interne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interne	(in ca. 24% aller Fälle)	вътрешната Ich denke , dass die im Bericht ausgesprochenen Empfehlungen zu solideren Institutionen für eine viel effizientere wirtschaftspolitische Steuerung , wie zum Beispiel die Schaffung einer öffentlichen Institution auf nationaler Ebene , die unabhängige Analysen , Beurteilungen und Prognosen für interne finanzpolitische Fragestellungen bereitstellt , die Grundlage für die Schaffung eines transparenten europäischen Systems bilden . Считам , че направените в доклада препоръки за по-силни институции , за по-ефективно икономическо управление , както и за създаване на национално равнище на публична институция , която ще осигури независими анализи , оценки и прогнози по въпросите на вътрешната фискална политика , полагат основите за създаване на прозрачна европейска система .
interne	(in ca. 13% aller Fälle)	вътрешен Welches Recht haben wir dann zu sagen , die Lage in Tschetschenien sei eine interne Angelegenheit ? Тогава какво право имаме да казваме , че ситуацията в Чечения е вътрешен въпрос ?
interne	(in ca. 12% aller Fälle)	вътрешно Die EU hat sich verpflichtet , ihren angemessenen Anteil daran zu übernehmen , was natürlich auch ein Abkommen über eine gerechte interne Verteilung der Lasten erfordert . Европейският съюз е готов да се нагърби с неговата полагаема част , което , разбира се , също изисква споразумение за вътрешно споделяне на усилията .
interne	(in ca. 9% aller Fälle)	вътрешна Wir befinden uns jetzt in einer politisch und operationell schwierigen Entscheidungsphase , die Partner außerhalb der EU nicht verstehen , denn die Umsetzung von grundlegenden Rechtsakten ist eine interne Angelegenheit der EU . Намираме се в труден политически и работен момент , което партньорите ни от чужбина не разбират , тъй като изпълнението на основните закони е вътрешна работа на ЕС .
interne	(in ca. 8% aller Fälle)	вътрешни Zweitens ist deutlich geworden , dass wir interne Spannungen in der Eurozone haben , die drauf und dran sind , zu einer echten Zerreißprobe zu führen , weil wir unterschiedliche Entwicklungen der Wettbewerbsfähigkeit haben . Второ , стана ясно , че съществуват вътрешни напрежения в еврозоната , които са на ръба да поставят на изпитание силата му и които приемат формата на различия в конкурентоспособността .
interne Fraktionsinformationen	(in ca. 100% aller Fälle)	вътрешна
interne Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	вътрешният контрол
interne Angelegenheit	(in ca. 87% aller Fälle)	вътрешен въпрос
die interne	(in ca. 56% aller Fälle)	вътрешната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interne	(in ca. 67% aller Fälle)	interne Schengen ist ein Mittel , um die Festung Europa im Handumdrehen zu errichten und die interne Überwachung zu verschärfen . Schengen er et middel til på én gang at etablere Fort Europa og skærpe den interne kontrol .
interne	(in ca. 15% aller Fälle)	intern Zunächst muss in den einzelnen Ländern eine interne Konsolidierung erfolgen , bevor sie schrittweise die Öffnung zum Weltmarkt vollziehen . Det kræver først en intern konsolidering i de enkelte lande og dernæst , at deres markeder åbnes gradvist for verdensmarkedet .
interne	(in ca. 2% aller Fälle)	internt Wenn sich die Prioritäten ändern , nehmen wir interne Versetzungen vor . Das ist übliche jährliche Praxis . Hvis prioriteterne ændres , omrokerer vi internt . Det er den normale praksis hvert år .
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	interne organisation
interne Reform	(in ca. 100% aller Fälle)	interne reform
interne Reformen	(in ca. 80% aller Fälle)	interne reformer
eine interne	(in ca. 76% aller Fälle)	en intern
für interne	(in ca. 71% aller Fälle)	intern undertrykkelse
die interne	(in ca. 50% aller Fälle)	den interne
die interne	(in ca. 28% aller Fälle)	interne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interne	(in ca. 74% aller Fälle)	internal Frau Ewing , es handelte sich um eine interne Angelegenheit : darum ist sie im Protokoll nicht erwähnt . Mrs Ewing , it was an internal matter , that is why it is not there .
interne	(in ca. 4% aller Fälle)	an internal
interne Untersuchungen	(in ca. 100% aller Fälle)	internal investigations
interne Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	internal controls
interne Reform	(in ca. 100% aller Fälle)	internal reform
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	internal organisation
eine interne	(in ca. 98% aller Fälle)	an internal
interne Angelegenheit	(in ca. 72% aller Fälle)	internal matter
Wir brauchen mehr interne Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	We need more internal reforms
Herr Nicholson erwähnte interne Angelegenheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Nicholson mentioned internal affairs

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interne	(in ca. 18% aller Fälle)	sisäinen Selbstverständlich muss stets die interne Kommunikation zwischen den Abteilungen der Kommission sowie innerhalb der anderen Institutionen aufrechterhalten werden . On sanomattakin selvää , että on välttämätöntä säilyttää sisäinen kommunikointi komission pääosastojen välillä ja muiden toimielinten sisällä .
interne	(in ca. 13% aller Fälle)	sisäisiä Wenn man interne Probleme hat und Hausaufgaben nicht macht , ist es zu einfach zu sagen , andere seien Schuld . Jos teillä on sisäisiä ongelmia ja jos ette tee kotiläksyjänne , on aivan liian helppoa syyttää muita .
interne	(in ca. 13% aller Fälle)	sisäistä ( NL ) Frau Präsidentin ! Seit 2000 haben zwei interne Prüfer des Ausschusses der Regionen nacheinander Fälle schweren Betrugs festgestellt , was das Amt für Betrugsbekämpfung auch in mehreren Berichten bestätigte . ( NL ) Arvoisa puhemies , vuoden 2000 jälkeen kaksi alueiden komitean sisäistä kirjanpitäjää on onnistunut osoittamaan todeksi vakavia petostapauksia , joiden olemassaolon myös petostentorjuntavirasto on vahvistanut useissa kertomuksissaan .
interne	(in ca. 13% aller Fälle)	sisäisen Folgt man den Berichten , so müsste man sich bemühen , das Geld durch interne Umschichtungen innerhalb der Rubrik 1 ( Landwirtschaft ) aufzutreiben , was uns angesichts der eingegangenen Verpflichtungen unmöglich zu sein scheint . Mietintöjen mukaan olisi pyrittävä löytämään varoja otsakkeen 1 ( maatalous ) sisäisen uudelleen järjestämisen avulla , mikä on meistä mahdotonta tehdyt sitoumukset huomioon ottaen .
interne	(in ca. 5% aller Fälle)	sisäiseen Der Bericht Oostlander weist zaghaft in eine unerwartete Richtung : die interne Reform der Politiken und Institutionen der Union selbst ( siehe Erwägung G und Ziffer 36 ) . Mietinnössä lähdetään varovaisesti odottamattomaan suuntaan eli itse EU : n politiikkojen ja toimielimien sisäiseen uudistamiseen ( ks . G kohta ja 36 kohta ) .
interne	(in ca. 4% aller Fälle)	sisäiset Das Parlament hat bereits interne Vorarbeit geleistet . Parlamentti on jo aloittanut tahollaan sisäiset toimet .
interne	(in ca. 3% aller Fälle)	sisäisiin Meine Fraktion hat mich gebeten , mich auf interne Fragen und insbesondere die Frage des Regierungshandelns zu konzentrieren . Dennoch möchte ich kurz auf die Herausforderung außerhalb der Grenzen der Union eingehen . Ryhmäni on pyytänyt minua keskittymään sisäisiin asioihin , erityisesti hallinnon kysymykseen , mutta haluaisin sanoa muutaman sanan ulkoisesta haasteesta .
keine interne Angelegenheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Lainaus on suoraan häneltä .
eine interne Angelegenheit	(in ca. 84% aller Fälle)	sisäinen asia
Das ist keine interne Angelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Lainaus on suoraan häneltä
ist keine interne Angelegenheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lainaus on suoraan häneltä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interne	(in ca. 58% aller Fälle)	interne Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Die WEU baut ihre operationelle Handlungsfähigkeit durch interne Optimierung weiter aus . Madame le Président , Mesdames et Messieurs , l'UEO renforce son rôle opérationnel par une optimisation interne .
interne	(in ca. 22% aller Fälle)	internes Der europäische Haushalt unterstützt die Erreichung dieses Ziels in drei Politikbereichen : interne Politikbereiche , Landwirtschaft und strukturpolitische Maßnahmen . Le budget européen contribue à cet objectif par trois séries de politiques : les politiques internes , le développement agricole et les politiques structurelles .
interne Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	contrôle interne
interne Reform	(in ca. 92% aller Fälle)	réforme interne
die interne	(in ca. 82% aller Fälle)	interne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interne	(in ca. 29% aller Fälle)	εσωτερικές Für meine Antwort darauf werde ich das normale interne Verfahren wählen , doch sicherlich kann ich hierzu schon jetzt einiges sagen . Θα απαντήσω στην ερώτηση ακολουθώντας τις κανονικές εσωτερικές διαδικασίες , αλλά ίσως μπορώ να κάνω τώρα κάποιο σχόλιο .
interne	(in ca. 27% aller Fälle)	εσωτερική Tatsächlich wurden wir alle in eine interne politische Debatte hineingezogen , aber die Auswirkungen waren , wie der Berichterstatter sagt , in der Tat verheerend . Πράγματι , συρθήκαμε όλοι σε μια εσωτερική πολιτική διαμάχη , αλλά , όπως ισχυρίζεται ο εισηγητής , οι επιπτώσεις της απόφασης ήταν όντως τρομακτικές .
interne	(in ca. 5% aller Fälle)	εσωτερικού Dem EG-Vertrag zufolge obliegt es der Kommission , dafür zu sorgen , dass auf allen Ebenen der EU-Verwaltung interne Kontrollsysteme vorhanden sind und in der Praxis wirksam funktionieren . Βάσει της Συνθήκης ΕΚ , η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά να υπάρχουν σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης της ΕΕ συστήματα εσωτερικού ελέγχου και να λειτουργούν αποτελεσματικά στην πράξη .
interne	(in ca. 5% aller Fälle)	εσωτερικό Ich möchte meine hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen auf eine interne Angelegenheit aufmerksam machen , und zwar , dass wir uns des Themas der nachhaltigen Entwicklung im Parlament tatsächlich annehmen . Στο σημείο αυτό , θα ήθελα να επισημάνω στους συναδέλφους μου ένα εσωτερικό ζήτημα , συγκεκριμένα ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αντιμετωπίσει πραγματικά με καλύτερο τρόπο το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης .
interne Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	εσωτερικές μεταρρυθμίσεις
interne Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	εσωτερικές διαδικασίες
interne Reform	(in ca. 92% aller Fälle)	εσωτερική μεταρρύθμιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interne	(in ca. 38% aller Fälle)	interna Was glauben Sie , denken die Bürgerinnen und Bürger heute über den Vertrag von Lissabon und darüber hinaus über unsere interne Kohärenz und unsere Legitimation ? Che cosa credete che pensino ora i cittadini del trattato di Lisbona e , inoltre , della nostra coerenza interna e legittimità ?
interne	(in ca. 20% aller Fälle)	interne Dies verstößt gegen interne Regelungen der Mitgliedstaaten und damit gegen das Subsidiaritätsprinzip . Ciò si intromette nelle disposizioni interne degli Stati membri , violando pertanto il principio di sussidiarietà .
interne	(in ca. 8% aller Fälle)	interni Ganze Gebiete wie die Sicherheitspolitik , interne Dokumente und Dokumente aus den Mitgliedstaaten werden in der Praxis herausgenommen . Interi ambiti quali la politica di sicurezza , i documenti interni e gli atti degli Stati membri sono , di fatto , oggetto di deroga .
interne	(in ca. 3% aller Fälle)	interno Alle unsere Rechtsvorschriften und unsere gesamte Politik sollten an dem Kriterium der nachhaltigen Entwicklung getestet werden . Das gilt in allererster Linie für die Politik mit eindeutig externen Auswirkungen , aber auch für mehr interne Angelegenheiten wie die Richtlinie über Farben . A me sembra una buona idea analizzare tutte le nostre normative e politiche a fronte dello sviluppo sostenibile : in primo luogo , le politiche con inequivocabili implicazioni esterne , ma poi anche questioni di carattere più interno , quale la direttiva sulle vernici .
interne Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	coordinamento interno
interne Untersuchung	(in ca. 100% aller Fälle)	indagine interna
interne Reform	(in ca. 71% aller Fälle)	riforma interna
interne Organisation	(in ca. 59% aller Fälle)	organizzazione interna

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interne	(in ca. 26% aller Fälle)	iekšējās Dies gilt für die interne Vorbereitungsarbeit der Kommission und die Annahme durch das Europäische Parlament und den Rat sowie die Anwendung der neuen Regelungen durch die Mitgliedstaaten . Tas attiecas uz to iekšējās sagatavošanas darbu Komisijā un pieņemšanu Eiropas Parlamentā un Padomē , kā arī uz jauno noteikumu piemērošanu dalībvalstīs .
interne	(in ca. 24% aller Fälle)	iekšējo Die Auflagen dieses Verfahrens sind erstens , dass es nur solche Vertragsänderungen erlaubt , die der Union übertragene Befugnisse nicht stärkt und zweitens , dass es auf Änderungen des Dritten Teils des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union beschränkt ist , der sich auf die Politiken der Union und interne Maßnahmen bezieht . Šīs procedūras ierobežojumi ir tādi , ka , pirmkārt , tā pieļauj tikai tādas Līguma izmaiņas , kas nepalielina Eiropas Savienībai piešķirtās kompetences jomas , un , otrkārt , tā attiecas tikai uz izmaiņām Līguma par Eiropas Savienības darbību trešajā daļā , kura saistīta ar Eiropas Savienības politikas virzieniem un iekšējo rīcību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
interne	(in ca. 45% aller Fälle)	vidaus Beim Rechnungshof würden wir uns mehr Transparenz in seiner Interessenserklärung wünschen , und im Hinblick auf den Rat stimmen wir zu , die interne Kontrolle transparenter und effizienter zu gestalten , jedoch nicht mit größeren bürokratischen Hindernissen , wie sie der eingereichte Änderungsantrag zu unterstellen scheint . Kalbant apie Audito Rūmus , norėtume , kad jie skaidriau deklaruotų interesus ; kalbant apie Tarybą , mes pritariam pasiūlymui gerinti vidaus audito skaidrumą ir efektyvumą , bet ne biurokratinių kliūčių didinimo keliu , kaip siūloma į lentelę įtrauktame pakeitime .
sind interne Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	yra frakcijai skirta vidaus informacija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interne	(in ca. 51% aller Fälle)	interne Die interne Stabilität Rußlands ist für uns aber nicht nur von Bedeutung , weil Rußland unser direkter Nachbar ist , Rußlands Stabilität ist auch von Bedeutung , weil nur so die großen wirtschaftlichen Probleme des Landes gelöst werden können . De interne stabiliteit van Rusland is ook van belang omdat Rusland ons directe buurland is , Ruslands stabiliteit is ook van belang omdat alleen daardoor de grote economische problemen van het land kunnen worden opgelost .
interne	(in ca. 12% aller Fälle)	intern Wäre die Kommission dieser Hersteller gewesen , hätte sie gesagt : Wir stellen erst einmal eine interne Untersuchung darüber an , ob es da überhaupt ein Auto gab , und ob es in der Gegend Elche gibt . Als de Commissie deze fabrikant was geweest , had ze gezegd : we gaan eerst eens intern onderzoek of er eigenlijk wel een auto geweest is en of er in de omgeving elanden voorkomen .
interne	(in ca. 3% aller Fälle)	externe Ebenso wie im Vorjahr appelliert das Parlament an die EIB , die Auswirkungen der von der EIB durchgeführten und unterstützten Projekte auf die Beschäftigung zu evaluieren sowie die interne und externe Sachkenntnis auf diesem Gebiet bei sämtlichen Aktivitäten und Direktionen der Bank zu verbessern . Net zoals vorig jaar doet het Parlement een beroep op de EIB om de werkgelegenheidseffecten van de door de EIB uitgevoerde en ondersteunde projecten en activiteiten te beoordelen en de interne en externe expertise op dit gebied te vergroten binnen alle verschillende activiteiten en directoraten van de Bank .
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	interne organisatie
interne Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	interne controle

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interne	(in ca. 26% aller Fälle)	wewnętrzna Ich bin dankbar dafür , dass die Kommissarin Malmström letzte Woche in Sofia gesagt hat , dass dies eine interne Angelegenheit ist , und dass auch der Kommissar klar gesagt hat , dass die bulgarische Regierung alle notwendigen Schritte unternommen hat . Jestem wdzięczny pani komisarz Malmström za to , że w ubiegłym tygodniu powiedziała w Sofii , iż jest to sprawa wewnętrzna , i panu komisarzowi za to , że jednoznacznie oświadczył , że rząd bułgarski podjął wszystkie niezbędne kroki .
interne	(in ca. 13% aller Fälle)	wewnętrznej Nach unserem Dafürhalten ist es sehr wichtig , dass darüber eine interne Debatte in der Türkei geführt wird , aber das zu organisieren ist im Wesentlichen die Aufgabe der Türkei selbst , und es ist nicht so sehr die Aufgabe des Parlaments oder des US-Repräsentantenhauses , zu versuchen , dies zu erzwingen . Naszym zdaniem sprawa ta zdecydowanie powinna być w Turcji przedmiotem wewnętrznej debaty , której zorganizowanie leży jednak przede wszystkim w gestii samej Turcji i nie powinno być efektem starań Parlamentu czy amerykańskiej Izby Reprezentantów .
interne	(in ca. 12% aller Fälle)	wewnętrznych Es ist ein echtes Engagement für Transparenz und effiziente interne Kontrollen notwendig , um den größtmöglichen Nutzen unserer Maßnahmen und Prioritäten zu gewährleisten . Potrzebujemy autentycznego zaangażowania na rzecz przejrzystości i skutecznych kontroli wewnętrznych , aby uzyskać maksimum korzyści z naszych polityk i priorytetów .
interne	(in ca. 12% aller Fälle)	wewnętrzne Obwohl das Parlament seine interne Arbeit nach den Europawahlen aufgenommen und rasch über die Verteilung der verantwortungsvollen Posten sowie über seine internen Regeln entschieden hat , kostete uns die Umsetzung der Vereinbarungen zur interinstitutionellen Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission im Lichte des Vertrages von Lissabon doch einige Zeit . Choć Parlament rozpoczął swe prace wewnętrzne po europejskich wyborach i szybko zdecydował się na dystrybucję odpowiedzialności i na własne , wewnętrzne zasady , sporo czasu zajęło nam wdrożenie ustaleń dotyczących współpracy międzyinstytucjonalnej między Radą a Komisją w świetle traktatu lizbońskiego .
interne	(in ca. 8% aller Fälle)	wewnętrzną Es ist jedoch bedauerlich , dass diese Abkommen die interne EU-Produktion in diesen Branchen beeinträchtigen könnten , insbesondere die äußersten Regionen , die sich permanent Schwierigkeiten gegenübersehen . Szkoda jednak , że takie umowy mogą wpływać na wewnętrzną produkcję UE w tych samych sektorach , szczególnie w regionach najbardziej oddalonych , które stoją w obliczu stałych trudności .
Dies sind ebenfalls interne Fraktionsinformationen	(in ca. 100% aller Fälle)	To również wewnętrzna informacja grupy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interne	(in ca. 47% aller Fälle)	interna Je kleiner der Abstand zwischen einzelnen Staaten , desto größer die interne Differenzierung . Quanto menor forem as disparidades entre os vários Estados , maior será a diferenciação interna .
interne	(in ca. 20% aller Fälle)	internas Die Ratifizierung der revidierten Europäischen Sozialcharta würde interne Sozialreformen auf Ebene der EU-Mitgliedstaaten fördern und gleichzeitig den Prozess der Harmonisierung nationalen Rechts mit EU Rechtsvorschriften erleichtern . A ratificação da Carta Social Europeia revista incentivaria reformas sociais internas a nível dos Estados-Membros da UE e facilitaria simultaneamente o processo de harmonização das legislações nacionais com os regulamentos da UE .
interne	(in ca. 9% aller Fälle)	internos Wir erfahren , " dass die Europäische Zentralbank erklärt hat , sie werde es nicht zulassen , dass die Europäische Betrugsbekämpfungsbehörde OLAF interne Untersuchungen durchführt " , dass " der Überwachungsausschuss des OLAF in seinem ersten Bericht an das Parlament , den Rat und die Kommission forderte , Klagen gegen die Organe der Kommission zu erheben , die die Verordnung 1073/99 nicht bis Ende 1999 umgesetzt hätten " und " dass die Kommission am 12 . Januar 2000 vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen den Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 7 . Oktober 1999 im Hinblick auf die Nichtanwendung der Verordnung Nr . 1073/99 des Parlaments und des Rates erhob " . Chega assim ao nosso conhecimento " que o BCE declarou que não autorizará que o OLAF conduza inquéritos internos " , que , " no seu primeiro relatório ao Parlamento , ao Conselho e à Comissão , o Comité de Fiscalização do OLAF solicitou que fossem interpostos recursos junto do Tribunal de Justiça contra as Instituições comunitárias que não tivessem aplicado o Regulamento nº 1073/99 antes do final de 1999 " e " que a Comissão instaurou uma acção junto do Tribunal de Justiça contra a decisão do Banco Central Europeu , de 7 de Outubro de 1999 , relativa à não aplicação do Regulamento nº 1073/99 do Parlamento e do Conselho " .
interne	(in ca. 2% aller Fälle)	interno Auf der einen Seite öffnen interne bewaffnete Konflikte den Weg für die illegale Ausbeutung der grundlegenden Ressourcen des Landes , und auf der anderen Seite werden durch die Ausbeutung dieser Ressourcen die internen bewaffneten Konflikte finanziert beziehungsweise verlängert , wobei im Land selbst ein Mangel an Entwicklungs - und Stabilitätsmechanismen herrscht . Por um lado , o conflito armado interno abre o caminho à exploração ilegal da principal riqueza de um país , por outro lado , essa riqueza é explorada para perpetuar o conflito e a inexistência de mecanismos de desenvolvimento e de estabilidade no país .
eine interne	(in ca. 92% aller Fälle)	interna
interne Verfahren	(in ca. 89% aller Fälle)	procedimentos internos
interne Organisation	(in ca. 88% aller Fälle)	organização interna
interne Debatte	(in ca. 88% aller Fälle)	debate interno
interne Reform	(in ca. 83% aller Fälle)	reforma interna
interne Konflikte	(in ca. 71% aller Fälle)	conflitos internos
interne Kontrolle	(in ca. 71% aller Fälle)	controlo interno
Die erste betrifft interne Angelegenheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro , a frente interna
Sie sind nurmehr interne Geldbestände	(in ca. 100% aller Fälle)	Serão apenas disponibilidades internas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interne	(in ca. 33% aller Fälle)	interne Diese Zusammenarbeit muss mit der Vollendung der transatlantischen Freihandelszone beginnen , für die sich das Europäische Parlament seit mehreren Jahren einsetzt und durch die interne Zerwürfnisse in Europa beigelegt und dem Protektionismus entgegengetreten wird . Acest lucru trebuie să înceapă cu finalizarea zonei transatlantice de liber schimb , pentru care a pledat Parlamentul European timp de mai mulţi ani , depăşind diviziunile interne în Europa şi opunându-se protecţionismului .
interne	(in ca. 16% aller Fälle)	internă a
interne	(in ca. 16% aller Fälle)	internă Dies wird die Kommission zwingen , ihre interne Organisation umso mehr zu stärken , wenn sie als Kollegium funktionieren soll . Acest lucru va solicita Comisiei să îşi consolideze organizarea internă şi mai mult , dacă trebuie să funcţioneze ca un colegiu .
interne Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	organizarea internă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interne	(in ca. 73% aller Fälle)	interna Abschließend möchte ich auf die interne Reform der Kommission eingehen . Jag skall avsluta genom att ta upp kommissionens interna reform .
interne	(in ca. 11% aller Fälle)	intern OLAF ist im Augenblick dabei , eine interne Untersuchung zur Klärung der Frage abzuschließen , ob Disziplinarverfahren einzuleiten sind . OLAF håller för närvarande på att avsluta en intern undersökning för att man skall kunna avgöra om disciplinärenden skall inledas .
interne	(in ca. 2% aller Fälle)	den interna
interne	(in ca. 2% aller Fälle)	internt Aus diesem Grunde müssen wir gerade in diesen Bereichen besondere Anstrengungen unternehmen , um hier vorwärts zu kommen - durch eine Diversifizierung unserer Versorgung aus allen Teilen der Welt , ebenso wie durch eine interne Vernetzung der Energienetzwerke innerhalb der Europäischen Union , damit nicht einzelne Länder von Drittmächten bestraft werden können . Därför måste vi anstränga oss särskilt för att göra framsteg inom dessa områden genom att se till att våra leveranser kommer från olika delar av världen och även se till att samarbeta internt kring energinäten inom Europeiska unionen , så att enskilda länder inte kan bestraffas av utomstående stormakter .
unsere interne	(in ca. 100% aller Fälle)	vår interna
interne Reformen	(in ca. 96% aller Fälle)	interna reformer
eine interne	(in ca. 56% aller Fälle)	en intern
die interne	(in ca. 47% aller Fälle)	den interna
eine interne	(in ca. 33% aller Fälle)	intern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interne	(in ca. 27% aller Fälle)	vnútorné im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Das Horn von Afrika ist eine entsetzliche Region , in der interne und regionale Konflikte weiterhin den Frieden und die Sicherheit unterminieren . v mene skupiny ALDE . - Vážený pán predsedajúci , Africký roh je strašný región , v ktorom pretrvávajúce vnútorné a regionálne konflikty ďalej oslabujú mier a bezpečnosť .
interne	(in ca. 21% aller Fälle)	vnútornú Sind Sie darauf vorbereitet , die interne Koordination in solch einer Weise zu organisieren und zu stärken , dass wir , wenn wir unsere Kommissare ernennen , sicher sein können , dass die interne Koordinierung garantiert ist ? Ste pripravení organizovať a posilniť vnútornú koordináciu tak , že keď vymenujeme nových komisárov , môžeme si byť istí zabezpečením vnútornej koordinácie ?
interne	(in ca. 8% aller Fälle)	vnútorná Ich denke , dass es offensichtlich ist , dass die interne Struktur öffentlicher und privater Investitionen nicht die gleiche sein wird , wegen der Marktnähe , wegen des Marktversagens verschiedener Arten von Technologien , das angegangen werden müsste ; aber ich glaube , dass das , was vor Ihnen liegt , eine ernstzunehmende Sache ist , insbesondere wenn Sie damit beginnen , die nächste finanzielle Vorausschau zu diskutieren , und dass wir darüber nachdenken müssen , was unsere Prioritäten sind und wie wir in die Zukunft investieren sollten . Myslím si , že je evidentné , že vnútorná štruktúra verejných a súkromných investícií nebude rovnaká z dôvodu blízkosti trhu , z dôvodu zlyhania trhu v prípade rôznych typov technológií - tieto otázky budeme musieť riešiť . Som však presvedčený , že to , čo máte pred sebou , je seriózna záležitosť , najmä keď začneme hovoriť o nasledujúcej finančnej perspektíve a o tom , že musíme prehodnotiť naše priority a spôsob investovania v budúcnosti .
interne	(in ca. 7% aller Fälle)	vnútorných Ich sehe das keineswegs als eine Einmischung in interne Angelegenheiten , denn in der Natur von Menschenrechten liegt ja gerade auch die Möglichkeit der Abwehr von staatlichem Zwang und staatlicher Gewalt gegenüber der Bevölkerung , gegenüber dem einzelnen Bürger . V žiadnom prípade to nepovažujem za zásah do vnútorných záležitostí , pretože podstatou ľudských práv je to , že musíme byť schopní odolávať štátnemu nátlaku a štátnemu násiliu voči obyvateľom a voči každému občanovi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interne	(in ca. 43% aller Fälle)	notranja Dieser Präzedenzfall straft die falschen Behauptungen Lügen , dass die interne Erweiterung der EU eine erneute Bewerbung um Mitgliedschaft durch die neuen unabhängigen EU-Staaten erfordert . Ta precedens postavlja na laž trditve , da bi notranja širitev EU zahtevala , da nove neodvisne države EU ponovno zaprosijo za članstvo .
interne	(in ca. 23% aller Fälle)	notranje Die interne Politikvernetzung und Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Regionen nimmt immer konkretere Formen an . Integracija notranje politike ter sodelovanja med državami članicami EU in regijami vedno bolj dobiva obliko .
interne	(in ca. 14% aller Fälle)	notranjo Mit der Schaffung dieses jungen Staates , wurde das , was zuvor als interne Angelegenheit des Sudan betrachtet wurde , eine internationale Angelegenheit . Z nastankom te mlade države je zadeva , ki je prej veljala za notranjo zadevo Sudana , postala mednarodna .
interne Koordinierung	(in ca. 93% aller Fälle)	notranje usklajevanje
interne Angelegenheit	(in ca. 81% aller Fälle)	notranja zadeva
eine interne Angelegenheit	(in ca. 76% aller Fälle)	notranja zadeva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interne	(in ca. 39% aller Fälle)	interna 2004 wurde die interne Prüffunktion von nur einem Bediensteten auf Zeit wahrgenommen . La auditoría interna de 2004 corrió a cargo de un único auditor interno , que además era temporal .
interne	(in ca. 15% aller Fälle)	interno Es ist schön zu sehen , dass in den Mitgliedstaaten eine interne Debatte begonnen hat und mit Nachdruck geführt wird . Ha sido gratificante comprobar que el debate interno ha comenzado en los Estados miembros , y se ha consolidado .
interne	(in ca. 15% aller Fälle)	internos Im Nahen Osten darf sich die EU nicht in interne Staatsangelegenheiten ziehen lassen und genau das droht , denn die Balance in Bahrain könnte nur allzu rasch kippen . La EE no debe dejarse arrastrar a los asuntos internos de los Estados de Oriente Próximo y eso es lo que amenaza con suceder , porque el equilibrio en Bahréin podría cambiar con gran rapidez .
interne	(in ca. 14% aller Fälle)	internas Es müssen dringend interne Reformen durchgeführt werden , um die Effizienz zu erhöhen und größeren sozialen Zusammenhalt und demokratische Verantwortung zu schaffen . Es fundamental que se emprendan reformas internas encaminadas a mejorar la eficiencia , creando mayor cohesión social y responsabilidad democrática .
interne Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	controles internos
interne Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	organización interna
interne Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	control interno
interne Untersuchung	(in ca. 73% aller Fälle)	investigación interna
die interne	(in ca. 57% aller Fälle)	interna
interne Angelegenheit	(in ca. 50% aller Fälle)	asunto interno
eine interne Angelegenheit	(in ca. 61% aller Fälle)	un asunto interno
Sie sind nurmehr interne Geldbestände	(in ca. 100% aller Fälle)	Serán tan sólo disponibilidades internas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interne	(in ca. 56% aller Fälle)	vnitřní Damit wird infolgedessen der Nährboden bereitet für interne Kämpfe sowohl der Fundamentalisten als auch der Demokraten . V důsledku toho se zdá , že vytváří živnou půdu pro vnitřní konflikt mezi fundamentalisty a demokraty .
interne	(in ca. 18% aller Fälle)	interní Ferner brauchen wir eine interne Lastenverteilung in der EU . Kromě toho v rámci EU potřebujeme interní mechanismus sdílení zátěže .
interne	(in ca. 9% aller Fälle)	vnitřních Im Nahen Osten darf sich die EU nicht in interne Staatsangelegenheiten ziehen lassen und genau das droht , denn die Balance in Bahrain könnte nur allzu rasch kippen . EU si nemůže dovolit nechat se vtáhnout do vnitřních záležitostí států na Blízkém východě , a přesně to hrozí , protože poměr sil v Bahrajnu by se mohl velmi rychle změnit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interne	(in ca. 65% aller Fälle)	belső Sie können natürlich sagen , dies sei lediglich eine interne Angelegenheit Irlands . Das ist es aber nicht . Természetesen mondhatjuk , hogy ez Írország belső ügye , azonban ez nem így van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen