szükségünk , hogy a befektetők ténylegesen befektessenek a zöld munkahelyekbe .
grüne	(in ca. 14% aller Fälle)	környezetbarát Innovation und Wissen , Kampf gegen Ausgrenzung , grüne Wirtschaftsstrategien , digitales Europa - als Schlagwortkatalog klingt das nicht schlecht . Innováció és tudás , a kirekesztés elleni küzdelem , környezetbarát gazdasági stratégiák , digitális Európa - mint kulcsszavak , nem hangzanak rosszul .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen