Kaninchen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaninchen	(in ca. 66% aller Fälle)	rabbit Obwohl ich niemanden kenne , der rohes Kaninchen oder rohes Geflügel isst , weiß ich von vielen – einschließlich einiger Europaabgeordneter – , dass sie dunkles Fleisch roh oder fast roh essen . Whilst I do not know anyone who eats raw rabbit or raw poultry , I know many people – some are Members of the European Parliament – who eat red meat that is either raw or close to raw .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaninchen	(in ca. 67% aller Fälle)	coniglio Dieses reiche und wohlhabende Europa , dieses friedliebende Europa , das mit Worten so überstreng wie ein unerbittlicher Staatsanwalt , aber mit Taten so scheu wie ein Kaninchen ist , hat bereits die Verantwortung auf sich geladen , nichts unternommen zu haben , um eine Eskalation des Falls Öcalan zu verhindern ; es darf nun nicht auch noch die Verantwortung dafür übernehmen , es der türkischen Jugend zu verwehren , sich im Namen des Kulturaustauschs jene Werte der Demokratie , Freiheit , Toleranz und Gerechtigkeit anzueignen , dank derer die Türkei rasch zu einem neuen Bezugspunkt in der Erweiterungspolitik der Union im Mittelmeerraum werden kann . Quest ' Europa ricca e opulenta , quest ' Europa pacifista , ipercritica a parole come un implacabile pubblico ministero ma pavida nelle azioni come un coniglio , ha già la responsabilità di non essere intervenuta per impedire che il caso Ocalan degenerasse ; non può ora assumersi anche quella di impedire alla gioventù turca di acquisire , in nome degli scambi culturali , quei valori di democrazia , di libertà , di tolleranza e di giustizia grazie ai quali la Turchia potrà presto diventare un nuovo riferimento nella politica di allargamento dell ' Europa nel Mediterraneo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaninchen	(in ca. 85% aller Fälle)	coelho Obwohl ich niemanden kenne , der rohes Kaninchen oder rohes Geflügel isst , weiß ich von vielen – einschließlich einiger Europaabgeordneter – , dass sie dunkles Fleisch roh oder fast roh essen . Embora não conheça quem consuma carne crua de coelho ou de aves , conheço muitas pessoas – entre as quais alguns deputados do Parlamento Europeu – que consomem carne vermelha mal passada , ou praticamente crua .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaninchen	(in ca. 82% aller Fälle)	conejo Besonders besorgniserregend ist die Tatsache , dass der Großteil der Diskrepanzen im Hinblick auf Antibiotika , gemäß Daten von 2009 , in Proben von Honig , Kaninchen und Zuchtfisch gefunden wurde , mit anderen Worten , in Produkten , die weithin als wertvolle Lebensmittel betrachtet werden und oftmals auf dem täglichen Speiseplan der Europäerinnen und Europäer stehen . Es especialmente preocupante que , según los datos de 2009 , la mayoría de discrepancias con respecto a agentes antibióticos se encontró en las muestras de miel , conejo y pescado de piscifactoría , es decir , productos que con frecuencia se consideran alimentos valiosos y que a menudo se usan en la dieta diaria de los europeos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaninchen	(in ca. 72% aller Fälle)	nyúl Besonders besorgniserregend ist die Tatsache , dass der Großteil der Diskrepanzen im Hinblick auf Antibiotika , gemäß Daten von 2009 , in Proben von Honig , Kaninchen und Zuchtfisch gefunden wurde , mit anderen Worten , in Produkten , die weithin als wertvolle Lebensmittel betrachtet werden und oftmals auf dem täglichen Speiseplan der Europäerinnen und Europäer stehen . Különösen aggasztó az a tény , hogy 2009-es adatok szerint az antibiotikus hatóanyagok terén mért eltérések túlnyomó része a méz - , nyúl - és tenyésztetthal-mintákban fordultak elő , azaz többnyire értékesnek tartott és az európaiak napi étrendjén gyakran szereplő termékek esetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen