Spannung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Spannung	(in ca. 100% aller Fälle)	Напрежението

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spannung	(in ca. 60% aller Fälle)	spænding Strom kann nicht gelagert werden ; die Frequenz und die elektrische Spannung des Netzes müssen entsprechend der Nachfrage auf dem Markt gleich bleiben . Elektricitet kan ikke oplagres , og netfrekvens og - spænding skal følge efterspørgslen .
Spannung	(in ca. 7% aller Fälle)	spændinger Aber diese harte und anhaltende Militärintervention außerhalb der Vereinten Nationen bedeutet einen gefährlichen Präzedenzfall für den völkerrechtlichen Ermessensspielraum der Beteiligten und zeigt einstweilen Wirkungen , die im Gegensatz zu den verfolgten Zielen stehen : die Unterstützung des serbischen Volkes für Milosevi als Reaktion auf die Bombardements der NATO mit unschuldigen Zivilopfern sowie die Zerstörung der Infrastruktur des Landes und gleichzeitig die Zuspitzung der Lage des albanisch-kosovarischen Volkes , das im Zuge einer ethnischen Säuberung ohnegleichen aus seinem Land vertrieben wird ; hinzu kommen die bedenklichen Begleiterscheinung einer inneren Spannung der Russischen Föderation und der drohenden allgemeinen Destabilisierung auf dem Balkan . Men denne hårde og vedvarende militære intervention , som er iværksat uden for FN , danner alvorlig præcedens for en vilkårlig anvendelse af folkeretten , og den har i øjeblikket virkninger , der står i modsætning til de planlagte mål : den serbiske befolknings støtte til Milosevic som en reaktion på NATO 's bombardementer og deres følger for uskyldige civile ofre , og også ødelæggelsen af landets infrastruktur samtidig med den forværrede situation for den kosovoalbanske befolkning , som fordrives fra deres land i en etnisk udrensning uden fortilfælde og i tilgift spændinger i Den Russiske Føderation og faren for generel destabilisering på Balkan .
Spannung zwischen	(in ca. 83% aller Fälle)	spænding mellem
Betrifft : Spannung	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Spændingen
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Spændingen i Kosovo
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Spændingen i Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spannung	(in ca. 48% aller Fälle)	tension Tension Zweitens möchte ich das aktuelle Thema ansprechen , denn es löst immer noch Spannung aus . Secondly , I should like to address the current issue , because there is still tension surrounding it .
: Spannung im	(in ca. 100% aller Fälle)	: Tension in
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Tension in Kosovo
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 97% aller Fälle)	Subject : Tension in Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spannung	(in ca. 20% aller Fälle)	pingeid Zweitens möchte ich das aktuelle Thema ansprechen , denn es löst immer noch Spannung aus . Teiseks soovin kõneleda praegusest probleemist , kuna see tekitab endiselt palju pingeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Spannung war enorm	(in ca. 96% aller Fälle)	Jännitteitä oli paljon näkyvissä
Die Spannung war enorm .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jännitteitä oli paljon näkyvissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spannung	(in ca. 31% aller Fälle)	tension Tension Ich bin auch der Auffassung , dass nur aus dieser Spannung zwischen verschiedenen Ausschüssen heraus am Schluss etwas Vernünftiges entsteht . Je suis également d' avis que cette tension entre différentes commissions est indispensable pour aboutir à un résultat sérieux .
Spannung	(in ca. 13% aller Fälle)	la tension
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Tension au Kosovo
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Tension au Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spannung	(in ca. 32% aller Fälle)	ένταση Wir haben aber auch die unterschwellig vorhandene Spannung in dem Land wahrgenommen , vor allem im Norden , wo es Ausbrüche von Gewalt gab . Αντιληφθήκαμε επίσης τη υποφώσκουσα ένταση που επικρατεί στο Βορρά με τα ξεσπάσματα της βίας .
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενταση στο Κοσσυφοπέδιο
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Ενταση στο Κοσσυφοπέδιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spannung	(in ca. 46% aller Fälle)	tensione Tensione Die Lösung dieses Konflikts und jedes anderen künftig auftretenden Falls erfordert jetzt Maßnahmen zum Abbau der in der Zone entstandenen Spannung , so daß eine annehmbare Lösung für dieses Problem gefunden werden kann . La soluzione per questo e altri conflitti che potrebbero verificarsi in futuro consiste nel trovare misure intese ad attenuare la tensione creatasi in zona per consentire il raggiungimento di una soluzione ragionevole .
Spannung	(in ca. 7% aller Fälle)	tensioni Das Ergebnis , wie wir heute sehen können , wäre der Verdacht von Inkompetenz , die Annahme von Unrechtmäßigkeit und Spannung zwischen politischen Familien . Da cui consegue , come si riscontra oggi , un sospetto d'incompetenza , una presunzione d'illegittimità e tensioni all ' interno degli schieramenti politici .
Spannung zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	tensione tra
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Tensione nel Kosovo
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Tensione nel Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spannung	(in ca. 49% aller Fälle)	įtampos Die Spannung zwischen zwei sich widersprechenden Medien , die manchmal schmerzhaft ist , erzeugt häufig innovative Mechanismen , aber vor allem dient sie einem politischen Konzept , das einzigartig in der Welt ist . Dėl dviejų prieštaringų aplinkų įtampos , kuri kartais būna skausminga , dažnai sukuriami originalūs mechanizmai , tačiau visų pirma dėl jos susiformuoja politinis požiūris , kuris yra vienintelis pasaulyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spannung	(in ca. 63% aller Fälle)	spanning Es ist überfällig , Frau Präsidentin , daß dieses politische Risikoprojekt , das in Europa soziale Unruhe und politische Spannung erzeugt , überprüft wird . Het is hoog tijd , mevrouw de Voorzitter , om dit politiek zeer riskante project , dat sociale onrust en politieke spanning in Europa veroorzaakt , te heroverwegen .
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanningen in Kosovo
: Spannung im	(in ca. 100% aller Fälle)	: Spanningen in
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Spanningen in Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spannung	(in ca. 33% aller Fälle)	napięcie Zwischen uns und der Exekutive , das heißt der Kommission , sollte es eine produktive Spannung geben . Między nami a władzą wykonawczą - to znaczy Komisją - powinno istnieć twórcze napięcie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spannung	(in ca. 42% aller Fälle)	tensão Wenn das so läuft , ist viel an Spannung herausgenommen , und dann kann man sich auch mit der Berichterstatterin einigen . A adopção deste procedimento eliminará uma grande parte da tensão e permitirá chegar a acordo com a relatora .
: Spannung im	(in ca. 85% aller Fälle)	: Situação de tensão no
Die Spannung war enorm	(in ca. 100% aller Fälle)	A forte tensão era visível

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spannung	(in ca. 42% aller Fälle)	spänning Ich warte nun allerdings mit Spannung auf das Finanzierungs - und Verwaltungskonzept der Kommission , das im Bericht eingefordert wird . Men jag väntar nu med spänning på det finansierings - och förvaltningskoncept från kommissionen , som begärs i betänkandet .
Die Spannung war enorm .	(in ca. 93% aller Fälle)	Spänningen var märkbart stor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spannung	(in ca. 23% aller Fälle)	napätie In Albanien beeinträchtigt die politische Spannung wegen der Ergebnisse der Parlamentswahlen , die seit einem Jahr besteht , die Bemühungen des Landes , ein EU-Mitgliedstaat zu werden . Politické napätie z výsledkov parlamentných volieb v Albánsku , ktoré trvá už rok , poškodzuje snahu krajiny o to , aby sa stala členským štátom EÚ .
Spannung	(in ca. 21% aller Fälle)	netrpezlivo Dieses Jahr erwarte ich mit Spannung die Mitteilung über die Strategie im Bereich der Rechte an geistigem Eigentum . Tento rok netrpezlivo očakávam oznam o stratégii v oblasti práv duševného vlastníctva .
und Spannung	(in ca. 100% aller Fälle)	a napätie
mit Spannung	(in ca. 100% aller Fälle)	netrpezlivo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spannung	(in ca. 29% aller Fälle)	napetost In Albanien beeinträchtigt die politische Spannung wegen der Ergebnisse der Parlamentswahlen , die seit einem Jahr besteht , die Bemühungen des Landes , ein EU-Mitgliedstaat zu werden . V Albaniji politična napetost nad rezultati parlamentarnih volitev , ki traja že eno leto , škoduje prizadevanjem države , da bi postala država članica EU .
Spannung	(in ca. 26% aller Fälle)	nestrpno Mit Spannung erwarte ich daher , Frau Kommissarin , den Legislativvorschlag der Kommission am 20 . Mai , und ich hoffe , dass wir darin vieles wiederfinden , das der Bericht Goepel jetzt bringt , damit wir nicht wieder diese lange Diskussion ... Zato , gospa komisarka , nestrpno pričakujem zakonodajni predlog Komisije 20 . maja in upam , da v njem najdemo velik del tega , kar zdaj izraža Goepelovo poročilo , da nam ne bo treba ponavljati te dolge razprave ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spannung	(in ca. 63% aller Fälle)	tensión Tensión In Bezug auf die verschiedenen untersuchten Politikbereiche wird auf dem Gebiet der Eigenmittel eine direktere Verbindung vorgeschlagen , die die bestehende Spannung zwischen den Nettozahlern und den übrigen Ländern mildert . Respecto a las diferentes políticas analizadas , en materia de recursos propios se propone un vínculo más directo que mitigue la tensión existente entre los contribuyentes netos y el resto de los países .
Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Tensión en Kosovo
: Spannung im	(in ca. 91% aller Fälle)	: Tensión en
Betrifft : Spannung im Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Tensión en Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spannung	(in ca. 45% aller Fälle)	napětí Die Europäische Union sollte weiterhin eine wichtige Rolle bei der Beibehaltung von Frieden und der Ausschaltung regionaler , ethnischer und kultureller Spannung spielen und so die Bedingungen für sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt fördern . Evropská unie by měla i nadále hrát klíčovou roli při udržování míru a odstraňování regionálního , etnického a kulturního napětí , čimž bude přispívat k vytvoření podmínek pro společenský a hospodářský pokrok .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spannung	(in ca. 40% aller Fälle)	feszültség Herr Präsident , nach vielen Monaten der Verhandlungen , Gespräche und Spannung wird es uns schließlich gelingen , und zwar morgen , so hoffe ich , den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 hier in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments anzunehmen . Tisztelt elnök úr ! Hónapokon át tartó tárgyalások , viták és feszültség után végre sikerülni fog - reményeim szerint holnap - elfogadni itt , az Európai Parlament plenáris ülésén az Európai Unió 2011 . évi költségvetését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen