plus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
plus	(in ca. 75% aller Fälle)	плюс Das Prinzip Muttersprache plus zwei Fremdsprachen , sowie das Erlernen einer Fremdsprache schon von einem frühen Alter an sind die Referenzpunkte unserer Mehrsprachenpolitik . Принципът за майчин език плюс два други езика и ранното чуждоезиково обучение са основните точки на нашата политика за многоезичие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
plus	(in ca. 96% aller Fälle)	plus Kein anderes Land der Welt kann ein Land , das ein ziviles Atomprogramm nutzen oder entwickeln will , beliefern , ohne mit anderen Ländern oder Unternehmen zusammenzuarbeiten , die der Gruppe der sechs Länder plus Japan angehören . Intet andet land i verden kan levere til et land , der ønsker at opstille eller udvikle et civilt atomprogram uden samarbejde med de lande , der hører til i gruppen på de seks lande plus Japan , eller selskaber fra disse lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
plus	(in ca. 94% aller Fälle)	plus Die Dotierung von 850 Mio ECU , die wesentlich unter dem ursprünglich vorgeschlagenen Betrag in Höhe von 1.005 Mio ECU für 12 Mitgliedstaaten lag , erweist sich für die jetzt 15 Mitgliedstaaten plus die in das Programm einbezogenen EFTALänder , die mittel - und osteuropäischen Staaten sowie Zypern als völlig unzureichend . This sum , which is much less than the ECU 1005 m initially proposed for 12 Member States , is now woefully inadequate for the present 15 Member States , plus the EFTA countries , the CCEEs and Cyprus , which have been included in the programme .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
plus	(in ca. 90% aller Fälle)	pluss Doch wie Ken Dodd , ein großer Engländer , schon sagte , auf Regen folgt Sonne , plus Mehrwertsteuer . Ent nagu kuulus inglane , Ken Dodd , kunagi mainis , siis igal pilvel on hõbedane serv pluss käibemaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
plus	(in ca. 56% aller Fälle)	plus Aber da das nicht klar ist , lautet meine Frage an die Kommission : Ist diese Erhöhung von 4 Millionen - 3 plus 1 - für die Maßnahme zur Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten bestimmt , wie in der Rahmenregelung festgelegt , oder wird im Gegenteil für diese Maßnahme nur die Million in die Reserve eingestellt ? Koska tämä ei kuitenkaan ole täysin selvää , kysynkin komissiolta , myönnetäänkö nämä 4 miljoonan euron lisävarat , kolme plus yksi miljoonaa , tieteellisten lausuntojen parantamiseen , kuten puiteasetuksessa säädetään , vai myönnetäänkö siihen ainoastaan varauksessa oleva miljoona euroa ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
plus	(in ca. 85% aller Fälle)	συν Was den neuen mehrjährigen Finanzrahmen anbelangt , so wird darin über einen Zeitraum von fünf plus fünf Jahren gesprochen , aber ich befürchte , dass es zu einer weiteren Halbzeitbewertung kommen wird , denn wenn die nächste Bewertung der letzten , auf die wir so lange hatten warten müssen , nur in irgendeiner Weise ähnelt , wird dies sicherlich kein positiver Schritt sein . Σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο , το έγγραφο αναφέρεται σε περίοδο πέντε συν πέντε ετών , αλλά φοβάμαι ότι θα υπάρξει και άλλη ενδιάμεση επανεξέταση , καθώς , εάν η επόμενη επανεξέταση μοιάζει με την τελευταία , για την οποία έπρεπε να περιμένουμε τόσο πολύ , δεν θα είναι , ασφαλώς , θετική κίνηση .
plus zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	συν δύο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
plus	(in ca. 21% aller Fälle)	plus Wenn die konstitutionelle Krise nicht bis zum Jahre 2007 gelöst ist , dann werden wir gezwungen sein , entweder eine Verfassungsrevision anzustreben , uns in Richtung „ Nizza plus “ zu bewegen oder letztendlich auf die Option einer verstärkten Zusammenarbeit zurückzugreifen . Se la crisi costituzionale non si risolverà entro il 2007 , dovremo orientarci o verso una revisione costituzionale o puntare a un “ Nizza plus ” o , infine , adottare l’opzione della cooperazione rafforzata .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
plus	(in ca. 71% aller Fälle)	plius Das Programm " Safer Internet plus " läuft im Dezember 2008 aus . Deshalb wird das Parlament schon sehr bald Gelegenheit haben , sich mit der Verlängerung des Programms für den Zeitraum 2009-2013 zu befassen . Programa " Saugesnis internetas plius " bus užbaigta 2008 m. gruodžio mėnesį , todėl Parlamentas greitai turės progą peržiūrėti šios programos 2009-2013 metų laikotarpio apžvalgą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
plus	(in ca. 93% aller Fälle)	plus Nichts daran ist akzeptabel , ebenso wenig wie die Alternative eines homogenen europäischen Marktes für staatliche Schuldtitel plus einer Erhöhung des europäischen Haushalts und der Einführung einer spezifischen Steuer zu seiner Finanzierung . Niets van dit alles is aanvaardbaar , niet meer dan het alternatief van een homogene Europese markt van overheidsschuld plus een stijging van de Europese begroting en de invoering van een speciale belasting om deze te financieren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
plus	(in ca. 92% aller Fälle)	plus Wie eine Studie gezeigt hat , ist " 6 plus 5 " nach aktuellem Stand mit dem Europarecht nicht kompatibel . W jej obecnej formie zasada " sześć plus pięć ” jest po prostu niezgodna z przepisami prawa UE , jak wykazało pewne studium badawcze .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
" 6 plus 5 "	(in ca. 100% aller Fälle)	" şase plus cinci ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
plus	(in ca. 94% aller Fälle)	plus Wir sprechen von zehn Milliarden Euro plus weiteren 1,2 Milliarden , die bereits im Haushalt verbucht waren . Vi talar om 10 miljarder euro plus ytterligare 1,2 miljarder euro som är budgeterade .
plus zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	plus två
Zehn plus ein weiteres Land	(in ca. 70% aller Fälle)	Tio plus ännu ett land

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
plus	(in ca. 94% aller Fälle)	plus Spieler aus dem eigenen Nachwuchs ; " 6 plus 5 " Regel der FIFA : Was verbirgt sich hinter diesen beiden Punkten ? Doma vychovaní hráči , pravidlo " šesť plus päť " federácie FIFA : aké je vysvetlenie týchto dvoch bodov ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
plus	(in ca. 62% aller Fälle)	plus Ich bin davon überzeugt , dass das Parlament das auch so sieht und den Hohen Vertreter Solana und die Drei plus Drei weiterhin nachdrücklich bei der Suche nach einer dauerhaften Lösung unterstützt - die zugleich eine diplomatische Lösung ist , die neben der Wahrung des unveräußerlichen Rechts des Iran , die Kernenergie zu friedlichen Zwecken auszubauen , auch objektive Garantien bietet , dass diese Tätigkeiten ausschließlich friedlichen Zwecken dienen . Prepričana sem , da Parlament meni enako ter da še naprej odločno podpira visokega predstavnika Solano ter način tri plus tri za doseganje trajnostnega razvoja in diplomatske rešitve , ki zagotavlja tudi , medtem ko ohranja neodtujljivo pravico Irana do razvoja jedrske energije v miroljubne namene , objektivna jamstva , da so te dejavnosti izključno miroljubne narave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
plus	(in ca. 32% aller Fälle)	plus Diese sogenannte " Stillstand plus " - Klausel stellt sicher , daß die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für Muster sowohl in bezug auf die Kriterien für den Schutz der Muster von Ersatzteilen als auch auf die freie Verwendung von Ersatzteilen für die Reparatur beibehalten müssen . La llamada cláusula de « standstill plus » garantiza que todos los Estados miembros mantengan en vigor las disposiciones de su legislación relativa a los dibujos en relación con los criterios para la protección del dibujo de piezas de recambio y su libre utilización para fines de reparación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
plus	(in ca. 88% aller Fälle)	plus 62,50 Euro plus einer zusätzlichen Zahlung aus den Umstrukturierungsmitteln in Höhe von 237,50 Euro ergeben 300 Euro je Tonne , die die Landwirte an die Kommission zurückgeben . Tedy 62,5 EUR plus doplnění , které platíme z restrukturalizačních peněz - 237,5 EUR - je celkem 300 EUR za tunu , které zemědělci posílají zpět Komisi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
plus	(in ca. 71% aller Fälle)	plusz Ich habe noch eine zweite Frage . Sie betrifft die " 6 plus 5 " Regel , mit der ebenfalls junge Spieler geschützt und die Clubs ermutigt werden sollen , mehr in das Training ihres eigenen Nachwuchses zu investieren . Van egy második kérdésem is : ez a " hat plusz öt ” szabályt érinti , amelynek szintén az a célja , hogy védje a fiatal játékosokat , és arra ösztönözze az egyesületeket , hogy többet fektessenek be saját ifjúságuk képzésébe .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen