Kampagne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (13)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kampagne	(in ca. 61% aller Fälle)	кампания Daher müssen auch die Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Arzneimitteln aus Drittländern verschärft werden ; der Verkauf von Arzneimitteln über das Internet muss auf ein Minimum eingegrenzt werden ; es bedarf einer Kampagne zur Sensibilisierung der Patienten für die Risiken der Einnahme von nicht zertifizierten gefälschten Arzneimitteln sowie einer Kampagne , um sicherzustellen , dass diejenigen , die Arzneimittel kaufen , sich darüber bewusst sind , dass gefälschte Arzneimittel sich im Umlauf befinden . Ето защо е необходимо да увеличим предпазните мерки по отношение на вноса на лекарства от трети страни , да ограничим до минимум продажбите на лекарства по интернет , да започнем кампания за повишаване на осведомеността на пациентите относно рисковете от приема на несертифицирани фалшифицирани лекарства и кампания , която гарантира , че хората , които купуват лекарства , са наясно с факта , че се разпространяват фалшифицирани лекарствени продукти .
Kampagne	(in ca. 30% aller Fälle)	кампанията Кампанията Ich war stolz , etwas zu der Kampagne , die den Import von Hunde - und Katzenfellen aus China verbietet , beizutragen , aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache . За мен беше гордост да допринеса за кампанията за забрана на вноса на кожи от котки и кучета от Китай , но вносът на тюленови продукти е съвсем различен въпрос , основаващ се на традиционна култура и обичаи от векове .
dieser Kampagne	(in ca. 94% aller Fälle)	тази кампания
diese Kampagne	(in ca. 83% aller Fälle)	тази кампания
Kampagne gegen	(in ca. 69% aller Fälle)	кампания срещу
eine Kampagne	(in ca. 50% aller Fälle)	кампания
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Нямаше честна кампания
gab keine faire Kampagne .	(in ca. 95% aller Fälle)	Нямаше честна кампания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kampagne	(in ca. 83% aller Fälle)	kampagne Die gegenwärtige Kampagne , die Präsident Kutschma und seine Gefährten offenkundig gegen die unabhängigen Medien betreiben , steht im Widerspruch zu dem offiziellen Anspruch Kiews , die Demokratie in der Ukraine zu fördern und um eine Annäherung an Europa bemüht zu sein . Den kampagne , som præsident Kuchma og hans tilhængere øjensynlig er i færd med at gennemføre imod uafhængige medier , er uforenelig med Kievs officielle påstand om , at landet fremmer udviklingen af demokratiet og søger at nærme sig Europa .
Kampagne	(in ca. 9% aller Fälle)	kampagnen Wahrscheinlich hat auch der Initiator dieser Kampagne gewusst , dass alternative Behandlungen und Vitamintherapien in der EU nicht verboten bzw . unterbunden werden . Formodentlig har iværksætteren af kampagnen også selv vidst , at man ikke ville forbyde eller begrænse alternative tilskud og vitamintilskud i EU .
Diese Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne kampagne
diese Kampagne	(in ca. 92% aller Fälle)	denne kampagne
Die Kampagne	(in ca. 89% aller Fälle)	Kampagnen
eine Kampagne	(in ca. 79% aller Fälle)	en kampagne
der Kampagne	(in ca. 79% aller Fälle)	kampagnen
die Kampagne	(in ca. 73% aller Fälle)	kampagnen
dieser Kampagne	(in ca. 65% aller Fälle)	denne kampagne
Kampagne gegen	(in ca. 55% aller Fälle)	kampagne mod
Kampagne gegen	(in ca. 14% aller Fälle)	kampagnen mod
eine Kampagne	(in ca. 13% aller Fälle)	kampagne
Kampagne gegen	(in ca. 12% aller Fälle)	kampagne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kampagne	(in ca. 93% aller Fälle)	campaign Es ist ebenfalls dringend erforderlich , eine europaweite Kampagne durchzuführen , um Eltern und Jugendliche auf die Gefahren von Kinderpornografie im Internet aufmerksam zu machen . There is also an urgent need to carry out a Europe-wide campaign to make parents and teenagers aware of the dangers of child pornography on the Internet .
unserer Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	our campaign
Kampagne in	(in ca. 100% aller Fälle)	campaign in
Die Kampagne	(in ca. 98% aller Fälle)	The campaign
dieser Kampagne	(in ca. 89% aller Fälle)	this campaign
Diese Kampagne	(in ca. 89% aller Fälle)	This campaign
Kampagne gegen	(in ca. 87% aller Fälle)	campaign against
eine Kampagne	(in ca. 85% aller Fälle)	a campaign
Kampagne zur	(in ca. 83% aller Fälle)	campaign to
diese Kampagne	(in ca. 72% aller Fälle)	this campaign
Kampagne für	(in ca. 56% aller Fälle)	campaign for
der Kampagne	(in ca. 52% aller Fälle)	the campaign
Kampagne für	(in ca. 28% aller Fälle)	campaign Campaign
eine Kampagne	(in ca. 6% aller Fälle)	campaign

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kampagne	(in ca. 80% aller Fälle)	kampaania Herr Barroso , Sie hatten in Ihrer Kampagne für Ihre zweite Amtszeit die Dienstleistungen von öffentlichem Interesse sehr , sehr hoch bewertet . President Barroso , te panite oma teise ametiaja kampaania ajal väga suurt rõhku üldhuviteenustele .
Kampagne	(in ca. 12% aller Fälle)	kampaaniat Ich unterstütze ihre Kampagne , und ich bitte das Parlament , es ebenfalls zu tun . Toetan tema kampaaniat ja soovitan tungivalt parlamendil sama teha !
Kampagne	(in ca. 2% aller Fälle)	kampaaniaga Die Verhaftung der Teilnehmer der Kampagne " Eine Million Unterschriften " zeigt , wie die Menschen an der Ausübung ihres Rechts gehindert werden , sich zu wichtigen Fragen zu äußern . Miljoni allkirja kampaaniaga seotute vahistamine näitab , kuidas takistatakse ühiskonda teostamast oma õigust rääkida olulistel teemadel .
Kampagne für	(in ca. 100% aller Fälle)	kampaania
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampaania
der Kampagne	(in ca. 75% aller Fälle)	kampaania
Kampagne gegen	(in ca. 62% aller Fälle)	kampaaniat
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimunud kampaania ei olnud aus
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 93% aller Fälle)	Loomulikult kõnealune kampaania jätkub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kampagne	(in ca. 29% aller Fälle)	kampanjan Das Europäische Parlament wollte 1999 zum Europäischen Jahr gegen Gewalt gegen Frauen erklären und eine europäische Kampagne in diesem Sinne starten . Euroopan parlamentti halusi julistaa vuoden 1999 naisiin kohdistuvan väkivallan eurooppalaiseksi vuodeksi ja aloittaa eurooppalaisen kampanjan asian puolesta .
Kampagne	(in ca. 25% aller Fälle)	kampanjaa Wir unterstützen die internationale Kampagne „ Einspruch ! “ , die als Protest gegen die Kosten initiiert wurde , die ohne ersichtlichen Grund infolge von REACH entstehen werden . Tuemme kansainvälistä " Objection ! " - kampanjaa , joka on käynnistetty vastalauseena kustannuksille , joita REACH-järjestelmä aiheuttaa tulevaisuudessa täysin perusteettomasti .
Kampagne	(in ca. 23% aller Fälle)	kampanja Stattdessen diskutieren wir über Kuba , weil eine internationale Kampagne im Gange ist , die dieses Parlament auf seiner letzten Tagung veranlasst hat , gegen Venezuela zu stimmen , und es heute vielleicht dazu bringt , gegen Kuba zu stimmen . Keskustelemme sen sijaan Kuubasta , koska käynnissä on kansainvälinen kampanja , joka on johtanut siihen , että parlamentti äänesti edellisellä istuntojaksolla Venezuelaa vastaan ja tänään se äänestää todennäköisesti Kuubaa vastaan .
Kampagne	(in ca. 5% aller Fälle)	kampanjaan Ich finde es sehr gut , dass sich Bürger in dieser Kampagne engagieren , und meine , dass dies die irischen Bindungen zur Europäischen Union stärken wird - was zu begrüßen ist . Minusta on hienoa , että ihmiset ryhtyvät tähän kampanjaan ja että se vahvistaa Irlannin yhteyksiä Euroopan unioniin , mikä on myönteistä .
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampanja
eine Kampagne	(in ca. 53% aller Fälle)	kampanjan
Kampagne gegen	(in ca. 43% aller Fälle)	kampanjaa
Kampagne gegen	(in ca. 29% aller Fälle)	kampanja
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampanjaa ei käyty oikeudenmukaisesti
Ich werde Ihre Kampagne unterstützen	(in ca. 88% aller Fälle)	Tuen kampanjaanne
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 88% aller Fälle)	Kampanja luonnollisesti jatkuu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kampagne	(in ca. 85% aller Fälle)	campagne Ich finde , dass diese Strafe für die chinesischen Behörden symptomatisch ist , die ihre Kampagne gegen Menschenrechtsaktivisten intensivieren . Je crois que cette sanction prouve que les autorités chinoises intensifient leur campagne contre les militants des droits de l'homme .
Kampagne	(in ca. 4% aller Fälle)	une campagne
Kampagne	(in ca. 3% aller Fälle)	la campagne
internationale Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	campagne internationale
unsere Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	notre campagne
eine Kampagne	(in ca. 79% aller Fälle)	une campagne
Kampagne gegen	(in ca. 71% aller Fälle)	campagne contre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kampagne	(in ca. 81% aller Fälle)	εκστρατεία Gewaltlosigkeit wird dabei nicht nur als das Fehlen von Gewalt im Sinne von Pazifismus befürwortet , sondern als aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage . Υποστηρίζεται η μη βία όχι μόνο ως απουσία βίας , ως ειρηνισμός , αλλά ως ενεργή εκστρατεία ανυπακοής και σαμποταρίσματος αυταρχικών καθεστώτων και δικτατοριών .
Kampagne	(in ca. 8% aller Fälle)	εκστρατείας Im Rahmen unserer Kampagne veröffentlichen wir heute ein Dokument von Herrn Professor Vernon Bogdanor der Oxford University , einem der führenden britischen Verfassungs - und Wahlsystemexperten , in dem die These vertreten wird , daß offene Listen die Entscheidungsfreiheit der Wähler in Europa fördert . Σήμερα , ως μέρος της εκστρατείας μας , δημοσιεύουμε ένα έγγραφο του καθηγητή Vernon Bogdanor από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης - ενός από τους επιφανείς Βρετανούς συνταγματολόγους και εκλογολόγους - όπου τίθεται το θέμα οι ανοιχτές λίστες να προωθήσουν την επιλογή των εκλογέων στην Ευρώπη .
Kampagne	(in ca. 2% aller Fälle)	την εκστρατεία
Kampagne zur	(in ca. 67% aller Fälle)	εκστρατεία
eine Kampagne	(in ca. 55% aller Fälle)	μια εκστρατεία
Kampagne gegen	(in ca. 50% aller Fälle)	εκστρατεία κατά
eine Kampagne	(in ca. 32% aller Fälle)	εκστρατεία
Kampagne gegen	(in ca. 22% aller Fälle)	εκστρατεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kampagne	(in ca. 82% aller Fälle)	campagna Das hat nichts mit den Menschenrechten zu tun , denn hier geht es in erster Linie um eine wirksame Kampagne gegen die Geldwäsche , die ein großes Problem darstellt . Questo non ha niente a che vedere con i diritti umani , ma riguarda esclusivamente un ' efficiente campagna contro il riciclaggio di proventi derivanti da attività illecite , una questione molto seria .
Kampagne	(in ca. 8% aller Fälle)	una campagna
Kampagne	(in ca. 2% aller Fälle)	la campagna
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	La campagna
eine Kampagne	(in ca. 83% aller Fälle)	una campagna
Kampagne gegen	(in ca. 71% aller Fälle)	campagna contro
dieser Kampagne	(in ca. 70% aller Fälle)	questa campagna
diese Kampagne	(in ca. 69% aller Fälle)	questa campagna
Kampagne für	(in ca. 28% aller Fälle)	campagna per
Kampagne für	(in ca. 19% aller Fälle)	alla campagna
Kampagne für	(in ca. 19% aller Fälle)	campagna
Kampagne gegen	(in ca. 9% aller Fälle)	campagna
eine Kampagne gegen	(in ca. 75% aller Fälle)	una campagna contro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kampagne	(in ca. 59% aller Fälle)	kampaņu Der Stadtrat von Edinburgh führte mit Hilfe von Geldern des Europäischen Sozialfonds eine Kampagne namens " Nulltoleranz gegenüber Gewalt gegen Frauen " durch . Edinburgas pilsētas pašpārvalde īstenoja ar vardarbību pret sievietēm saistītu kampaņu ar nosaukumu Zero Tolerance , ko finansēja ar Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem .
Kampagne	(in ca. 18% aller Fälle)	kampaņa Kampaņa ICAN gibt es schon lange vor Obama als internationale Kampagne zur Ächtung von Atomwaffen ICAN pastāvēja ilgi pirms B. Obama kļuva par prezidentu kā starptautiska mēroga kampaņa kodolieroču likvidēšanai .
Kampagne	(in ca. 9% aller Fälle)	kampaņas Neben ihrem Mangel an Erfahrung für die erforderlichen Aufgaben hat sie eine höchst zweifelhafte Vergangenheit als Schatzmeisterin der Kampagne für nukleare Abrüstung ( CND ) . Turklāt , ņemot vērā , ka viņai nav nekādas pieredzes vajadzīgo uzdevumu veikšanā , viņai ir ļoti apšaubāma vēsture kodolatbruņošanās kampaņas ( CND ) finanšu pārvaldnieces amatā .
Kampagne	(in ca. 4% aller Fälle)	kampaņā Ich hoffe , dass diese Äste schon in der Kampagne zu den nächsten Europawahlen im Juni 2009 sichtbar werden . Es ceru , ka šos zarus varēs redzēt jau nākamajā Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņā 2009 . gada jūnijā .
Kampagne	(in ca. 3% aller Fälle)	kampaņu .
Kampagne gegen	(in ca. 74% aller Fälle)	kampaņu pret
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampaņa , protams , turpinās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kampagne	(in ca. 50% aller Fälle)	kampaniją Wird die Kommission außer dem Europa Diary , das bereits zur Verfügung steht , eine gesamteuropäische Kampagne zur Aufklärung und Schulung jugendlicher Verbraucher zu sie betreffenden Themen ins Leben rufen ? Auf welche Weise und mit welchen Mitteln wird sie eine solche Initiative einleiten ? Ar , išskyrus šiuo metu jau veikiantį Europos dienoraštį , Komisija ketina imtis organizuoti Europos svarbos kampaniją , per kurią mokytų ir informuotų jaunus vartotojus apie juos liečiančius klausimus ir kokiais būdais bei priemonėmis ji ketina pradėti tokią iniciatyvą ?
Kampagne	(in ca. 22% aller Fälle)	kampanijos Kampanijos Zudem haben 13 israelische Menschenrechtsorganisationen Proteste an die israelische Knesset und Ministerpräsident Netanyahu gerichtet , in Bezug auf die verstärkte systematische Kampagne gegen Menschenrechtsorganisationen in Israel . Be to , trylika Izraelio žmogaus teisių organizacijų protestavo prieš Izraelio parlamentą ( Knesetą ) ir ministrą pirmininką B. Netanyahu dėl padidėjusios sistemingos kampanijos prieš žmogaus teisų organizacijas Izraelyje .
Kampagne	(in ca. 18% aller Fälle)	kampanija Die von ihr initiierte Kampagne mit einer Million Unterschriften war ein großer Schritt im Kampf für die Rechte der Frauen . Jos pradėta milijono parašų kampanija buvo tvirtas žingsnis moterų teisių įtvirtinimo link .
Kampagne gegen	(in ca. 75% aller Fälle)	kampaniją prieš
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 96% aller Fälle)	Nevyko sąžininga kampanija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kampagne	(in ca. 95% aller Fälle)	campagne Russland führt seit einigen Monaten eine sehr intensive Kampagne durch , die auf die Gewährung von Ausnahmegenehmigungen für seine Gasinfrastruktur von den im dritten Energiepaket festgelegten Vorschriften abzielt bzw . in anderen Worten von den Vorschriften unseres Anti-Monopol-Gesetzes , das die gleichzeitige und parallele Kontrolle von Energieressourcen und Übertragungsnetzen verbietet . Rusland voert al enkele maanden een uiterst intensieve campagne om haar gasinfrastructuur aan de regels van het derde energiepakket te onttrekken , met andere woorden aan de beginselen van onze antimonopoliewetgeving , die een gelijktijdige en parallelle controle van grondstoffen en transmissienetten oplegt .
dieser Kampagne	(in ca. 88% aller Fälle)	deze campagne
eine Kampagne	(in ca. 85% aller Fälle)	een campagne
diese Kampagne	(in ca. 79% aller Fälle)	deze campagne
Kampagne gegen	(in ca. 78% aller Fälle)	campagne tegen
die Kampagne	(in ca. 76% aller Fälle)	de campagne
Kampagne zur	(in ca. 69% aller Fälle)	campagne
Die Kampagne	(in ca. 65% aller Fälle)	De campagne
der Kampagne	(in ca. 64% aller Fälle)	campagne
Kampagne gegen	(in ca. 12% aller Fälle)	campagne
eine Kampagne	(in ca. 10% aller Fälle)	campagne

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kampagne	(in ca. 47% aller Fälle)	kampanię Wir haben eine Kampagne gestartet , die auch eine große Herausforderung ist , aber ich bin davon überzeugt , dass diese Initiative bei einer abgestimmten Vorgehensweise von Erfolg gekrönt sein wird . Zapoczątkowaliśmy kampanię , która również stanowi wielkie wyzwanie , ale jestem przekonany , że jeżeli podejmiemy skoordynowane działania , to inicjatywa nasza zostanie uwieńczona sukcesem .
Kampagne	(in ca. 35% aller Fälle)	kampanii Es sät die Saat für die eigene Zerstörung , da uns die Rechtsvorschriften erlauben , die Kampagne des Referendums zu finanzieren , auf das viele Menschen in meinem Land lange gewartet haben - das Referendum , das uns die Möglichkeit gibt , uns gänzlich ihrer Kontrolle zu entziehen . Unia sieje ziarno autodestrukcji , ponieważ to prawodawstwo pozwoli nam na sfinansowanie kampanii referendalnej , na którą od bardzo dawna czeka wielu ludzi w moim kraju - tej , która da nam szansę całkowitego uwolnienia się spod jej kontroli .
Kampagne	(in ca. 6% aller Fälle)	kampania Kampania Es ist recht deutlich , dass die afghanische Kampagne ein Problem darstellt , dass unsere Aufmerksamkeit erfordert ; eine grundsätzliche Reform der Strategie und Taktik ist erforderlich . To oczywiste , że kampania w Afganistanie jest problemem przyciągającym naszą uwagę . Wymagana jest gruntowna reforma strategii oraz taktyki .
eine Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	kampanię
der Kampagne	(in ca. 83% aller Fälle)	kampanii
diese Kampagne	(in ca. 48% aller Fälle)	tę kampanię
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Zabrakło uczciwej kampanii
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 82% aller Fälle)	Kampania oczywiście ciągle trwa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kampagne	(in ca. 87% aller Fälle)	campanha Wir haben eine Kampagne gestartet , die auch eine große Herausforderung ist , aber ich bin davon überzeugt , dass diese Initiative bei einer abgestimmten Vorgehensweise von Erfolg gekrönt sein wird . Embarcámos numa campanha que é também um grande desafio , mas estou convicto de que , se actuarmos de forma concertada , faremos desta iniciativa um sucesso .
Kampagne	(in ca. 6% aller Fälle)	uma campanha
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	A campanha
Kampagne gegen	(in ca. 77% aller Fälle)	campanha contra
eine Kampagne	(in ca. 73% aller Fälle)	uma campanha
diese Kampagne	(in ca. 50% aller Fälle)	campanha
diese Kampagne	(in ca. 43% aller Fälle)	esta campanha
eine Kampagne	(in ca. 18% aller Fälle)	campanha
Kampagne gegen	(in ca. 15% aller Fälle)	campanha
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Não houve uma campanha justa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kampagne	(in ca. 54% aller Fälle)	campanie Tatsächlich hat die Linke unmittelbar nach der Zustimmung zum ungarischen Mediengesetz eine Kampagne unter dem Motto " Knebelgesetz " geführt . De fapt , imediat după aprobarea legii ungare privind mass-media , stânga a dus o campanie care a folosit sintagma " legea reducerii la tăcere ” .
Kampagne	(in ca. 17% aller Fälle)	campaniei Ich würde mir jedoch wünschen , dass der Inhalt bei der ersten in Frage kommenden Gelegenheit getestet würde , nämlich während der Kampagne zur Europawahl 2009 . Totuşi , aş dori să fie testat conţinutul acestuia cu prima ocazie posibilă , în special în timpul campaniei electorale europene din 2009 .
Kampagne	(in ca. 15% aller Fälle)	campania Campania Als Reaktion darauf hat es letzten Samstag eine friedliche Demonstration auf den Straßen von Lissabon gegeben , organisiert von der Kampagne " Ja zum Frieden , Nein zur NATO " , die mehr als 100 Organisationen umfasst . Ca reacție la organizarea acestei reuniuni , sâmbăta trecută , a avut loc o demonstrație pașnică pe străzile Lisabonei , organizată de campania " Da pentru pace , nu pentru NATO ” care a reunit peste 100 de organizații .
Kampagne	(in ca. 5% aller Fälle)	o campanie
Kampagne gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	campania împotriva
eine Kampagne	(in ca. 92% aller Fälle)	o campanie
diese Kampagne	(in ca. 92% aller Fälle)	această campanie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kampagne	(in ca. 73% aller Fälle)	kampanj Der 8 . März darf nicht zu einem bloßen Rückzugsgefecht werden . Vielmehr soll er der Ausgangspunkt einer Kampagne werden , mit der wir den afghanischen Frauen unsere Unterstützung bekunden , die für ihre Freiheit und Würde kämpfen und dabei den Satz des algerischen Dichter Jean Senac auf ihre Verhältnisse ummünzen : " Ein gehetztes Leben erfindet sich ein neues . " Kvinnodagen den 8 mars får inte bli en sista pliktskyldig uppvisning , utan i stället startsignalen för en kampanj för att uttrycka vårt stöd för de afghanska kvinnorna som kämpar för sin frihet och värdighet , och som på sitt sätt gestaltar den algeriske poeten Jean Senacs ord : " Det förföljda livet uppfinner ett annat liv " .
Kampagne	(in ca. 19% aller Fälle)	kampanjen Da Jens Peter Bonde die Offenheit so stark betont , möchten wir gerne wissen , ob die 100 000 Kronen , die er für die Kampagne besorgt hat , von Gegnern oder von seinen ehemaligen Genossen im Zentralkomitee oder in Ostdeutschland stammen . Men när nu Jens-Peter Bonde går in så mycket för öppenhet , så skulle vi gärna vilja veta om de 100 000 kr . som han har skaffat till kampanjen kom från motståndare eller från hans tidigare vänner i centralkommittén eller i Östtyskland .
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampanjen
die Kampagne	(in ca. 89% aller Fälle)	kampanjen
eine Kampagne	(in ca. 89% aller Fälle)	en kampanj
der Kampagne	(in ca. 81% aller Fälle)	kampanjen
Kampagne gegen	(in ca. 72% aller Fälle)	kampanj mot
dieser Kampagne	(in ca. 58% aller Fälle)	denna kampanj
Kampagne für	(in ca. 52% aller Fälle)	kampanjen för
diese Kampagne	(in ca. 52% aller Fälle)	denna kampanj
Kampagne gegen	(in ca. 22% aller Fälle)	kampanjen mot
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 80% aller Fälle)	Kampanjen fortsätter naturligtvis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kampagne	(in ca. 64% aller Fälle)	kampaň Kampaň Außerdem halten wir Formulierungen für bedenklich , mit denen das Europäische Parlament Kroatien zur Durchführung einer Kampagne auffordert , um die Bevölkerung stärker für Umweltbelange zu sensibilisieren . Kritický postoj máme aj k vyjadreniam v tom zmysle , že Európsky parlament by mal vyzvať Chorvátsko , aby viedlo kampaň na zvýšenie informovanosti , s cieľom zamerať pozornosť verejnosti na problematiku životného prostredia .
Kampagne	(in ca. 15% aller Fälle)	kampane Ferner bedauern wir die jüngste Verurteilung von vier weiteren Mitgliedern der Kampagne wegen vorgeblicher Handlungen gegen die nationale Sicherheit , weil sie vor zwei Jahren an einer Kundgebung vor einem Teheraner Gerichtssaal teilgenommen hatten : Frau Zeynab Peyghambarzadeh zu zwei Jahren Haft auf Bewährung und Frau Nashrin Afzali , Frau Nahid Jafari und Frau Minoo Mortazi zu sechs Monaten Haft auf Bewährung und zu zehn Peitschenhieben . Okrem toho hlboko ľutujeme nedávne odsúdenie štyroch ďalších členiek kampane za údajné ohrozenie národnej bezpečnosti pre ich účasť na zhromaždení pred súdnou sieňou v Teheráne pred dvoma rokmi . Pani Zeynab Peyghambarzadeh bola odsúdená na dvojročný podmienečný trest a pani Nashrin Afzali , pani Nahid Jafari a pani Minoo Mortazi na šesťmesačný podmienečný trest a 10 rán bičom .
Kampagne	(in ca. 8% aller Fälle)	kampani Leider hat Sinn Fein Kultur , besonders Sprache , als Waffe in seiner Kampagne gegen den Staat eingesetzt , was zu Kontroversen und Auseinandersetzungen geführt hat . Žiaľ , strana Sinn Fein zneužila kultúru - najmä jazyk - ako zbraň vo svojej kampani proti štátu , čo viedlo k sporom a nezhodám .
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampaň
Kampagne gegen	(in ca. 88% aller Fälle)	kampaň proti
eine Kampagne	(in ca. 70% aller Fälle)	kampaň Kampaň
diese Kampagne	(in ca. 69% aller Fälle)	túto kampaň
dieser Kampagne	(in ca. 60% aller Fälle)	tejto kampane
während der Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	počas kampane
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebola vedená spravodlivá kampaň
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 88% aller Fälle)	Táto kampaň samozrejme pokračuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kampagne	(in ca. 63% aller Fälle)	kampanjo Die Parteien hätte vornehmlich kompetente Kandidaten und nicht mehr Leute , die sich darauf verstehen , ihre eigene Kampagne zu fördern . Stranke bi tako imele predvsem sposobne kandidate in ne ljudi , ki lahko promovirajo svojo kampanjo .
Kampagne	(in ca. 15% aller Fälle)	kampanje Die gute Nachricht ist , dass zumindest zum Teil dank dieser Kampagne Ebrahimi am 17 . März 2008 nach elf Jahren Gefängnis frei kam . Dobra novica je , da je po enajstih letih zapora vsaj delno zaradi kampanje 17 . marca 2008 Ebrahimi osvobojena .
Kampagne	(in ca. 11% aller Fälle)	kampanja Kampanja Diese Kampagne " Rote Karte für Zwangsprostitution " war ein großer Erfolg und hat nicht nur unter Zuschauern und Fans , sondern in der Gesellschaft insgesamt das Verständnis dafür gefördert , dass Frauenhandel und Zwangsprostitution aktiv bekämpft werden müssen . Ta kampanja z naslovom " Rdeči karton prisilni prostituciji " je k večji ozaveščenosti o potrebi po dejavnem boju proti trgovini z ženskami in prisilni prostituciji uspešno prispevala ne le med privrženci nogometa , temveč tudi v širši družbi .
Kampagne	(in ca. 3% aller Fälle)	kampanji Ich hoffe , dass diese Äste schon in der Kampagne zu den nächsten Europawahlen im Juni 2009 sichtbar werden . Upam , da bodo te veje že vidne v kampanji za prihodnje evropske volitve junija 2009 .
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampanja
Diese Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta kampanja
diese Kampagne	(in ca. 76% aller Fälle)	to kampanjo
Kampagne gegen	(in ca. 73% aller Fälle)	kampanjo proti
der Kampagne	(in ca. 59% aller Fälle)	kampanje za
eine Kampagne	(in ca. 50% aller Fälle)	kampanjo
während der Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	med kampanjo
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 98% aller Fälle)	Ni bilo poštene kampanje
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 93% aller Fälle)	Kampanja se dejansko nadaljuje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kampagne	(in ca. 85% aller Fälle)	campaña – Herr Präsident , jetzt beginnt die Kommission mit ihrer Kampagne , um EU-Steuern und weitere Gelder der Steuerzahler nach Brüssel zu holen . Señor Presidente , en este momento se inicia la campaña de la Comisión a favor de la transferencia de impuestos comunitarios y una mayor cantidad de fondos de los contribuyentes a la Unión Europea .
Kampagne	(in ca. 7% aller Fälle)	una campaña
Kampagne	(in ca. 4% aller Fälle)	la campaña
unserer Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra campaña
Diese Kampagne	(in ca. 89% aller Fälle)	Esta campaña esta campaña
eine Kampagne	(in ca. 82% aller Fälle)	una campaña
Die Kampagne	(in ca. 78% aller Fälle)	La campaña
Kampagne gegen	(in ca. 60% aller Fälle)	campaña contra
dieser Kampagne	(in ca. 55% aller Fälle)	esta campaña
der Kampagne	(in ca. 50% aller Fälle)	la campaña
Kampagne zur	(in ca. 48% aller Fälle)	campaña para
Kampagne gegen	(in ca. 17% aller Fälle)	campaña

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kampagne	(in ca. 64% aller Fälle)	kampaň Kampaň ( PT ) Herr Präsident ! Im letzten November hat die Europäische Kommission eine Kampagne über die Strategie der Europäische Union für 2020 lanciert , die der sogenannten Strategie von Lissabon folgt , deren Ziele , wie wir wissen , zu diesem Zeitpunkt sehr angepriesen aber bisher noch nicht erreicht wurden , wie durch die steigende Arbeitslosigkeit und Armut bewiesen wird . ( PT ) Pane předsedo , loni v listopadu Evropská komise odstartovala veřejnou kampaň ke Strategii Evropa 2020 , která bude navazovat na tzv . Lisabonskou strategii , jejíž cíle , jak víme , byly ve své době velmi vyzdvihovány , nebyly však dosaženy , jak ukázal nárůst nezaměstnanosti a chudoby .
Kampagne	(in ca. 15% aller Fälle)	kampaně Jetzt erleben wir , welche Folgen diese Kampagne hatte . Nyní se můžeme na vlastní oči přesvědčit o následcích této kampaně .
Kampagne	(in ca. 9% aller Fälle)	kampani Es ist auch wahr , dass es während der Kampagne keine Chancengleichheit gab und dass die regierende Partei von der überwältigenden Mehrheit des Staatsapparates unterstützt wurde , während die Opposition ständig Drangsalierung und Nötigung erfahren hat . Je také pravda , že obě strany neměly v kampani rovné příležitosti a že vládnoucí strana měla ohromnou podporu celého státního aparátu , zatímco opozice trpěla neustálým obtěžováním a nátlakem .
eine Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	kampaň
diese Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	tuto kampaň
Kampagne gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	kampaň proti
Die Kampagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kampaň
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 92% aller Fälle)	Kampaň samozřejmě pokračuje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kampagne	(in ca. 60% aller Fälle)	kampány Die weltweite Kampagne gegen Landminen kann als großer Erfolg gewertet werden . A gyalogsági aknák elleni világméretű kampány nagy sikernek is tekinthető .
Kampagne	(in ca. 30% aller Fälle)	kampányt Ein einziger europäischer Kandidat hat eine echte Kampagne gestartet , indem er mit den verschiedenen Mitgliedstaaten in Kontakt getreten ist . Egyetlen európai jelölt van , aki méltó kampányt indított azzal , hogy felvette a kapcsolatot a különböző tagállamokkal .
Es gab keine faire Kampagne	(in ca. 97% aller Fälle)	Nem volt igazságos kampány
Die Kampagne geht selbstverständlich weiter	(in ca. 83% aller Fälle)	A kampány természetesen folytatódik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen