Bretagne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bretagne	(in ca. 71% aller Fälle)	Бретан Ich möchte zudem die Rechte von staatenlosen Nationen , von Padanien bis zur Bretagne , von Korsika bis zum Aostatal , verweisen . Искам също да спомена правата на нациите без държави - от Падания до Бретан , от Корсика до Вале д ' Аоста .
Bretagne	(in ca. 22% aller Fälle)	Бретания Meine Region , die Bretagne , wurde schwer getroffen , und in drei Departements wurde der Katastrophenzustand ausgerufen , ebenso wie in den Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire . Моят регион Бретания беше тежко засегнат , като бедствено положение беше обявено в три департамента , а също и в регионите Поату-Шарант и Пеи дьо ла Лоар .
der Bretagne	(in ca. 91% aller Fälle)	Бретан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bretagne	(in ca. 98% aller Fälle)	Bretagne Konkret : Laut Zeitungsberichten soll Kommissar de Silguy die Absicht haben , im März in der Bretagne zu kandidieren . Helt konkret : Ifølge avisartikler skulle kommissær De Silguy have til hensigt i marts at lade sig opstille i Bretagne .
der Bretagne	(in ca. 92% aller Fälle)	Bretagne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bretagne	(in ca. 98% aller Fälle)	Brittany Ich bin ein gewählter Vertreter für die Region Westfrankreich , genauer gesagt für die Bretagne . I am an elected representative for the west of France region , and more specifically for Brittany .
der Bretagne	(in ca. 94% aller Fälle)	Brittany

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bretagne	(in ca. 62% aller Fälle)	Bretagne'i Ein paar Tage später ist der verheerende Orkan Xynthia an der französischen Atlantikküste entlanggezogen und hat insbesondere in den Regionen Poitou-Charentes , Pays de la Loire und Bretagne den Tod von beinahe 60 Menschen verursacht . Mõned päevad hiljem käis laastav torm Xynthia üle Prantsusmaa Atlandi ranniku , põhjustades ligi 60 inimese surma , eriti Poitou-Charentes ' i ja Pays de la Loire'i ning Bretagne'i piirkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bretagne	(in ca. 52% aller Fälle)	Bretagnen Wir dürfen nicht vergessen , dass die Erika 70 Kilometer vor der Küste der Bretagne , weit außerhalb der Hoheitsgewässer also , untergegangen ist . Emme saa unohtaa , että Erika haaksirikkoutui 70 kilometrin päässä Bretagnen rannikosta eli hyvin kaukana aluevesien ulkopuolella .
Bretagne	(in ca. 29% aller Fälle)	Bretagnessa Als ich in der Bretagne war , wurde mir klar , dass zur Säuberung der von der Ölverschmutzung betroffenen Vögel eine Sondereinheit bzw . Experten erforderlich waren . Vieraillessani Bretagnessa ymmärsin , että alueella olisi tarvittu yksikköä tai asiantuntijoita , joiden tehtävänä olisi ollut öljypäästöjen saastuttamien lintujen puhdistus ja peseminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bretagne	(in ca. 92% aller Fälle)	Bretagne . – Herr Präsident ! Ich bin Franzose , aber ich komme aus der Bretagne im Unterschied zu Britannien , und überdies komme ich aus Cornouaille , dem Gegenstück zu Herzogin Camillas Cornwell , vielleicht kann man mir deshalb vergeben . - Monsieur le Président , je suis français , mais je viens de Bretagne , la petite , et je viens même de Cornouaille , comme la Duchesse Camilla . Je suis donc un peu pardonné , Monsieur le Président .
der Bretagne	(in ca. 100% aller Fälle)	Bretagne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bretagne	(in ca. 83% aller Fälle)	Βρετάνη Als ich in der Bretagne war , wurde mir klar , dass zur Säuberung der von der Ölverschmutzung betroffenen Vögel eine Sondereinheit bzw . Experten erforderlich waren . Όταν επισκέφθηκα τη Βρετάνη διαπίστωσα προσωπικά ότι ήταν αναγκαία μία μονάδα , ή ειδικοί εμπειρογνώμονες ικανοί να καθαρίσουν και να πλύνουν τα πουλιά που είχαν μολυνθεί από την πετρελαιοκηλίδα .
Bretagne	(in ca. 11% aller Fälle)	τη Βρετάνη

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bretagne	(in ca. 71% aller Fälle)	Bretaņas Falls infolge dieser Tragödie die Regionen Poitou-Charentes , Charente-Maritime , Pays de la Loire und Bretagne eine Änderung ihrer durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und den Europäischen Sozialfonds kofinanzierten zugewiesenen Mittel beantragen , wird die Europäische Kommission diese Anträge sehr schnell und sehr wohlwollend bearbeiten müssen . Ja saistībā ar šo traģēdiju Puatū-Šarantas , Piejūras Šarantas , Luāras un Bretaņas reģions pieprasa izmainīt savu izdevumu piešķīrumu , ko līdzfinansē Eiropas Reģionālās attīstības fonds un Eiropas Sociālais fonds , Eiropas Komisijai būs jāizskata šie pieprasījumi ļoti atsaucīgi un ātri .
Bretagne	(in ca. 29% aller Fälle)	Bretaņā Für drei französische Regionen wurde der Katastrophenzustand ausgerufen : Bretagne , Poitou-Charentes und Pays de la Loire . Tādēļ trijos Francijas reģionos ir izziņots dabas katastrofas stāvoklis : Bretaņā , Puatū-Šarantā un Luārā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bretagne	(in ca. 49% aller Fälle)	Bretanės Als der gewählte Vertreter der Bretagne kann ich Ihnen sagen , dass die wenigen Vorteile für die Unternehmen in der Agrar - und Ernährungswirtschaft in dieser Region , die über 60 % des französischen Schweinefleischs erzeugt , die Ausfälle im Hinblick auf den Tourismus , die Umweltzerstörung und die Verschlechterung der Gesundheit der Arbeitnehmer sowie die Verluste der Landwirte nicht aufwiegen . Kaip išrinktas Bretanės atstovas , galiu jums pasakyti , kad tame regione , kuriame pagaminama daugiau nei 60 proc . kiaulienos Prancūzijoje , maža nauda , kurią turės žemės ūkio maisto produktų įmonės , nekompensuojamas turizmo sumažėjimas , aplinkos ir darbuotojų sveikatos pablogėjimas , ūkininkų nuostoliai .
Bretagne	(in ca. 48% aller Fälle)	Bretanėje Viele Geflügelzüchter , besonders in der Bretagne , mussten den Preis dafür zahlen . Daugelis paukštynų ūkininkų , visų pirma Bretanėje , sumokėjo už šį susitarimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bretagne	(in ca. 99% aller Fälle)	Bretagne Wenn Sie die Bretagne besucht haben , Herr De Gucht , dann wissen Sie , dass Grünalgen und die Grundwasserverschmutzung bedingt durch die Intensivierung der Schweinezucht ein großes Problem darstellen . Als u Bretagne hebt bezocht , mijnheer De Gucht , dan weet u dat groenwieren en de verontreiniging van het grondwater , in combinatie met de intensivering van de varkensfokkerij momenteel een enorm probleem vormen .
der Bretagne	(in ca. 74% aller Fälle)	Bretagne

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bretagne	(in ca. 83% aller Fälle)	Bretanii Es lässt sich nicht verleugnen : Er ist wichtig für jene Völker in Europa , die von Korsika bis Flandern , von Sardinien bis zum Baskenland , von der Bretagne über Okzitanien bis hin zu unserem Padanien heute leider immer noch Nationen ohne Staat sind und von Selbstbestimmung und Freiheit träumen . Nie ma sensu temu zaprzeczać ; ma on znaczenie dla ludów Europy , od Korsyki po Flandrię , od Sardynii po kraj Basków , od Bretanii po Oksytanię , a także dla mieszkańców naszej Padanii , którzy należą dziś niestety do narodów pozbawionych własnych państw , marzących o możliwości samostanowienia i o wolności .
Bretagne	(in ca. 12% aller Fälle)	Bretanii .
der Bretagne	(in ca. 59% aller Fälle)	Bretanii
der Bretagne	(in ca. 37% aller Fälle)	Bretanii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bretagne	(in ca. 94% aller Fälle)	Bretanha Das Unglück der Erika war vor allem für die Menschen in der Bretagne , die am stärksten betroffen waren , ein schwerwiegendes Ereignis , aber für die Tiere weiter Teile Europas war es verheerend . O acidente do Erika foi grave , especialmente para as populações da Bretanha , que foram as mais afectadas , mas foi devastador para a vida selvagem de grande parte da Europa .
der Bretagne	(in ca. 54% aller Fälle)	Bretanha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bretagne	(in ca. 47% aller Fälle)	Britania Meine Region , die Bretagne , wurde schwer getroffen , und in drei Departements wurde der Katastrophenzustand ausgerufen , ebenso wie in den Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire . Regiunea mea , Britania , a fost sever afectată iar starea de dezastru natural a fost declarată în trei departamente , la fel ca şi în regiunile Poitou-Charentes şi Pays de la Loire .
Bretagne	(in ca. 31% aller Fälle)	Bretania Ich möchte zudem die Rechte von staatenlosen Nationen , von Padanien bis zur Bretagne , von Korsika bis zum Aostatal , verweisen . Doresc să menţionez , de asemenea , drepturile naţiunilor apatride , din Padania în Bretania , din Corsica până în Valle d'Aosta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bretagne	(in ca. 97% aller Fälle)	Bretagne Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich komme aus einer Region , der Bretagne , in der die Fischerei eine lebenswichtige , dynamische Wirtschaftstätigkeit , eine Stütze für Entwicklung und Beschäftigung sowie einen Faktor des Gleichgewichts bei der Raumordnung darstellt . Herr ordförande , fru kommissionär ! Jag kommer från en region , Bretagne , där fisket är en vital och dynamisk ekonomisk verksamhet , en grundsten för utvecklingen och sysselsättningen och en faktor för en balanserad regionalpolitik .
der Bretagne	(in ca. 75% aller Fälle)	Bretagne

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bretagne	(in ca. 36% aller Fälle)	Bretónsko Wenn Sie die Bretagne besucht haben , Herr De Gucht , dann wissen Sie , dass Grünalgen und die Grundwasserverschmutzung bedingt durch die Intensivierung der Schweinezucht ein großes Problem darstellen . Keby ste navštívili Bretónsko , pán De Gucht , zistili by ste , že v týchto dňoch je tam obrovským problémom znečistenie zelených rias a podzemnej vody , ktoré súvisí so zintenzívnením chovu ošípaných .
Bretagne	(in ca. 30% aller Fälle)	Bretónska Als der gewählte Vertreter der Bretagne kann ich Ihnen sagen , dass die wenigen Vorteile für die Unternehmen in der Agrar - und Ernährungswirtschaft in dieser Region , die über 60 % des französischen Schweinefleischs erzeugt , die Ausfälle im Hinblick auf den Tourismus , die Umweltzerstörung und die Verschlechterung der Gesundheit der Arbeitnehmer sowie die Verluste der Landwirte nicht aufwiegen . Ako zvolený zástupca Bretónska vám môžem povedať , že v tomto regióne , ktorý vyrába viac ako 60 % francúzskeho bravčového mäsa , tých niekoľko výhod pre spoločnosti vyrábajúce poľnohospodárske výrobky nenahradí výpadky v cestovom ruchu , zhoršenie životného prostredia a zdravia pracovníkov a straty poľnohospodárov .
Bretagne	(in ca. 22% aller Fälle)	Bretónsku Für drei französische Regionen wurde der Katastrophenzustand ausgerufen : Bretagne , Poitou-Charentes und Pays de la Loire . Stav prírodnej katastrofy bol vyhlásený v troch regiónoch Francúzska : Bretónsku , Poitou-Charentes a Pays de la Loire .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bretagne	(in ca. 45% aller Fälle)	Bretaña Falls infolge dieser Tragödie die Regionen Poitou-Charentes , Charente-Maritime , Pays de la Loire und Bretagne eine Änderung ihrer durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und den Europäischen Sozialfonds kofinanzierten zugewiesenen Mittel beantragen , wird die Europäische Kommission diese Anträge sehr schnell und sehr wohlwollend bearbeiten müssen . Si a raíz de esta tragedia las regiones de Poitou-Charentes , Charente-Maritime , y Países del Loira y Bretaña solicitan una modificación de las asignaciones de su gasto cofinanciado por el FEDER y el FSE , la Comisión Europea tendrá que analizar estas peticiones favorablemente y con gran rapidez .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bretagne	(in ca. 51% aller Fälle)	Bretaň Meine Region , die Bretagne , wurde schwer getroffen , und in drei Departements wurde der Katastrophenzustand ausgerufen , ebenso wie in den Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire . Můj region , Bretaň , byl vážně zasažen a ve třech departementech byl vyhlášen stav přírodní katastrofy , k tomu samému došlo i v regionech Poitou-Charentes a Pays de la Loire .
Bretagne	(in ca. 46% aller Fälle)	Bretaně Als der gewählte Vertreter der Bretagne kann ich Ihnen sagen , dass die wenigen Vorteile für die Unternehmen in der Agrar - und Ernährungswirtschaft in dieser Region , die über 60 % des französischen Schweinefleischs erzeugt , die Ausfälle im Hinblick auf den Tourismus , die Umweltzerstörung und die Verschlechterung der Gesundheit der Arbeitnehmer sowie die Verluste der Landwirte nicht aufwiegen . Jako zvolený zástupce Bretaně vám mohu říci , že v tomto regionu , který produkuje více než 60 % francouzského vepřového masa , těch několik málo výhod pro zemědělsko-potravinářské firmy nevynahradí pokles cestovního ruchu , zhoršení stavu životního prostředí a zdraví pracovníků ani ztráty zemědělců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bretagne	(in ca. 92% aller Fälle)	Bretagne Auch seit die Erika die wunderschöne Küste der Bretagne verschmutzte und zerstörte haben wir Fortschritte erzielt . Hosszú utat jártunk be azóta , hogy az Erika szennyezte és elpusztította Bretagne csodálatos tengerpartját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen