Maschine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Maschine	(in ca. 62% aller Fälle)	машина Dies ist eine große Maschine , die reibungslos laufen muss . Това е огромна машина , която трябва да работи гладко .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Maschine	(in ca. 51% aller Fälle)	maskine Das Europa des Maastrichter Vertrags ist mit seiner Logik , seiner Funktionsweise und seinen Politiken eine Maschine , die die Völker und Nationen zermalmen wird , ist eine historische , kulturelle , soziale und wirtschaftliche " Verneinung " , die dem wirklichen , an seinen nationalen Kulturen und seinen Völkern so reichen Europa eine einheitliche , reduzierende und destruktive Glocke überstülpt . Maastricht-traktatens Europa med sin tankegang , sin funktion og sine politikker er en maskine , der maser befolkningerne og nationerne , en historisk , kulturel , social og økonomisk benægtelse , der vil pålægge det egentlige Europa med sine rigdomme af nationale kulturer , sine folkeslag og sine nationer , en fælles model , der er begrænsende og ødelæggende .
Maschine	(in ca. 18% aller Fälle)	maskinen Wie Sie wissen , verfüge ich über gewisse Erfahrungen : Die Maschine kommt immer in Zeiten von Krisen in Schwung . Jeg har som bekendt en vis erfaring , og det er altid i krisetider , maskinen får en spand kul .
eine Maschine	(in ca. 100% aller Fälle)	en maskine

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Maschine	(in ca. 70% aller Fälle)	machine Europa ist eine Maschine zur Liberalisierung , zur Deregulierung gemeinwirtschaftlicher Versorgungsleistungen zum Nachteil der elementaren Bedürfnisse der Bevölkerung . Europe is a liberalising machine deregulating public services at the expense of the people ' s basic needs .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Maschine	(in ca. 71% aller Fälle)	masin Ich bitte noch einmal zu überprüfen , wie die Maschine hier die Stimmen erfasst und gezählt hat , denn das ist meines Erachtens nicht schlüssig gewesen . Palun kontrollige veel kord , kuidas see masin hääli kogub ja üle loeb , sest minu arvates ei olnud see veenev .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Maschine	(in ca. 44% aller Fälle)	kone Das Risiko , dass eine vollbesetzte Maschine einen Triebwerksausfall hat und vielleicht in der Folge auf bewohntes Gebiet stürzt , ist nicht zu tragen . Emme voi ottaa riskiä , että matkustajia täynnä oleva kone kärsisi moottorivian ja putoaisi mahdollisesti rakennetulle alueelle .
Maschine	(in ca. 10% aller Fälle)	koneen Allein die Definitionen der Begriffe Maschine und unvollständige Maschine hatten – wie ich mich erinnere – in der vorigen Wahlperiode einen beträchtlichen Energieaufwand erfordert . Muistan hyvin , että pelkästään koneen ja puolivalmisteen määritelmän vahvistaminen vaati huomattavaa sitoutumista edellisellä tehtäväkaudella .
Maschine	(in ca. 8% aller Fälle)	äänestyskoneen Herr Präsident ! Ich habe kein Problem mit der Maschine . ( DE ) Arvoisa puhemies , minulla ei ole ongelmia äänestyskoneen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Maschine	(in ca. 62% aller Fälle)	machine Es wird eine Verfassung geben , weil die europäische Maschine sich keine Niederlage erlauben kann , wie Sie alle gesagt haben . Il y aura Constitution puisque la machine européenne ne peut pas se permettre un échec , comme vous l’avez tous dit .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Maschine	(in ca. 21% aller Fälle)	macchina Herr Präsident , Michel Rocard glaubte , eine Maschine zur Verkürzung der Arbeitszeit erfunden zu haben . In Wirklichkeit aber hat er eine Maschine gefunden , mit der man die Zeit zurückdrehen kann , und zwar nicht nur bis zu Léon Blum und den berühmten 40 Stunden , sondern sogar 2500 Jahre zurück bis zur Zeit der Diskussionen von Sokrates und den Sophisten . Signor Presidente , Michel Rocard credeva di aver inventato una macchina per ridurre la disoccupazione , ma ha trovato una macchina per tornare indietro nel tempo , e neppure fino a Léon Blum e le famose 40 ore , ma fino a 2500 anni indietro , ai dibattiti di Socrate e dei sofisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Maschine	(in ca. 81% aller Fälle)	machine Wenn dieser bis in jedes Haus hineinreichende Medienspritzbeutel permanent mit den Umfragen gefüllt wird , in denen die Leistungen des gelobten Chefs zu messen sind , handelt es sich um eine neue Maschine , eine Art Perpetuum mobile , das sich dadurch speist , dass es sich selbst legitimiert . Als de in elk huis aanwezige televisie voortdurend wordt gevuld met opiniepeilingen die de prestaties van de voortdurend aangeprezen leider meet , dan is er sprake van een nieuwe machine , een soort perpetuum mobile die zichzelf in beweging houdt met een eigen legitimiteit .
eine Maschine	(in ca. 94% aller Fälle)	een machine

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Maschine	(in ca. 57% aller Fälle)	maszyną Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein . Europa nie może być jedynie maszyną .
Art Maschine sein	(in ca. 89% aller Fälle)	jedynie maszyną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Maschine	(in ca. 68% aller Fälle)	máquina In anderen Worten , wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen , dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht . Por outras palavras , devemos voltar a pôr a máquina em andamento e assegurar que essa máquina polui menos .
die Maschine	(in ca. 100% aller Fälle)	a máquina
eine Maschine	(in ca. 67% aller Fälle)	uma máquina

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Maschine	(in ca. 59% aller Fälle)	aparatul Herr Präsident ! Ich habe kein Problem mit der Maschine . ( DE ) Dle preşedinte , nu am nicio problemă cu aparatul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Maschine	(in ca. 33% aller Fälle)	maskin Wir dürfen uns die Union nicht als eng in ihren Grenzen eingeschlossen vorstellen ; wir dürfen uns Europa nicht als eine – wenn auch effektive – Maschine vorstellen , die von einem Beamtenapparat gesteuert wird , der immer wieder die Regeln ändert . Vi kan inte föreställa oss en union som är instängd bakom snäva gränser ; vi kan inte tänka oss EU som en maskin – om än en effektiv sådan – som styrs av en byråkrati som hela tiden ändrar reglerna .
Maschine	(in ca. 24% aller Fälle)	apparat Dies ist eine große Maschine , die reibungslos laufen muss . Det är en enorm apparat som måste fungera smidigt .
Maschine	(in ca. 12% aller Fälle)	omröstningsapparaten Herr Präsident ! Ich habe kein Problem mit der Maschine . ( DE ) Herr talman ! Jag har inga problem med omröstningsapparaten .
eine Maschine	(in ca. 100% aller Fälle)	en maskin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Maschine	(in ca. 61% aller Fälle)	stroj Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein . Európa nemôže byť len stroj .
Maschine	(in ca. 11% aller Fälle)	prístroju Herr Präsident ! Ich habe kein Problem mit der Maschine . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , nemám výhrady voči tomuto prístroju .
Art Maschine sein	(in ca. 77% aller Fälle)	len stroj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Maschine	(in ca. 65% aller Fälle)	stroj Meiner Ansicht nach ist die ultra-liberale Globalisierung eine Maschine für die Zerstörung des wirtschaftlichen , gesellschaftlichen und kulturellen Netzes der Nationen . Po mojem mnenju pa je ultraliberalna globalizacija stroj , ki uničuje gospodarsko , družbeno in kulturno strukturo narodov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Maschine	(in ca. 53% aller Fälle)	máquina Unsere Bürgerinnen und Bürger sehen , dass dieses Parlament eine geldfressende Maschine ist , die immer mehr Geld fordert . Nuestros ciudadanos perciben esta Cámara como una máquina devoradora de dinero que no cesa de pedir más y más .
eine Maschine	(in ca. 75% aller Fälle)	una máquina

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Maschine	(in ca. 38% aller Fälle)	stroj Kurz gesagt hat er es nicht geschafft zu zeigen , dass das Brüsseler Europa mehr ist als eine Maschine der Unterdrückung , Verarmung und Versklavung von Nationen und Völkern . Zkrátka , nepodařilo se mu prokázat , že Evropa v Bruselu je více než jen stroj na odírání , ochuzování a zotročování států a lidí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Maschine	(in ca. 39% aller Fälle)	gépezet Denn alles deutet darauf hin , dass diese schändlicherweise Europäische Union genannte Maschine nicht nur ohne die Völker , sondern jetzt auch gegen sie funktioniert . Minden azt támasztja alá , hogy az a gépezet , amelyet mi , szégyenletes módon Európai Uniónak titulálunk , nemcsak a népek nélkül működik , de ténylegesen ellenükre is .
Maschine	(in ca. 36% aller Fälle)	gép Ich bitte noch einmal zu überprüfen , wie die Maschine hier die Stimmen erfasst und gezählt hat , denn das ist meines Erachtens nicht schlüssig gewesen . Kérem , ellenőrizze , hogyan gyűjti és számolja a szavazatokat a gép , mert véleményem szerint az nem volt meggyőző .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen