entlang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entlang	(in ca. 33% aller Fälle)	поречието Es ist wohl bekannt , dass die anderen Staaten die notwendigen Finanzierungsmittel nicht besitzen , was aus infrastruktureller und ökonomischer Sicht jegliche kohärente Entwicklung entlang der Donau unmöglich macht . Добре известно е , че другите държави не разполагат с необходимите финансови средства , което прави невъзможно всяко развитие на сближаването по поречието на Дунав от инфраструктурна и икономическа гледна точка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entlang	(in ca. 94% aller Fälle)	langs Ich freue mich sehr , dass der AVE kommt , doch das ist kein parteipolitisches Problem , es war die PP , die die Strecke geändert hat , und jetzt bin ich der Auffassung , dass sie erneut verlegt und entlang der Valencia-Straße verlaufen sollte . Jeg glæder mig meget over , at vi får AVE-toget , men det er ikke et spørgsmål om politiske partier , eftersom Folkepartiet i Spanien ændrede linjeføringen , og nu mener jeg oprigtigt , at vi bør ændre den igen , så den løber langs Valencia-gaden .
entlang der	(in ca. 80% aller Fälle)	langs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entlang	(in ca. 52% aller Fälle)	along Darüber hinaus müssen wir Fortschritte bei der Analyse der Erkenntnisse erzielen , wie sich der Mehrwert entlang der Lieferkette verteilt . We must also make progress in analysing how added value is shared out along the chain .
entlang der	(in ca. 59% aller Fälle)	along the

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entlang	(in ca. 60% aller Fälle)	μήκος Das zweite Thema steht mit der Lösung der geoökologischen Probleme entlang der Donau und der Wasserreinheit in Zusammenhang . Το δεύτερο ζήτημα συνδέεται με την επίλυση γεωοικολογικών προβλημάτων κατά μήκος του Δούναβη και με την καθαρότητα των υδάτων .
entlang	(in ca. 26% aller Fälle)	κατά μήκος
entlang	(in ca. 8% aller Fälle)	κατά μήκος των
entlang der	(in ca. 63% aller Fälle)	κατά μήκος
entlang der	(in ca. 25% aller Fälle)	κατά μήκος των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entlang	(in ca. 19% aller Fälle)	lungo Hinsichtlich des Preisbeobachtungssystems möchte ich noch einmal sagen , dass wir zusammen mit dem Sektor und den Mitgliedstaaten dieses zusätzliche Wissen nutzen werden , um entlang der Wertschöpfungskette Beobachtungsinstrumente als Hilfe für den Sektor einzurichten , sodass in Zukunft Preisentwicklungen besser vorhersehbar sind . Anche in materia di sistema di monitoraggio dei prezzi , insieme al settore e agli Stati membri , utilizzeremo queste conoscenze aggiuntive per elaborare strumenti di monitoraggio lungo tutta la catena di valore per aiutare il settore a prevedere gli sviluppi dei prezzi in maniera più efficace in futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
entlang	(in ca. 59% aller Fälle)	gar Die Binnenstaaten haben ein großes Interesse daran sicherzustellen , dass Tanker wie die Erika oder die Prestige nicht länger entlang Europas Küsten fahren und dass der Seetransport effizient , sicher und auf umweltfreundliche Weise abgewickelt wird . Arī iekšzemes valstis ir ļoti ieinteresētas , lai tādi kuģi kā " Erika ” vai " Prestige ” vairs nedrīkstētu kuģot gar Eiropas krastiem un lai jūras pārvadājumi tiktu veikti efektīvā , drošā un ekoloģiski atbildīgā veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entlang	(in ca. 82% aller Fälle)	langs Die Art und Weise , wie die Überschwemmungen die Unternehmen treffen , die sich in den Gebieten entlang der Donau angesiedelt haben , ist ein wichtiger Faktor , dem die Donaustrategie der EU Rechnung tragen sollte . De wijze waarop de overstromingen schade toebrengen aan de bedrijven in de plaatsen langs de Donau is een belangrijk punt , dat aandacht verdient in het kader van de EU-strategie betreffende de Donau .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
entlang	(in ca. 85% aller Fälle)	wzdłuż Tausende Birmanen - 1 000 allein laut den Generälen der Militärjunta - sind nach Thailand geflohen , wo bereits 100 000 Birmanen leben , und wo jetzt größere Risiken für bewaffnete Konflikte entlang der birmanischen Grenze bestehen . Tysiące Birmańczyków - 1000 osób według samych generałów junty wojskowej - poszukało schronienia w Tajlandii , gdzie już obecnie mieszka 100 tysięcy Birmańczyków i gdzie teraz zwiększyło się zagrożenie konfliktem zbrojnym wzdłuż granicy z Birmą .
entlang dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	wzdłuż tej
entlang der	(in ca. 82% aller Fälle)	wzdłuż

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entlang	(in ca. 49% aller Fälle)	de-a lungul
entlang	(in ca. 15% aller Fälle)	lungul Die Herausforderung der illegalen Wanderungsbewegungen wird natürlich eine wirksame Vorbeugungsstrategie erfordern , die in Partnerschaft mit allen Staaten entlang den Migrationsrouten umgesetzt werden muss . Bineînţeles , provocarea imigraţiei ilegale impune o strategie eficientă de prevenire , pusă în aplicare în parteneriat cu toate ţările situate de-a lungul rutelor migratorii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entlang	(in ca. 68% aller Fälle)	längs Ich möchte Sie an eine Bemerkung eines Mitglieds der Opposition erinnern , wonach Berisha in diesem Moment wichtig ist , um ein Mindestmaß an Ordnung und Rechtsordnung wiederherzustellen , was andernfalls nur sehr schwierig wäre . Und auch die Waffen , die von den 9.000 Aufständischen im Norden eingezogen wurden , schaffen die Voraussetzungen für das Risiko eines Bürgerkriegs zwischen Norden und Süden entlang den alten Sprach - und Stammesgrenzen . Jag fäster er uppmärksamhet vid ett påpekande som gjorts av just en medlem av oppositionen , nämligen att Berisha i detta ögonblick är väsentlig för att återskapa ett minimum av lag och ordning , något som annars skulle bli komplicerat , och att även de vapen som stulits av de nio tusen insurgenterna i norr skapar förutsättningar för ett inbördeskrig mellan nord och syd längs linjerna för gamla språk - och stamgränser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entlang	(in ca. 71% aller Fälle)	pozdĺž Besonders unverständlich ist , warum in den zentralen und südlichen Regionen des Landes , entlang einer Küstenlinie von mehr als 600 km Länge , keine angemessenen Möglichkeiten zum Entladen des Fangs vorhanden sind . Das bedeutet , dass ein beträchtlicher Teil des in den Küstengewässern Mauretaniens gefangenen Fisches in den Häfen anderer Länder entladen wird . Skutočnosť , že neexistujú primerané zariadenia na vykladanie úlovkov na úseku viac než 600 km pozdĺž pobrežia stredných a južných oblastí krajiny , je zvlášť nepochopiteľná . Znamená to , že podstatná časť úlovkov rýb v pobrežných vodách Mauritánie sa vykladá v prístavoch iných krajín .
entlang der	(in ca. 77% aller Fälle)	pozdĺž

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entlang	(in ca. 62% aller Fälle)	vzdolž Die Herausforderung der illegalen Wanderungsbewegungen wird natürlich eine wirksame Vorbeugungsstrategie erfordern , die in Partnerschaft mit allen Staaten entlang den Migrationsrouten umgesetzt werden muss . Izziv nezakonite migracije seveda zahteva učinkovito preprečevalno strategijo , ki se jo izvaja v partnerstvu z vsemi državami vzdolž migracijskih poti .
entlang der	(in ca. 92% aller Fälle)	vzdolž

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entlang	(in ca. 89% aller Fälle)	podél schriftlich . - ( IT ) Unsere Supermärkte liegen immer weiter draußen , und es passiert immer seltener , dass wir die Regale entlang wandern , mit einer Ware in der Hand , umgeben von dem Geruch frischer Lebensmittel und den Gesprächen anderer Leute . písemně . - ( IT ) Naše supermarkety jsou umísťovány ve stále větších vzdálenostech od našich domovů a je stále méně pravděpodobné , že se budeme procházet podél regálů , s produktem v rukou , obklopeni vůní čerstvých potravin a lidským hovorem .
entlang der	(in ca. 100% aller Fälle)	podél

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen