Landkarte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landkarte	(in ca. 80% aller Fälle)	картата Wenn man die Landkarte betrachtet , sieht man : Dieses Inselreich ist von überragender strategischer Bedeutung . Ако погледнем картата , ще видим , че тази островна република е от изключително стратегическо значение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landkarte	(in ca. 32% aller Fälle)	landkort Bosnien-Herzegowina , mit Sarajevo als Hauptstadt , gehört zu den schwarzen Löchern auf der europäischen Landkarte , was an unserer Geschichte liegt . Bosnien-Hercegovina med Sarajevo som hovedstad udgør et af de sorte huller på det europæiske landkort . Det skyldes vores historie .
Landkarte	(in ca. 19% aller Fälle)	landkortet Das zeigt schon ein Blick auf die Landkarte . Det behøver man blot at kaste et blik på landkortet for at se .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landkarte	(in ca. 65% aller Fälle)	map Die Einschränkung des Anwendungsbereichs der Entschließung auf Präsident Ahmadineschads Aufruf , Israel von der Landkarte auszuradieren , war eine verschenkte Gelegenheit , auf die offenkundige Entschlossenheit des Irans , eine Atombombe zu bauen , und auf seine weit reichenden Verletzungen der Menschenrechte hinzuweisen , darunter auch auf die regelmäßigen Hinrichtungen bekennender Homosexueller und anderer , die Handlungen begehen , die das Regime als ‚ Keuschheitsvergehen ’ brandmarkt . Restricting the scope of the resolution to President Ahmadinejad 's call to ' wipe Israel off the world map ' was a wasted opportunity to highlight Iran 's apparent determination to make a nuclear bomb and its widespread human rights abuses , including the regular execution of consenting homosexuals and others who commit acts branded by the regime as ' crimes of sexual chastity ' .
Landkarte	(in ca. 9% aller Fälle)	the map
der Landkarte	(in ca. 65% aller Fälle)	the map

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landkarte	(in ca. 65% aller Fälle)	kaardil Die fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar . Kõnealusel kaardil on kujutatud Euroopat 1848 . aastal .
von der Landkarte	(in ca. 100% aller Fälle)	kaardilt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landkarte	(in ca. 46% aller Fälle)	kartalta In Angola müßte das ganz anders aussehen , weil Dörfer und Städte von der Landkarte verschwunden sind . Angolassa lähestymistavan olisi oltava aivan erilainen , sillä kyliä ja kaupunkeja on poistettu kartalta .
Landkarte	(in ca. 13% aller Fälle)	kartalla Artikel K9 mag auf der Landkarte der Europäischen Union als sogenannte " Passerelle-Vorschrift " erscheinen . Wenn er denn tatsächlich eine solche ist , dann ist sie jedoch ein Weg mit Hindernissen und Schwierigkeiten , die wir beiseite räumen wollen , damit der Weg zur Vergemeinschaftung frei wird . K. 9 saattaa vaikuttaa Euroopan unionin kartalla sillalta , mutta jos se on silta , se on varsin kiikkerä sellainen , ja haluamme päästä siitä eroon ja siirtää sen yhteisön rakenteeseen .
Landkarte	(in ca. 12% aller Fälle)	karttaa Wenn Sie sich die Landkarte ansehen , wird ersichtlich , dass die Lage der Ukraine ( auf der einen Seite die EU , auf der anderen Seite Russland ) keine leichte sein kann . Jos katsotaan karttaa , on selvää , että Ukrainan sijainti ei voi olla helppo ( toisella puolella on EU ja toisella Venäjä ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landkarte	(in ca. 53% aller Fälle)	carte Herr Erdogan , haben Sie vielleicht eine Landkarte ? Monsieur Erdogan , n’auriez - vous pas une carte sur vous par hasard ?
Landkarte	(in ca. 15% aller Fälle)	la carte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landkarte	(in ca. 53% aller Fälle)	χάρτη Das Problem hat sehr weit reichende Wurzeln : das legitime und unantastbare Recht der Palästinenser auf einen freien Staat ist mit dem gleichermaßen unantastbaren Recht Israels auf Anerkennung gekoppelt , und wir wissen , dass Israel in vielen Staaten von der Landkarte entfernt worden ist . Το πρόβλημα έχει πολύ απομακρυσμένες ρίζες : το νόμιμο και απαραβίαστο δικαίωμα των Παλαιστινίων να έχουν ελεύθερο κράτος συνδυάζεται με το εξίσου απαραβίαστο δικαίωμα του Ισραήλ να αναγνωρίζεται , και γνωρίζουμε ότι το Ισραήλ έχει διαγραφεί από το χάρτη σε πολλές χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landkarte	(in ca. 43% aller Fälle)	carta geografica

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landkarte	(in ca. 95% aller Fälle)	žemėlapio Wir brauchen China , um den Iran zu isolieren , damit weder der Iran noch irgendjemand , der zu sagen wagt , man müsse Israel von der Landkarte auslöschen , Zugang zur Atombombe erhält . Mums reikia Kinijos , kad galėtume izoliuoti Iraną , kad nei Iranas , nei bet kas kitas , kuris drįsta sakyti , kad jis ketina ištrinti Izraelį iš žemėlapio , neturėtų galimybės pasinaudoti branduoline bomba .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landkarte	(in ca. 57% aller Fälle)	landkaart Sie selbst waren Zeugen des Auftauchens dieser neuen Farbe auf der europäischen Landkarte – der Farbe Orange . U bent zelf getuige geweest van het verschijnen van deze nieuwe kleur op de Europese landkaart – de kleur oranje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landkarte	(in ca. 80% aller Fälle)	mapa Europa existiert nicht nur auf der Landkarte . A Europa não é apenas um mapa .
Landkarte	(in ca. 5% aller Fälle)	do mapa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landkarte	(in ca. 56% aller Fälle)	hartă ( FR ) Herr Präsident , wie Frau Joly bereits gesagt hat , gibt es Umstände , unter denen Worte und Zeichen alle Bedeutung verlieren und sarkastisch werden : zwei Mio . Flüchtlinge - wie wir gehört haben - möglicherweise mehr , mehr als 200 000 Tote , ein Land , das vernichtet worden ist , eine Hauptstadt , die nahezu von der Landkarte ausradiert wurde . ( FR ) Dle preşedinte , după cum a precizat deja dna Joly , există momente în care cuvintele şi cifrele îşi pierd orice semnificaţie şi devin absurde : două milioane de refugiaţi - după cum am auzit - poate mai mulţi , peste 200.000 de decese , o ţară devastată , o capitală care a fost ştearsă aproape complet de pe hartă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landkarte	(in ca. 48% aller Fälle)	kartan Wir brauchen China , um den Iran zu isolieren , damit weder der Iran noch irgendjemand , der zu sagen wagt , man müsse Israel von der Landkarte auslöschen , Zugang zur Atombombe erhält . Vi behöver Kina för att kunna isolera Iran , och förhindra att Iran - eller vilka andra aktörer som helst som säger att de tänker få bort Israel från kartan - får tillgång till kärnvapen .
Landkarte	(in ca. 34% aller Fälle)	karta Ich weiß noch , dass uns unser Lehrer in der Schule auf einer Landkarte erläuterte , wo die Ereignisse stattfanden , ich erinnere mich an die Stimmen im Radio und die Fotos in den Zeitungen von ausgebrannten T-34-Panzern im Zentrum von Budapest . Jag minns hur vår skollärare visade oss var händelserna utspelade sig på en karta , jag minns rösterna på radion och fotografier i tidningarna av brända stridsvagnar av modell T-34 i Budapests stadskärna .
der Landkarte	(in ca. 53% aller Fälle)	kartan
von der Landkarte	(in ca. 73% aller Fälle)	från kartan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landkarte	(in ca. 53% aller Fälle)	z mapy
Landkarte	(in ca. 24% aller Fälle)	mapy Wir brauchen China , um den Iran zu isolieren , damit weder der Iran noch irgendjemand , der zu sagen wagt , man müsse Israel von der Landkarte auslöschen , Zugang zur Atombombe erhält . Potrebujeme Čínu , aby sme izolovali Irán , aby sa ani Irán ani nikto iný neodvážil povedať , že jadrovou bombou vymaže Izrael z mapy .
von der Landkarte	(in ca. 100% aller Fälle)	z mapy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Landkarte	(in ca. 88% aller Fälle)	zemljevida Ich befürworte auch die im Bericht angesprochene Idee zur Schaffung einer europäischen Landkarte mit Krisenherden , in denen die Mikroregionen der EU gezeigt werden , die am stärksten von Armut , sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung betroffen sind . Podpiram tudi zamisel , izraženo v poročilu , o oblikovanju evropskega kriznega zemljevida , ki bi prikazoval mikroregije v EU , ki so jih je najhuje prizadele revščina , socialna izključenost in diskriminacija .
der Landkarte	(in ca. 61% aller Fälle)	zemljevida
von der Landkarte	(in ca. 100% aller Fälle)	z zemljevida

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landkarte	(in ca. 72% aller Fälle)	mapa Ich denke , dass es sehr wichtig ist , dass wir insbesondere in Bezug auf Belarus eine klare und harte Position einnehmen , das ein offensichtlicher Schandfleck auf der Landkarte Europas ist . Creo que es muy importante , en especial que adoptemos una posición clara y firme con respecto a Belarús , que constituye un borrón evidente en el mapa de Europa .
Landkarte	(in ca. 5% aller Fälle)	del mapa
Landkarte	(in ca. 5% aller Fälle)	el mapa
der Landkarte	(in ca. 64% aller Fälle)	del mapa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landkarte	(in ca. 30% aller Fälle)	mapy Wir brauchen China , um den Iran zu isolieren , damit weder der Iran noch irgendjemand , der zu sagen wagt , man müsse Israel von der Landkarte auslöschen , Zugang zur Atombombe erhält . Čínu potřebujeme , abychom izolovali Írán , aby ani Írán , ani nikdo jiný , kdo se odvažuje říkat , že je nutné vymazat Izrael z mapy světa , neměl přístup k atomové bombě .
Landkarte	(in ca. 19% aller Fälle)	mapu Wenn man die Landkarte betrachtet , sieht man : Dieses Inselreich ist von überragender strategischer Bedeutung . Podíváme-li se na mapu , zjistíme , že tato ostrovní republika je ze strategického hlediska velice významná .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen