verwalteten

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-wal-te-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwalteten	(in ca. 35% aller Fälle)	gérés Die Rechnungsführungssysteme müssen modernisiert werden , und es muss Garantien dafür geben , dass das System wirklich in der Lage ist , die hervorstechendsten Probleme bei der Verwaltung und Überwachung von externen Verträgen und von Dritten verwalteten Gemeinschaftsgeldern zu lösen . Le système comptable doit être modernisé et l’assurance de la capacité effective du système à régler les problèmes les plus flagrants relatifs à la gestion et au contrôle des contrats externes et des crédits communautaires gérés par des tiers doit être apportée .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwalteten	(in ca. 81% aller Fälle)	pārvaldīto Sie bevorzugen es , Beziehungen zu fragwürdigen Regimes zu unterhalten , die hartnäckig ihre undemokratisch verwalteten natürlichen Ressourcen verteidigen , während Millionen junger Menschen damit leben müssen , dass ihre einzige Zukunftsperspektive darin besteht , auszuwandern , was zunehmend schwierig wird . Tās izvēlas uzturēt attiecības ar apšaubāmiem režīmiem , kas nododas savu nedemokrātiski pārvaldīto valsts resursu aizstāvēšanai , kamēr miljoniem jauniešu nav citu nākotnes izredžu kā tikai emigrācija , kas kļūst aizvien grūtāk realizējama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwalteten	(in ca. 49% aller Fälle)	beheerde Darum brauchen wir ein konkretes Programm der Kommission , bei dem alle von ihr verwalteten Bereiche ihre jeweilige Rolle ausfüllen . We hebben daarom een concreet programma van de Commissie nodig waarin alle door de Commissie beheerde gebieden hun verantwoordelijkheid op zich nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwalteten	(in ca. 57% aller Fälle)	zarządzanych Aus Sicht des Hofes soll die Kommission bei den von ihr direkt verwalteten Ausgaben , d. h. interne und externe Politikbereiche , mit gutem Beispiel vorangehen . Zdaniem Trybunału Komisja powinna dać dobry przykład traktowania wydatków bezpośrednio przez siebie zarządzanych , czyli inaczej mówiąc wydatków na polityki wewnętrzne Unii i działania zewnętrzne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwalteten	(in ca. 40% aller Fälle)	riadených Außerdem wiesen die direkt von den Kommissionsdelegationen verwalteten Zulagen in den externen Politikbereichen im Jahr 2006 eine geringe Fehlerquote auf . Okrem toho bola zaznamenaná minimálna chybovosť pri platbách spravovaných a riadených priamo delegáciami Komisie v súvislosti s vonkajšou činnosťou .
verwalteten	(in ca. 24% aller Fälle)	spravovaných Außerdem wiesen die direkt von den Kommissionsdelegationen verwalteten Zulagen in den externen Politikbereichen im Jahr 2006 eine geringe Fehlerquote auf . Okrem toho bola zaznamenaná minimálna chybovosť pri platbách spravovaných a riadených priamo delegáciami Komisie v súvislosti s vonkajšou činnosťou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwalteten	(in ca. 46% aller Fälle)	upravljanih Gerade bei den direkt verwalteten Ausgaben ist das Management der Kommission verbesserungsfähig . Na področju neposredno upravljanih izdatkov je največ prostora za izboljšave s strani Komisije .
verwalteten Ausgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	neposredno upravlja
Kommission verwalteten	(in ca. 77% aller Fälle)	upravlja Komisija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwalteten	(in ca. 24% aller Fälle)	gestionados Ein konkretes Beispiel ist die Vereinfachung der Regeln von gemeinschaftlich verwalteten Urheberrechten . Damit können wir die gegenwärtigen Rahmenbedingungen vereinfachen , grenzüberschreitende Aktivität fördern und ein wichtiges Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen nutzen - nicht zuletzt in der vielversprechenden IT-Branche . Como ejemplo concreto , al clarificar las normas sobre los derechos de autor gestionados colectivamente , podemos simplificar las actuales condiciones marco , fomentar aún más la actividad transfronteriza y liberar un importante potencial de creación de empleo , especialmente en el prometedor sector digital .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verwalteten	(in ca. 59% aller Fälle)	spravovaných Wiewohl Verbesserungen feststellbar sind , weisen beispielsweise die von der Kommission verwalteten internen Politikbereiche , auf die im Jahr 2006 neun Milliarden Euro entfielen , erneut eine wesentliche Fehlerquote auf . I když jsou znatelná zlepšení , vyskytovala se ve vnitřních politikách spravovaných Komisí , na které bylo v roce 2006 vynaloženo devět miliard eur , opět podstatná chybovost .
verwalteten	(in ca. 27% aller Fälle)	řízených Sie bevorzugen es , Beziehungen zu fragwürdigen Regimes zu unterhalten , die hartnäckig ihre undemokratisch verwalteten natürlichen Ressourcen verteidigen , während Millionen junger Menschen damit leben müssen , dass ihre einzige Zukunftsperspektive darin besteht , auszuwandern , was zunehmend schwierig wird . Upřednostňují udržování vztahů s pochybnými režimy , které se spojují k obraně svých nedemokraticky řízených vnitrostátních zdrojů , zatímco miliony mladých lidí žijí bez jakékoli vyhlídky na budoucnost kromě emigrace , která je stále obtížnější .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verwalteten	(in ca. 86% aller Fälle)	által kezelt

Häufigkeit

Das Wort verwalteten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26451. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.09 mal vor.

⋮
26446.	Kurhaus
26447.	unterstehen
26448.	415
26449.	Teneriffa
26450.	Konstellation
26451.	verwalteten
26452.	public
26453.	Ligarivalen
26454.	Einheitsgemeinde
26455.	zweigeschossig
26456.	neuerdings
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

verwalteten die
und verwalteten
verwalteten und
gemeinsam verwalteten
ihm verwalteten
der verwalteten
verwalteten Vermögen
aus verwalteten
verwalteten . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈvaltətn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-wal-te-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

verwaltet en

Abgeleitete Wörter

selbstverwalteten
mitverwalteten
zwangsverwalteten
eigenverwalteten
Selbstverwalteten
direktverwalteten
US-verwalteten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Adelsgeschlecht	verpachteten heutigen Hochmittelalter Kreisgebiet besaßen	hatten sie kein Jagdrecht in dem von ihnen verwalteten Bezirk . An der Wolfsweide , Preungesheim Noch handeln , die den Gutshof auf der Habsburg verwalteten . Aus den Ausgrabungen von 1978/83 und 1994/95 die sich nach dem Ort , den sie verwalteten , " von Tribuswinkel " nannten . Wahrscheinlich , dass ursprünglich nur 7 Schöffen das Oberdorf verwalteten und diese Zahl bei Gründung des Unterdorfs als
Adelsgeschlecht	Buchsgaus Frohburg Grafen Michelsamt Büron	Bern und Solothurn , die die Herrschaft gemeinsam verwalteten . 1463 erwarb Bern die Besitzung ganz und auch Freiherren von Aarburg genannt ) das Gebiet verwalteten . Winikon geriet als Teil der Grafschaft Willisau auch schon früher im Auftrage der Lenzburger ) verwalteten die Freiherren von Eschenbach die Reichsvogtei Zürich . und Michelsamt , die kleinen , von Grossräten verwalteten Ämter Habsburg , Merenschwand , Büron / Triengen
Adelsgeschlecht	Vögte Herren Grafen Ministerialen Burggrafen	wohl ursprünglich Ministeriale der Bischöfe von Worms und verwalteten Güter im heutigen Ortsteil Flörsheim . Im 15 Vögte von Weida wurden auf den von ihnen verwalteten Ländereien im 12 . und 13 . Jahrhundert erhalten hatte . Die Burggrafen der Reichsfeste Hammerstein verwalteten zunächst Irlich für Bamberg . Um 1200 wurden Höfe der Adelsfamilien , die ursprünglich die Kaiserpfalz verwalteten , darunter die späteren Grafen von Ingelheim aber
Adelsgeschlecht	Güter Besitztümer Wittelsbacher Besitz Königsgüter	, welche die Güter des Klosters in Renshausen verwalteten . So besagt eine Urkunde aus dem Jahr im frühen Mittelalter Mittelpunkt eines grundherrschaftlich organisierten und verwalteten Bezirks . 1118 erfolgte die Gründung des Klosters genannt , die die Burg und das Tafelgut verwalteten . Die bereits durch die Verwendung des Konglomeratschichten im Kloster Šišatovac oder im vom Kloster Šišatovac verwalteten und von ihr begründeten Klosters Petkovica in der
Adelsgeschlecht	gemeinsam Brüder 1312 Erbes Teilung	das Herzogtum Zator , das sie zunächst gemeinsam verwalteten . 1474 teilten sie es in zwei Teile , da es keinen Herzog gab , und verwalteten sich selbst . Als 1273 Rudolf I. von Erbfolge im Glogauer Anteil verzichten musste . Diesen verwalteten ab 1413 Heinrich IX . und seine jüngeren auszugehen ist , dass beide die Grafschaft gemeinsam verwalteten . Beide sind Söhne des Grafen Ludwig II
Philosophie	zentral Staat selbst Hilfskassen Störfaktor	Woronzows Ziel war es , die von ihm verwalteten Gebiete an Europa heranzuführen , für eine aufgeklärte dem Yamasee-Krieg mit dem System der als Eigentum verwalteten Kolonien unzufrieden gewesen , eine deutliche Verschärfung der angepasst werden , um Josephs Ziel einer zentral verwalteten Habsburgermonarchie mit deutscher Staatssprache näher zu kommen . versuchte , von Wien aus einen möglichst einheitlich verwalteten Staat zu schaffen . In Siebenbürgen jedoch konnten
Unternehmen	Vermögen Milliarden Franken Mrd Kundenvermögen	Julius Bär , welche , gemessen an den verwalteten Vermögen von CHF 406 Mrd. , die viertgrösste AG sowie Agefor . Übernahmebedingt nahmen damit die verwalteten Vermögen von knapp 2 Milliarden Schweizer Franken per Unternehmens als auch im Kundengeschäft mit . Mit verwalteten Vermögen von rund 180 Milliarden Schweizer Franken ist Management-Einheiten in New York und Hongkong und einem verwalteten Vermögen von rund 203 Mrd . Euro -
Deutschland	treuhänderisch Eigentum Haushalts Eigenmittel Trusts	die für die Verwaltung der durch die Stadtverwaltung verwalteten Stiftungen zuständig ist . Diese werden aus Nachlässen Eigentum des Bundes befindlichen und durch eigene Behörden verwalteten Bundeswasserstraßen . Für deren Unterhaltung ( sowie Aus der von den Ländern im Auftrag des Bundes verwalteten Steuern . BMF-Schreiben werden im Bundessteuerblatt , Teil Er bewilligte die von der LTH Landestreuhandstelle Hessen verwalteten Fördermittel . Dem Ausschuss gehörten Vertreter der zuständigen
Software	Datenbanken DHCP Server Lesezeichen Repository	bietet die . NET-Runtime einen von der Runtime verwalteten Threadpool , der durch diese zur Verarbeitung von festgelegt , zu welchen DB-Servern und den dort verwalteten Datenbanken ein Connect ausgeführt werden kann . Steuerzentrale ) auch für die mit der automatischen Speicherbereinigung verwalteten CLI-Objekte möglich . Fehleranfällige Kodier-Techniken , wie sie entworfen , um zukünftigen Anwendungen einen einfachen , verwalteten Zugriff auf die zahlreichen neuen Features in Windows
Film	Domänen Provisoren Templer selbst trieben	Schwarzen Meer , die sich aber weitgehend selbst verwalteten ; es wurde von einem Bevollmächtigten der Genuesen einem der sieben Kapitäne ernannt , die Ungarn verwalteten . Im Grunde bezog sich seine Herrschaft auf Frankreich zurückgegeben , obgleich die Spanier es weiterhin verwalteten . Bei dessen Rückgabe war der Grenzverlauf des nun seit geraumer Zeit vakanten und durch Russland verwalteten kurländischen Thron neu zu besetzen , reagierte die
Region	Kosovo Kargil Ägypten südafrikanisch Kaschmirs	behielten die Briten in Ägypten und im gemeinsam verwalteten Sudan weitreichende Interventionsrechte , die die außenpolitische Unabhängigkeit Ausbruch Venezuelas aus der von den imperialistischen Großmächten verwalteten Weltordnung . Mit Ausnahme von Mexiko und Kuba oder den Briten , die Ägypten als Kolonialmacht verwalteten . Daher lernte er auch kein Englisch . unter britischer Oberhoheit stand , und dem französisch verwalteten syrischen Mandatsgebiet . Grenzbahnhof zwischen beiden Verwaltungen war
Insel	Westsahara Marokko Insel Teil marokkanisch	Insel , im von der Türkischen Republik Nordzypern verwalteten Nordteil der Insel und in der UN-Pufferzone . jeweils zum Teil im von der Republik Zypern verwalteten Südteil der Insel , im von der Türkischen Donau , das Mittelmeer bis zur damals englisch verwalteten Insel Mauritius . ein Film des rumänischen Autors Flughafen in der Westsahara , einem von Marokko verwalteten Gebiet . Er liegt drei Kilometer nördlich der
Illinois	Service Park National Department NPS	fand zum Beispiel auf dem vom NYS OPRHP verwalteten Bethpage Black Course ein U.S. Open-Golftunier statt . vom National Park Service als eine gemeinsame Einheit verwalteten Parks gehören zu den bekanntesten in den Vereinigten New Yorker Landesbehörd , die in den staatlich verwalteten State Parks drei Hauptaufgaben besitzt . Diese sind des National Park Service bestehen darin , die verwalteten Orte der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und die
Gemeinde	vom Allgemeinen Stiftung der gesamten	Amtsgericht Mitte 64 Standorte der Oberstufenzentren und zentral verwalteten Schulen des Landes Berlin Sämtliche Liegenschaften der Berliner bevorzugten eine Anstalt für den gesamten von ihnen verwalteten Raum und errichteten den Nordwestdeutschen Rundfunk ( NWDR Größe gehören zu dem von der Klosterkammer Hannover verwalteten Allgemeinen Hannoverschen Klosterfonds . Rechtlicher Träger des Geistlichen im Allgemeinen als Singuli vom Amt Dresden direkt verwalteten Gütern . Mit der Gründerzeit und vor allem
Familienname	Dissonanzen Welt Musik Entfremdung Adorno	S. 35-37 Alfons Spielhoff , In der total verwalteten Welt gehört dem Theater die Zukunft , in 121-142 . Karl Korn : Sprache in der verwalteten Welt . Walter-Verlag , Olten und Freiburg 1959 : Über die Entfremdung der Jugend in der verwalteten Welt . Verlag Darmstädter Blätter , Darmstadt 1971 . Über die Entfremdung der Jugend in der verwalteten Welt . 2 . Auflage . Verlag Darmstädter
Kaliningrad	Territoriale Gebieten 1874-1945 deutsch Jehke	- nach der Festlegung der Oder-Neiße-Grenze - polnisch verwalteten Ortes fand nicht mehr statt . Noch vorhandene Noviziat hat seinen Sitz in Chełmno . Sie verwalteten 44 Einrichtungen und haben in Weißrussland , Italien Dorf infolge der Westverschiebung Polens auf der polnisch verwalteten Seite der Oder-Neiße-Linie . Gemeinsam mit den meisten als Folge der stalinistischen Westverschiebung Polens im polnisch verwalteten Territorium . Klein Priebus wird dadurch 1945 wieder
NSDAP	Privatbahnen Klein wiederum ihr wurden	, dann 1857 der ebenfalls zeitweise vom Staat verwalteten Oberschlesischen Eisenbahn . Als endgültiges Datum der Verstaatlichung die Chemnitzer Direktion aufgelöst und die von ihr verwalteten Strecken der Leipziger Direktion übertragen . Diese erhielt einer Maut auf allen von der ANAS direkt verwalteten Strecken vorgesehen . . Dies wurde jedoch bisher Kleinbild - sowie 2.213 Großbildnegative . Im getrennt verwalteten Pergamonarchiv wurden weitere 3.440 Glasplatten , 48.567 Roll
Wehrmacht	sowjetisch Reichskommissariate RMfdbO Ostland Ostgebiete	1941 bis 1943 war sie in von Italienern verwalteten Lagern inhaftiert . Im September kapitulierte Italien und Lager Bergen-Belsen um den bislang von der Wehrmacht verwalteten Teil des Kriegsgefangenenlazaretts erweitert und im Januar 1945 Position hinter der Front und in den zivil verwalteten besetzten Gebieten . Als „ Gesandte “ Himmlers eines Zentralen Judenamtes , im durch das Vichy-Regime verwalteten Teil Frankreichs . Nach dem 8 . Mai
Niederbayern	eigenständig Jahrhundert Gemeinde Jahrhunderts bis	gehörte der Ort zu dem von Nürnberg aus verwalteten Reichsdominium und war Sitz eines Reichsdienstmannengeschlechts . Zu zu werden , die die Gebiete des Vivarais verwalteten . Am 20 . November 1903 bekam die der nach diesem benannten , von Sajylyk aus verwalteten Gemeinde ( Nasleg ) Sileennech genannt , weiterhin des bis dahin von Arona und Adeje gemeinsam verwalteten Ortes vorgenommen . Während der etwas ältere Teil
HRR	Welfen Besitz Einkünfte Nachlass Bischöfe	Ihre 3 Brüder Simon , Jude-Jean und Simon-Jude verwalteten indes den Rozan Besitz in Margaux . Durch die Einkünfte des Papstes und der Römischen Kirche verwalteten . Das Amt wurde nach 1997 nicht mehr hierzu unten mehr ) , Walter und Otto verwalteten den Besitz gemeinsam . Walter verstarb jedoch offenbar , ihren Stammsitzen oder nach dem von ihnen verwalteten Straßburger Schultheißamt . Von Nikolaus Zorns Bruder Rulin