Himmel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Himmel	(in ca. 81% aller Fälle)	небето Herr Präsident , heute wissen wir , was wir vor einer Woche noch nicht wussten : Ein Himmel ohne Flugzeuge kommt uns teuer zu stehen . ( EN ) Г-н председател , днес знаем по-добре , отколкото преди една седмица , че небето без реактивни въздухоплавателни средства струва много .
Himmel sei	(in ca. 100% aller Fälle)	небесата ,
am Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	в небето
vom Himmel	(in ca. 59% aller Fälle)	от небето

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Himmel	(in ca. 44% aller Fälle)	himlen Wir haben Wellen , eine lange Küste , Wind gepeitschte Hügel , Biomasse und Erdwärme , und der Rohstoff für Wasserkraft fällt regelmäßig vom Himmel . Dennoch investieren wir in Schottland oder in Europa nicht einmal annähernd ausreichend in erneuerbare Technologien . Vi har bølger , en lang kystlinje , vindomsuste bjerge , biomasse og geotermisk energi , og råmaterialet til vandkraftværker falder regelmæssigt ned fra himlen , og alligevel investerer vi ikke nær nok i vedvarende teknologier i hverken Skotland eller Europa .
Himmel	(in ca. 31% aller Fälle)	himmel Heute war ein großer Tag für das Parlament , denn die Himmel - und Hölle-Strategie der Kommission ist gescheitert , nämlich die Idee , fünf Länder in den Himmel zu heben , fünf in die Hölle zu verbannen , obwohl alle zehn - einschließlich der EU selbst - in das Fegefeuer tiefgreifender politischer und wirtschaftlicher Reformen gehören . Dagen i dag har været en stor dag for Parlamentet , for Kommissionens himmel - og helvedesstrategi er slået fejl , nemlig idéen om at sende fem lande i himlen og fem lande i helvedet , selvom alle ti - inklusive EU selv - hører hjemme i de fundamentale politiske og økonomiske reformers skærsild .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Himmel	(in ca. 40% aller Fälle)	sky Der Wirtschaftsraum existiert , die einheitliche Währung existiert , ein einziger europäischer Himmel existiert , aber ein einheitlicher politischer Raum muss noch geschaffen werden . The economic area exists , the single currency exists , the single European sky exists , but the single political area has yet to be created .
Himmel	(in ca. 14% aller Fälle)	skies Offenbar werden hier nicht die Probleme erkannt , die der offene Himmel auf den Regionalflughäfen Europas verursacht , und zwar bereits in der Vorbereitungsphase . There seems to be no recognition of the problems that open skies have visited on regional airports in Europe , even in their preparatory stage .
Himmel	(in ca. 11% aller Fälle)	heaven Dem Himmel sei Dank , dass wir die Weitsicht hatten , das Pfund zu behalten . Thank heaven we had the foresight to keep the pound .
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 96% aller Fälle)	Those double standards reek

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Himmel	(in ca. 67% aller Fälle)	taevas Ich teile den vorsichtigen Optimismus der Mitglieder der Kommission und des Ministers , und ich habe den Eindruck , dass sich der Himmel aufklärt , obgleich es noch immer viele Wolken gibt . Ma jagan nii komisjoni liikme kui ka ministri ettevaatlikku optimismi ja tunnen , et see taevas on selginemas , aga et taevas on ikka veel palju pilvi .
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 97% aller Fälle)	Need topeltstandardid haisevad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Himmel	(in ca. 24% aller Fälle)	taivas Es muß in unserem Europa mehr Dinge geben als nur das Schlichte zwischen Himmel und Erde , um Shakespeare zu zitieren , mehr als nur das Schlichte drinnen oder draußen in der Europäischen Union . Meidän Euroopassamme on , Shakespearea siteeratakseni , oltava enemmän kuin vain yksinkertaisesti taivas ja maa , enemmän kuin yksinkertaisesti Euroopan unionin sisä - ja ulkopuoli .
Himmel	(in ca. 12% aller Fälle)	taivaalla liikutaan
am Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	taivaalla
vom Himmel	(in ca. 83% aller Fälle)	taivaalta
Der Himmel	(in ca. 60% aller Fälle)	Taivas
Terroristen fallen nicht vom Himmel	(in ca. 97% aller Fälle)	Terroristit eivät putoa taivaasta
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä kaksinaismoralismi haiskahtaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Himmel	(in ca. 73% aller Fälle)	ciel Herr Präsident , heute wissen wir , was wir vor einer Woche noch nicht wussten : Ein Himmel ohne Flugzeuge kommt uns teuer zu stehen . ( EN ) Monsieur le Président , depuis cette semaine , nous savons bien mieux à quel point un ciel sans avion coûte cher .
Himmel	(in ca. 13% aller Fälle)	le ciel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Himmel	(in ca. 41% aller Fälle)	ουρανό In Großbritannien sieht man jetzt zum Beispiel viel mehr rote Milane und Raubvögel am Himmel und die Otter kehren in unsere Flüsse zurück . Aber wie es so oft geschieht , wird ein Schritt nach vorn und werden dann zwei oder drei Schritte zurück gemacht , indem die Zerstörung von Lebensräumen weitergeht , invasive gebietsfremde Arten Schaden anrichten und wir nur allzu oft durch unsere eigenen Tätigkeiten töten . Στη Βρετανία , για παράδειγμα , ο αριθμός των ψαλιδάρηδων και των αρπακτικών που πετούν στον ουρανό μας είναι μεγαλύτερος , οι ενυδρίδες επιστρέφουν στα ποτάμια μας , αλλά όπως συμβαίνει συχνά , κάνουμε ένα βήμα προς τα εμπρός και δύο βήματα προς τα πίσω , ενώ παράλληλα η καταστροφή των οικοτόπων συνεχίζεται , τα επεκτατικά αλλόχθονα είδη προκαλούν καταστροφές , και πολύ συχνά οι άμεσες δραστηριότητές μας προκαλούν τον θάνατο .
am Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	στον ουρανό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Himmel	(in ca. 65% aller Fälle)	cielo Wenn schon das Werk mit der höchsten Produktivität in Europa ein Viertel seiner Arbeitskräfte entlassen muss , dann möge uns der Himmel beistehen , wenn diese Krise weniger produktivere Werke voll trifft . Se la fabbrica dalla produttività più elevata in Europa deve lasciare a casa un quarto della forza lavoro , il cielo ci aiuti quando questa stretta colpirà pienamente le aziende meno produttive .
vom Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	dal cielo
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo duplice atteggiamento è vergognoso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Himmel	(in ca. 49% aller Fälle)	debesīs Wir wollen nicht , dass die Menschen in Europa von irgendeinem Fernsensor - quasi von Kameras am Himmel - überwacht werden , aber genau das ist es , was der Bericht Graefe zu Baringdorf auf Dauer bewirken wird . Mēs nevēlamies , ka Eiropas ļaudis tiek pārraudzīti ar kaut kāda veida attālu uztvērēju - kamerām debesīs - jo tieši pie tā F.-W . Graefe zu Baringdorf ziņojums turpinājumā novedīs .
am Himmel	(in ca. 75% aller Fälle)	debesīs
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 92% aller Fälle)	Šie dubultie standarti smird

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Himmel	(in ca. 35% aller Fälle)	dangaus Sie schauten nicht nach links oder rechts , um zu sehen , ob etwas kommt : Sie schauten nach oben , weil sie Angst davor hatten , was vom Himmel herunterkommen könnte . Jie nepažiūrėjo nei į kairę , nei į dešinę , kad įsitikintų , ar nėra mašinų - jie žiūrėjo į viršų , nes bijojo to , kas gali nukristi iš dangaus .
vom Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	iš dangaus
am Himmel	(in ca. 89% aller Fälle)	danguje
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia kvepia dvigubais standartais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Himmel	(in ca. 61% aller Fälle)	hemel Es schreit gen Himmel , dass in Afrika doppelt so viel Geld für militärische Ausrüstung ausgegeben wird , wie für Bildung . Het is ten hemel schreiend dat in Afrika twee keer zoveel geld wordt uitgegeven aan militaire uitrusting als aan onderwijs .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie podwójne standardy są obrzydliwe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Himmel	(in ca. 82% aller Fälle)	céu Da reicht nicht einmal der Himmel als Grenze aus . Agora , já nem o próprio céu lhe escapa .
Himmel	(in ca. 5% aller Fälle)	céus Es ist viel Bewegung am europäischen Himmel . Há muitas coisas em movimento nos céus europeus .
Himmel	(in ca. 3% aller Fälle)	o céu
am Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	no céu
vom Himmel	(in ca. 71% aller Fälle)	do céu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vom Himmel	(in ca. 91% aller Fälle)	din cer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Himmel	(in ca. 69% aller Fälle)	himlen Vor vielen Jahren schrieb der irische Dichter Sean O'Casey in " Juno und der Pfau " : " Ich habe oft in den Himmel geschaut und mir die Frage gestellt - was ist der Mond , was sind die Sterne ? " För många år sedan skrev den irländske poeten Sean O'Casey följande i Juno and the Paycock : ” Jag såg ofta upp mot himlen och ställde mig frågan - vad är månen , vad är stjärnorna ? ”
Himmel	(in ca. 14% aller Fälle)	himmel Der georgisch-russische Konflikt trifft unsere Bemühungen um eine immer stärkere Integration in der Europäischen Union wie ein Blitz aus heiterem Himmel und erinnert uns daran , dass es auch im 21 . Jahrhundert an der Tagesordnung ist , Entscheidungen durch Gewalt herbeizuführen . Mitt i vårt arbete för en ständigt närmare integrering inom EU kom den georgisk-ryska konflikten som en blixt från klar himmel , som för att påminna oss om att den starkare alltid har makten även på 2000-talet .
vom Himmel	(in ca. 49% aller Fälle)	från himlen
vom Himmel	(in ca. 34% aller Fälle)	himlen
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 94% aller Fälle)	Denna dubbelmoral känns inte bra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nicht vom Himmel	(in ca. 100% aller Fälle)	z neba
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 97% aller Fälle)	Tieto dvojité štandardy zapáchajú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
am Himmel	(in ca. 62% aller Fälle)	nebu
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta dvojna merila so nesprejemljiva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Himmel	(in ca. 75% aller Fälle)	cielo Herr Ratspräsident , der nicht anwesend ist , aber vielleicht kann man es ihm sagen : Gute Europäer fallen nicht vom Himmel ! Aunque el señor Presidente del Consejo no está con nosotros , tal vez se le pudiera decir que los buenos europeos no caen del cielo .
Himmel	(in ca. 8% aller Fälle)	el cielo
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 89% aller Fälle)	Este doble rasero apesta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Diese Doppelstandards stinken zum Himmel	(in ca. 90% aller Fälle)	Tyto dvojí standardy páchnou

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen