online

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
online	(in ca. 77% aller Fälle)	онлайн Es vergeht kein Tag , an dem der europäische Verbraucher , wenn er sich entschließt , online einzukaufen oder per Telefon eine Abonnementänderung vorzunehmen , nicht mit Zweifeln hinsichtlich der Ordnungsmäßigkeit des Vertrags , den er unterschrieben oder dem er zugestimmt hat , konfrontiert wird . Не минава и ден , в който европейският потребител , когато избира дали да извърши покупка онлайн , или да приеме по телефона някаква промяна в абонамента си , да не е изправен пред съмнения дали договорът , който е сключил или одобрил , е изряден .
online	(in ca. 11% aller Fälle)	онлайн .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
online	(in ca. 83% aller Fälle)	online Außerdem haben wir eine Neuerung durch die Möglichkeit , Unterstützungsbekundungen online einzureichen , eingebracht . Vi har også indført en fornyelse i form af muligheden for at indsende underskrifter online .
online	(in ca. 5% aller Fälle)	på nettet
goes online	(in ca. 86% aller Fälle)	goes online

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
online	(in ca. 65% aller Fälle)	online Nach der Krise muss für Intellektuelle und Künstler ein Anreiz geschaffen werden , ihre Kreativität zu nutzen und neues Material ohne Angst online zu veröffentlichen . Post-crisis , there needs to be an incentive for intellectuals and artists to use their creativity and publish new material , without fear , online .
online	(in ca. 18% aller Fälle)	online .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
online	(in ca. 73% aller Fälle)	verkossa Ich stimme völlig mit denen überein , die sehr deutlich über die Probleme des Glücksspiels , ob nun online oder anders , gesprochen haben . Olen täysin samaa mieltä niiden kanssa , jotka ovat hyvin selvästi puhuneet pelaamiseen liittyvistä ongelmista , tapahtuipa se verkossa tai muualla .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
online	(in ca. 26% aller Fälle)	ηλεκτρονικά Mit großer Sorgfalt müssen wir ein Regime gestalten , mit dem wir sicherstellen , dass sie dabei nicht entmutigt werden , denn wir wollen nicht nur , dass Verbraucher online gehen , sondern wir wollen auch , dass Unternehmen ihre Produkte online anbieten , wir wollen , dass beide zueinander finden , denn diese Möglichkeiten haben wir auf unserem dynamischen elektronischen Handelsmarkt von jetzt an . Πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα ώστε να σχεδιάσουμε το καθεστώς με τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα τους αποθαρρύνουμε να το κάνουν , γιατί δεν θέλουμε απλώς οι καταναλωτές να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο , αλλά και οι εταιρείες να πωλούν τα προϊόντα τους ηλεκτρονικά και να κάνουν και τα δύο συγχρόνως , γιατί αυτό έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε στη δυναμική ηλεκτρονική μας αγορά η οποία προχωράει μπροστά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
online	(in ca. 35% aller Fälle)	online Das heißt , Sie werden online verarbeitet . Pertanto sono soggetti a un trattamento online .
goes online	(in ca. 60% aller Fälle)	goes online

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
online	(in ca. 82% aller Fälle)	tiešsaistē Diese neuen Rechtsvorschriften werden diejenigen Verbraucher , die Produkte online kaufen , schützen - die Verbraucher werden jetzt eine vierzehntägige Frist haben , um ihre Meinung über online getätigte Käufe zu ändern . Jaunais likums aizsargās tos patērētājus , kas iegādājas preces tiešsaistē - patērētājiem tagad būs divu nedēļu periods , kura laikā viņi varēs pārdomāt par tiešsaistē veikto pirkumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
online	(in ca. 34% aller Fälle)	internetu Es handelte sich um Fluggäste , die die Buchung online über ihr eigenes Konto durchgeführt hatten , ein Verfahren , das in den vergangenen Jahren zur Praxis geworden ist . Tai buvo keleiviai , kurie rezervavo bilietus internetu , o tai pastaraisiais metais tapo itin populiaru .
online	(in ca. 30% aller Fälle)	internete Darüber hinaus könnte die unklare Definition des Begriffs " kommerzieller Maßstab " , der sich auf die vermehrten strafrechtlichen Sanktionen im Bereich der Urheberrechtsverletzungen online bezieht , Staaten dazu ermutigen , Rechtsvorschriften anzunehmen , die zur Kriminalisierung von Privatnutzern und technischen Dienstleistern führen . Be to , dėl neaiškios " komercinio masto " apibrėžties , susijusios su baudžiamųjų sankcijų sugriežtinimu dėl autorių teisių pažeidimų internete , valstybės gali būti paskatintos priimti teisės aktus , pagal kuriuos būtų galima nusikaltėliais padaryti privačius naudotojus ir techninius tarpininkus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
online	(in ca. 82% aller Fälle)	online Das sollte zu Verbesserungen beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen führen , die in anderen Mitgliedstaaten online angeboten werden . Dit zou moeten leiden tot een betere toegankelijkheid van goederen en diensten die online in andere lidstaten worden aangeboden .
online	(in ca. 9% aller Fälle)	on line

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
online	(in ca. 27% aller Fälle)	zakupów Nach Berichten in litauischen Medien ( Verslo savaitė ) ist die Zahl der Verbraucher , die online einkaufen , in Litauen in den vergangenen zwei Jahren um 73 % gestiegen . Jak donoszą litewskie media ( Verslo savaitė ) , w ciągu ostatnich dwóch lat liczba konsumentów dokonujących zakupów on-line wzrosła na Litwie o 73 % .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
online	(in ca. 49% aller Fälle)	online in Vertretung d. Verf . - In Anbetracht der Tatsache , dass wir , wie Sie bestätigt haben , in einer zunehmend digitalen Welt leben , wo ein so großer Anteil unserer täglichen Geschäfte online ausgeführt wird , gehören in meinen Augen die älteren Bürgerinnen und Bürger zu den Gruppen , die zurückgelassen wurden und die begrenzten oder keinen Zugang zum Internet haben . Dado o facto de vivermos num mundo cada vez mais digital , tal como a Senhora Comissária reconheceu , em que uma parte tão significativa da nossa actividade diária é realizada online , existe , a meu ver , um grupo que tem sido esquecido : os idosos , cujo acesso à Internet é limitado ou inexistente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
online	(in ca. 76% aller Fälle)	online Ein gemeinsames Register von Europäischem Parlament und Kommission , das öffentlich und online zugänglich ist , wird es den Bürgerinnen und Bürger einfacher machen , die verschiedenen Stakeholder zu überprüfen , mit denen Abgeordnete verkehren . Un registru comun între Parlamentul European și Comisie , public și accesibil online , va facilita verificarea de către cetățeni a diferitelor organisme cu care interacționează deputații în Parlamentul European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
online	(in ca. 34% aller Fälle)	online Meiner Ansicht nach ist es auch wichtig , alle angemessenen Schritte zu unternehmen , um zu verhindern , dass Minderjährige online Glücksspiele spielen . Jag menar att det också är viktigt att vidta alla rimliga åtgärder för att förhindra att minderåriga spelar online .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
online	(in ca. 24% aller Fälle)	cez internet
online	(in ca. 20% aller Fälle)	online Wenn wir die Prämien für Mutterkühe online veröffentlichen , warum dann nicht auch die von den hohen Beamten abgeschöpften Prämien ? Prideľujeme bonifikáciu na dojnice online , prečo nedať mliečnu bonifikáciu aj na vyšších úradníkov online ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
online	(in ca. 29% aller Fälle)	spleta Dieser Bereich ist immer noch ungeregelt , und es ist schwierig , Waren online zu erwerben , vor allem im Hinblick auf Lieferung und Transaktionskosten . To področje je še neurejeno in nakup blaga prek spleta je zapleten , zlasti kar zadeva dostavo in stroške transakcije .
online	(in ca. 22% aller Fälle)	spletu Ein Bürgerausschuss , der aus Personen aus mindestens sieben Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist , kann eine Initiative registrieren und mit der Sammlung der einen Million Unterschriften , sowohl in Papierform als auch online , beginnen , sobald die Kommission die Zulässigkeitsprüfung durchgeführt hat . Državljanski odbor , sestavljen iz oseb , ki prihajajo iz najmanj sedmih držav članic , lahko registrira pobudo in začne zbirati milijon potrebnih podpisov , na papirju ali spletu , ko Komisija opravi preverjanje dopustnosti .
online	(in ca. 17% aller Fälle)	prek spleta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
online	(in ca. 50% aller Fälle)	online Auf Europeana stehen nahezu fünf Millionen Einträge online zur Verfügung . Projekt Europeana zpřístupňuje online téměř pět milionů svazků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
online	(in ca. 54% aller Fälle)	online Aus der Studie " EU Kids online " geht hervor , dass bereits ein Drittel der 9 - bis 10-jährigen Internetnutzer das Internet täglich nutzen , bei den 15 - bis 16-Jährigen sind es 77 % . Az " EU kids online ” című tanulmány azt mutatja , hogy a kilenc és tíz év közötti internet-felhasználók egyharmada minden nap használja az internetet , míg a 15 és 16 év közöttiek esetében ez az arány 77 % .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen