Hymne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hymne	(in ca. 93% aller Fälle)	химн Sie hatten natürlich schon eine Flagge und sie hatten schon eine Hymne , aber sie machten sich auch noch daran , einen neuen Staat zu erschaffen . Разбира се , вече имали знаме , имали и химн , но започнали да градят нова държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hymne	(in ca. 52% aller Fälle)	hymne In demselben Änderungsantrag wurde außerdem das Abspielen der europäischen Hymne bei diesen Spielen gefordert . Ifølge samme ændringsforslag skulle EU 's hymne også afspilles under disse kampe .
Hymne	(in ca. 19% aller Fälle)	hymnen Der Euro macht den Binnenmarkt zum Heimatmarkt und der Euro , die Flagge und die Hymne sind unsere drei identitätsstiftenden Symbole . Euroen gør det indre marked til hjemmemarkedet , og euroen , flaget og hymnen er tre symboler , der cementerer vores identitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hymne	(in ca. 99% aller Fälle)	anthem Wir haben gehört , dass die Hymne aus dem Vertrag genommen werden würde , und doch wurde das neue Parlament mit Beethovens 9 . Symphonie gefeiert . We have heard that the anthem would be taken out of the treaty - yet the new Parliament was celebrated by playing Beethoven 's 9th symphony .
Hymne und	(in ca. 71% aller Fälle)	anthem and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hymne	(in ca. 38% aller Fälle)	hümn Nach den Symbolen der Union , wie der Flagge und der Hymne , werden andere politische Errungenschaften in der Versenkung verschwinden . Pärast ELi sümboleid , nagu lipp ja hümn , pühitakse ära ka muud poliitilised saavutused .
Hymne	(in ca. 38% aller Fälle)	hümni Schauen Sie sich doch mal in diesem Haus um , wenn die Hymne gespielt wird - die in diesem neuen Vertrag eigentlich gar nichts zu suchen hat ! Dann stehen die Leute hier stramm . Teil tuleb vaid näha , kui selles kojas hümni mängimise ajal - kusjuures uus leping ei peaks seda hümni üldse sisaldama - inimesed valvel seisavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hymne	(in ca. 32% aller Fälle)	hymnin Nach den Symbolen der Union , wie der Flagge und der Hymne , werden andere politische Errungenschaften in der Versenkung verschwinden . EU : n symbolien , esimerkiksi lipun tai hymnin jälkeen muutkin poliittiset saavutukset heitetään pois .
Hymne	(in ca. 28% aller Fälle)	hymni Wir haben gehört , dass die Hymne aus dem Vertrag genommen werden würde , und doch wurde das neue Parlament mit Beethovens 9 . Symphonie gefeiert . Olemme kuulleet , että hymni poistettaisiin sopimuksesta - ja kuitenkin uutta parlamenttia juhlittiin soittamalla Beethovenin yhdeksäs sinfonia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hymne	(in ca. 54% aller Fälle)	hymne Herr Präsident , von einem Bericht , bei dem es doch eigentlich um das großartige Werk des Aufbaus Europas geht , hätte man eine Hymne an die Freude erwartet . Monsieur le Président , d'un rapport qui veut s ' inscrire dans l'oeuvre grandiose de la construction européenne , on attendait un hymne à la joie .
Hymne	(in ca. 33% aller Fälle)	l'hymne Es ist doch nicht zu bestreiten , dass Hymne und Flagge unsere Staaten und Völker verbinden . Sie stiften Identität und deshalb gehören sie auch offiziell anerkannt . Il est indubitable que l'hymne et le drapeau rassemblent nos États et nos peuples ; c'est parce qu'ils encouragent une identité qu'ils doivent être reconnus officiellement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hymne	(in ca. 75% aller Fälle)	ύμνο Er ist so etwas wie ein sichtbares europäisches Identifikationsmittel geworden . Er ist neben Hymne und Fahne eines der wenigen Symbole , die wir heute haben . Έχει εξελιχθεί σε ένα είδος ορατού ευρωπαϊκού στοιχείου ταυτότητας : Πέραν από τον ευρωπαϊκό ύμνο και τη σημαία , είναι ένα από τα λίγα σύμβολα που έχουμε σήμερα .
Hymne	(in ca. 14% aller Fälle)	ύμνος In einer Hymne heißt es über unser Limburg : " Wo der breite Strom der Maas erhaben gen Meer fließt " . Die Seeländer deuten mit " luctor et emergo " ( ich kämpfe und obsiege ) ihren Kampf gegen das Meer an , der nach der Sturmflutkatastrophe letztlich zum Bau der Deltawerke führte , einem Sturmflutwehr , das uns Niederländern weltweit Bewunderung eingebracht hat . Ο εθνικός μας ύμνος στο Αιμβούργο αρχίζει με τα λόγια : « Εκεί όπου το πλατύ ρεύμα του Μεύση κατηφορίζει περήφανο προς τη θάλασσα » . Με τη φράση « luctor et emergo » ( παλεύω και ανεβαίνω ) οι ολλανδοί του νότου αναφέρονται στη μάχη με τη θάλασσα , η οποία , μετά τις πλημμύρες , οδήγησε τελικά στην κατασκευή των δέλτα , ενός υδάτινου φράγματος που έκανε εμάς τους Ολλανδούς παγκοσμίως γνωστούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hymne	(in ca. 50% aller Fälle)	inno Ferner wurde auf die Bezeichnung und die Symbolik der Verfassung sowie die Erwähnung der EU-Flagge und - Hymne verzichtet . Inoltre , sono stati eliminati il titolo costituzionale e il simbolismo , nonché il riferimento alla bandiera e all ' inno dell ' Unione europea .
Hymne	(in ca. 42% aller Fälle)	l'inno Es ist auch in jeder Weise eine Premiere , denn es war das erste Mal , dass die europäische Hymne zur Begrüßung eines Staatsgastes hier im Plenum des Europäischen Parlaments gespielt wurde . Oggi è una prima solenne poiché è anche la prima volta che in questa sede , il Parlamento europeo , viene suonato l'inno europeo per dare il benvenuto in plenaria ad un ospite .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hymne	(in ca. 75% aller Fälle)	himna Es ist auch in jeder Weise eine Premiere , denn es war das erste Mal , dass die europäische Hymne zur Begrüßung eines Staatsgastes hier im Plenum des Europäischen Parlaments gespielt wurde . Šī ir premjeru diena visās šī vārda nozīmēs , jo šī ir pirmā reize , kad ir nospēlēta Eiropas himna , sveicot viesi plenārsēdē šeit , Eiropas Parlamentā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hymne	(in ca. 59% aller Fälle)	himno Ich bedaure den Verzicht auf die Symbole der Union ( Fahne , Hymne und Motto ) . Apgailestauju , kad reikėjo atsisakyti Europos Sąjungos simbolių ( vėliavos , himno ir šūkio ) .
Hymne	(in ca. 22% aller Fälle)	himną Ferner wurde auf die Bezeichnung und die Symbolik der Verfassung sowie die Erwähnung der EU-Flagge und - Hymne verzichtet . Be to , buvo atsisakyta konstitucinio pavadinimo ir nuorodos į ES vėliavą bei himną .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hymne	(in ca. 58% aller Fälle)	volkslied In demselben Änderungsantrag wurde außerdem das Abspielen der europäischen Hymne bei diesen Spielen gefordert . In datzelfde amendement was ook voorgesteld om voor die wedstrijden het Europese volkslied te spelen .
Hymne	(in ca. 26% aller Fälle)	hymne Und jetzt bitte ich Sie , die Hymne der Europäischen Union zu hören . En nu verzoek ik u om naar de hymne van de Europese Unie te luisteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hymne	(in ca. 62% aller Fälle)	hymnu Heute , am 16 . Dezember , feiern wir den 240 . Geburtstag von Ludwig van Beethoven , dem Komponisten der Hymne des vereinigten Europas . ( RO ) Panie Przewodniczący ! Dziś , 16 grudnia , obchodzimy 240 rocznicę urodzin Ludwiga van Beethovena , kompozytora hymnu zjednoczonej Europy .
Hymne	(in ca. 26% aller Fälle)	wysłuchamy hymnu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hymne	(in ca. 87% aller Fälle)	hino Die technische Qualität der europäischen Hymne heute morgen war erschreckend schlecht . A qualidade técnica do hino europeu , hoje de manhã , foi assustadoramente má .
Hymne	(in ca. 10% aller Fälle)	o hino

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hymne	(in ca. 45% aller Fälle)	imnul Wir hören jetzt die Europäische Hymne . Acum vom asculta imnul european .
Hymne	(in ca. 32% aller Fälle)	imn Ein Staat hat eine Hymne und eine Fahne , eine Kooperation hingegen nicht . Un stat are un imn şi un steag , în timp ce cooperarea , nu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hymne	(in ca. 51% aller Fälle)	hymnen Nun , das kann im Fall von Belgien stimmen - das seit sechs Monaten keine Regierung hat - , aber für den Rest von uns , in jedem Mitgliedstaat dieser ganzen Union ( und vielleicht ist das der Grund dafür , warum wir die Angst in den Gesichtern sehen ) , sagen immer mehr Menschen : " Wir wollen diese Flagge nicht , wir wollen diese Hymne nicht , wir wollen diese politische Klasse nicht , wir wollen , dass das ganze Ding im Mülleimer der Geschichte landet . " Det kanske är sant i fråga om Belgien - som inte har haft en regering på ett halvår - men när det gäller oss andra säger människor i varje medlemsstat i denna union ( och kanske är det därför vi ser fruktan i deras ansikten ) allt oftare : ” Vi vill inte ha den där flaggan , vi vill inte ha hymnen , vi vill inte ha denna politiska klass , vi vill att allt det där ska förpassas till historiens skräphög . ”
Hymne	(in ca. 21% aller Fälle)	hymn Und jetzt bitte ich Sie , die Hymne der Europäischen Union zu hören . Vi kommer nu att få lyssna på Europeiska unionens hymn .
Hymne	(in ca. 10% aller Fälle)	Europahymnen Wir hören jetzt die Europäische Hymne . Vi ska nu lyssna på Europahymnen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hymne	(in ca. 52% aller Fälle)	hymnu Sie hatten natürlich schon eine Flagge und sie hatten schon eine Hymne , aber sie machten sich auch noch daran , einen neuen Staat zu erschaffen . Samozrejme , mali už vlajku a mali už hymnu , no chystali sa vybudovať nový štát .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hymne	(in ca. 60% aller Fälle)	himna Der Euro macht den Binnenmarkt zum Heimatmarkt und der Euro , die Flagge und die Hymne sind unsere drei identitätsstiftenden Symbole . Euro naredi notranji trg domači trg , pri čemer so euro , zastava in himna trije simboli , ki močno določajo našo identiteto .
Hymne	(in ca. 25% aller Fälle)	himno Ein Staat hat eine Hymne und eine Fahne , eine Kooperation hingegen nicht . Država ima himno in zastavo , sodelovanje pa ne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hymne	(in ca. 90% aller Fälle)	himno Er ist so etwas wie ein sichtbares europäisches Identifikationsmittel geworden . Er ist neben Hymne und Fahne eines der wenigen Symbole , die wir heute haben . Se ha convertido en una especie de medio de identificación europeo : junto al himno y la bandera es uno de los genuinos símbolos de que disponemos hoy .
Hymne	(in ca. 5% aller Fälle)	el himno

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hymne	(in ca. 73% aller Fälle)	himnusz Ich bedaure den Verzicht auf die Symbole der Union ( Fahne , Hymne und Motto ) . Sajnálom , hogy elhagyták az Európai Unió jelképeit ( a zászló , a himnusz és a jelmondat ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen