carte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
carte	(in ca. 91% aller Fälle)	carte Diese Entscheidung spiegelt das " à la carte " Verfahren wider , dessen sich die aktuelle Regierung zunehmend bedient . Това решение отразява подхода " à la carte " , който все по-често се възприема от настоящата администрация .
à la carte	(in ca. 64% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
carte	(in ca. 56% aller Fälle)	carte Dies wäre à la carte . Det ville være à la carte .
la carte	(in ca. 50% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 25% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 21% aller Fälle)	a la
à la carte	(in ca. 19% aller Fälle)	a la carte
à la carte	(in ca. 11% aller Fälle)	à la
à la carte	(in ca. 8% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 7% aller Fälle)	carte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
carte	(in ca. 45% aller Fälle)	carte Wir dürfen niemandem Lehren erteilen , aber wir sind verpflichtet , die Kohärenz unserer externen Aktionen zu wahren und die Beziehungen mit jenen Ländern zu fördern , die Fortschritte machen , und dabei Unausgewogenheiten und eine Behandlung à la carte zu vermeiden , die unsere Glaubwürdigkeit untergraben . We are not in a position to give lectures to anyone , but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress , avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility .
carte	(in ca. 25% aller Fälle)	à Wir dürfen niemandem Lehren erteilen , aber wir sind verpflichtet , die Kohärenz unserer externen Aktionen zu wahren und die Beziehungen mit jenen Ländern zu fördern , die Fortschritte machen , und dabei Unausgewogenheiten und eine Behandlung à la carte zu vermeiden , die unsere Glaubwürdigkeit untergraben . We are not in a position to give lectures to anyone , but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress , avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility .
la carte	(in ca. 52% aller Fälle)	à la carte
la carte	(in ca. 38% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 79% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
carte	(in ca. 80% aller Fälle)	carte Es besteht zugegebenermaßen das Risiko eines Europas " à la carte " , das sich dem Widerwillen einiger Mitgliedstaaten gegenüber sieht , die in ihren nationalen Identitäten verharren . Dagegen müssen wir vorgehen . Tuleb tunnistada , et valitseb tõeline " à la carte Euroopa ” tekkimise oht , kuid arvestades mõnede liikmesriikide tõrksust , mille juured on nende rahvuslikus identiteedis , peame tegutsema .
à la carte	(in ca. 68% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
carte	(in ca. 44% aller Fälle)	carte Wir müssen vermeiden , dass Vorschriften verabschiedet werden , die ein System à la carte ermöglichen . Meidän on vältettävä sellaisen säännöksen antamista , jolla mahdollistetaan à la carte - järjestelmä .
à la carte	(in ca. 33% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 18% aller Fälle)	à la carte -
Dies wäre à la carte	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä olisi à la cartea

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
à la carte	(in ca. 45% aller Fälle)	carte
à la carte	(in ca. 39% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
à la carte	(in ca. 32% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
carte	(in ca. 58% aller Fälle)	à Wenn nicht einige Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden , besteht die Gefahr , daß die Eigenmittel von den Mitgliedstaaten in Mittelüberweisungen à la carte umgewandelt werden . Se non saranno prese alcune precauzioni , corriamo il rischio che le riserve proprie si trasformino in meri trasferimenti à la carte da parte degli Stati membri .
la carte	(in ca. 57% aller Fälle)	à la carte
la carte	(in ca. 37% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 65% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 19% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
à la carte	(in ca. 44% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 36% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
carte	(in ca. 65% aller Fälle)	carte Eine Justiz à la carte sollte kein Vorbild für uns sein , wir sollten sie ablehnen . Toks à la carte teisingumas neturėtų mūsų motyvuoti , ir mes neturėtume su juo susitaikyti .
la carte	(in ca. 58% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 54% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 31% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
carte	(in ca. 89% aller Fälle)	carte Der Änderungsantrag der Sozialdemokratischen Fraktion zu Absatz 32 wurde vorgelegt , um der Kommission keine carte blanche für die Bestrafung und Sanktionierung der Mitgliedstaaten in die Hand zu geben , wenn diese ihre Ressourcen nicht ausschöpfen . Het amendement van de socialistische fractie op paragraaf 32 werd ingediend opdat de Commissie geen carte blanche zou krijgen om lidstaten straffen of boetes op te leggen voor de onderbesteding van het geld .
la carte	(in ca. 67% aller Fälle)	la carte
la carte	(in ca. 20% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 71% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 17% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
la carte	(in ca. 64% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 44% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 34% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
carte	(in ca. 91% aller Fälle)	carte Des gleichen wird auch der Grundsatz der Unteilbarkeit attackiert , d.h. es setzt sich eine Vorstellung von Menschenrechten à la carte durch , der gemäß sich jeder die von ihm gewollten Menschenrechte aussucht und andererseits sowohl die bürgerlichen und politischen Rechte als Ganzes als auch die wirtschaftlichen und sozialen Rechte in ihrem Zusammenhang nicht achtet . De igual modo , é atacado o próprio conceito de indivisibilidade : com efeito , avança-se uma ideia de direitos humanos à la carte , segundo a qual cada um escolhe os direitos humanos que quer e não respeita , por sua vez , no seu conjunto , os direitos civis e políticos , assim como os direitos económicos e sociais , dentro do respectivo contexto .
la carte	(in ca. 51% aller Fälle)	la carte
la carte	(in ca. 40% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 51% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 37% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
la carte	(in ca. 85% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 75% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
carte	(in ca. 66% aller Fälle)	carte Wenn wir uns sicher sind , was davon uns lieber ist , Frau Malmström , wird die Kommission die Mitgliedstaaten beim Europäischen Rat im Juni überzeugen müssen , eine europäische Einwanderungspolitik zu formulieren , da ein Europa à la carte mit dem Zusammenbruch des europäischen Traums gleichbedeutend wäre . Cecilia Malmström , om vi är säkra på vilket EU vi föredrar måste kommissionen under Europeiska rådets möte i juni lyckas övertyga medlemsstaterna om behovet av en europeisk invandringspolitik , eftersom ett EU à la carte skulle vara detsamma som att den europeiska drömmen går upp i rök .
la carte	(in ca. 52% aller Fälle)	à la
la carte	(in ca. 33% aller Fälle)	la carte
à la carte	(in ca. 55% aller Fälle)	à la carte
à la carte	(in ca. 26% aller Fälle)	à la

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
carte	(in ca. 79% aller Fälle)	carte Das Vorgehen à la carte bereitet uns Sorgen , weil die gesamtafrikanische Dimension ins Hintertreffen gerät , wenn - wie unsere Partner klar formuliert haben - versucht wird , mit jedem afrikanischen Land separat ein bilaterales Abkommen zu schließen . Tento prístup ŕ la carte sa nás týka v tom , že keďže africký rozmer padá , ako povedali naši partneri veľmi jasne , podniká sa snaha dosiahnuť dvojstrannú dohodu s každou africkou krajinou jednotlivo .
à la carte	(in ca. 75% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dies wäre à la carte	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto sería à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
à la carte	(in ca. 73% aller Fälle)	à la carte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
à la carte	(in ca. 58% aller Fälle)	à la carte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen